1
00:01:08,367 --> 00:01:11,604
Από την αρχή του χρόνου,
2
00:01:11,637 --> 00:01:15,441
από το πρώτο κοριτσάκι
υπήρχε ποτέ,
3
00:01:15,474 --> 00:01:18,812
υπήρχαν κούκλες.
4
00:01:20,981 --> 00:01:24,951
Αλλά οι κούκλες ήταν πάντα
και για πάντα κούκλες.
5
00:01:27,120 --> 00:01:28,754
Τα κορίτσια που έπαιξαν μαζί τους
6
00:01:28,787 --> 00:01:31,892
θα μπορούσε να παίξει μόνο ποτέ
να είσαι μητέρες.
7
00:01:31,925 --> 00:01:36,629
Που μπορεί να είναι διασκεδαστικό,
τουλάχιστον για λίγο, πάντως.
8
00:01:37,898 --> 00:01:39,398
Ρώτα τη μητέρα σου.
9
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι...
10
00:02:51,037 --> 00:02:54,673
Ναι,
Η Barbie άλλαξε τα πάντα.
11
00:02:54,707 --> 00:02:57,643
Στη συνέχεια, τα άλλαξε όλα ξανά.
12
00:02:57,676 --> 00:02:59,778
Όλες αυτές οι γυναίκες είναι Barbie,
13
00:02:59,813 --> 00:03:03,183
και η Barbie είναι
όλες αυτές οι γυναίκες.
14
00:03:03,216 --> 00:03:06,618
Μπορεί να ξεκίνησε ως
απλώς μια κυρία με μαγιό,
15
00:03:06,652 --> 00:03:09,588
αλλά έγινε πολύ περισσότερο.
16
00:03:09,621 --> 00:03:12,192
Έχει τα δικά της χρήματα,
το δικό της σπίτι,
17
00:03:12,225 --> 00:03:16,029
το δικό της αυτοκίνητο, η δική της καριέρα.
18
00:03:16,062 --> 00:03:20,967
Επειδή η Barbie μπορεί να είναι οτιδήποτε,
οι γυναίκες μπορούν να είναι οτιδήποτε.
19
00:03:21,001 --> 00:03:23,269
Και αυτό έχει
αντανακλάται πίσω
20
00:03:23,303 --> 00:03:27,307
στα κοριτσάκια του σήμερα
στον πραγματικό κόσμο.
21
00:03:27,340 --> 00:03:29,275
Τα κορίτσια μπορούν να γίνουν γυναίκες,
22
00:03:29,309 --> 00:03:30,977
που μπορεί να πετύχει τα πάντα
23
00:03:31,011 --> 00:03:33,279
και οτιδήποτε
όρισαν το μυαλό τους.
24
00:03:33,313 --> 00:03:35,681
Ευχαριστώ τη Barbie,
25
00:03:35,714 --> 00:03:41,687
όλα τα προβλήματα του φεμινισμού
και ίσα δικαιώματα
λύθηκαν.
26
00:03:41,720 --> 00:03:44,656
Τουλάχιστον
αυτό πιστεύουν οι Barbies.
27
00:03:44,690 --> 00:03:47,626
Τελικά,
ζουν στη Χώρα της Μπάρμπι.
28
00:03:47,659 --> 00:03:50,897
Ποιος είμαι εγώ που θα σκάσω τη φούσκα τους;
29
00:03:50,930 --> 00:03:53,266
Και εδώ είναι ένα
από αυτές τις Μπάρμπι τώρα,
30
00:03:53,299 --> 00:03:56,102
ζώντας την καλύτερή της μέρα κάθε μέρα.
31
00:03:57,770 --> 00:03:59,806
♪ Όταν ξυπνάω ♪
32
00:03:59,839 --> 00:04:02,142
♪ Στον δικό μου ροζ κόσμο ♪
33
00:04:02,175 --> 00:04:06,212
♪ σηκώνομαι από το κρεβάτι
και κουνώ το χέρι στα κορίτσια μου ♪
34
00:04:06,246 --> 00:04:08,680
♪ Γεια σου, Μπάρμπι, γεια σου ♪
35
00:04:08,714 --> 00:04:10,783
♪ Είναι τόσο ωραία ♪
36
00:04:10,817 --> 00:04:12,285
♪ Όλα μαζεμένα ♪
37
00:04:12,318 --> 00:04:15,621
♪ Απλώς παίζοντας σκάκι
δίπλα στην πισίνα ♪
38
00:04:15,654 --> 00:04:18,892
♪ Έλα, καταλάβαμε
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε ♪
39
00:04:18,925 --> 00:04:23,096
♪ Είναι αυτή και αυτή
και εγώ και εσύ ♪
40
00:04:23,129 --> 00:04:27,300
♪ Και το ροζ πάει
με τα πάντα ♪
41
00:04:27,333 --> 00:04:29,302
♪ Όμορφη από την κορυφή μέχρι τα νύχια ♪
42
00:04:29,335 --> 00:04:31,603
♪ Είμαι διαβασμένος για να πάω
Ξέρεις, ξέρεις ♪
43
00:04:31,637 --> 00:04:35,641
♪ Είναι ροζ
Αρκετά καλό για να πιεις♪
44
00:04:35,674 --> 00:04:37,877
♪ Μας αρέσουν άλλα χρώματα αλλά ♪
45
00:04:37,911 --> 00:04:40,080
♪ Το ροζ μόλις φαίνεται
καλά μας ♪
46
00:04:41,848 --> 00:04:45,218
♪ Τι φοράς;
Φόρεμα ή κοστούμι; ♪
47
00:04:45,251 --> 00:04:49,089
♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή η δύναμη
σου φαίνεται τόσο καλό ♪
48
00:04:49,122 --> 00:04:53,293
♪ Γεια σου, Barbie
Μου αρέσει το στυλ σου ♪
49
00:04:53,326 --> 00:04:57,729
♪ Αν ήταν πραγματικά ένας καθρέφτης
θα έβλεπες ένα τέλειο χαμόγελο ♪
50
00:04:57,763 --> 00:05:02,102
♪ Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό
και στρογγυλό και ♪
51
00:05:04,703 --> 00:05:06,206
♪ Αυτή είναι η Μπάρμπι μου ♪
52
00:05:06,239 --> 00:05:08,774
♪ Πήγαινε Barbie, πήγαινε Barbie ♪
53
00:05:08,808 --> 00:05:10,143
♪ Αυτή είναι η Μπάρμπι μου ♪
54
00:05:10,176 --> 00:05:12,946
♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪
55
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
♪ Αυτή είναι η Μπάρμπι μου ♪
56
00:05:14,848 --> 00:05:17,150
♪ Πήγαινε Barbie, πήγαινε Barbie ♪
57
00:05:17,183 --> 00:05:18,650
♪ Αυτή είναι η Μπάρμπι μου ♪
58
00:05:18,684 --> 00:05:21,421
♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪
59
00:05:21,454 --> 00:05:24,824
♪ Έλα, καταλάβαμε
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε ♪
60
00:05:24,858 --> 00:05:28,895
♪ Είναι αυτή και αυτή
και εγώ και εσύ ♪
61
00:05:28,928 --> 00:05:33,233
♪ Και το ροζ πάει
με τα πάντα ♪
62
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
♪ Όμορφη από την κορυφή μέχρι τα νύχια ♪
63
00:05:35,135 --> 00:05:37,170
♪ Είμαι διαβασμένος για να πάω
Ξέρεις, ξέρεις ♪
64
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
-♪ Είναι ροζ ♪
-♪ Αρκετά ροζ ♪
65
00:05:39,705 --> 00:05:41,441
-♪ Αρκετά καλό για να πιεις ♪
-♪ Ω, ναι ♪
66
00:05:41,474 --> 00:05:43,775
♪ Μας αρέσουν άλλα χρώματα αλλά ♪
67
00:05:43,810 --> 00:05:45,845
♪ Το ροζ μόλις φαίνεται
καλά μας ♪
68
00:05:45,879 --> 00:05:47,914
♪ P, όμορφη ♪
69
00:05:47,947 --> 00:05:50,016
♪ Εγώ, ευφυής ♪
70
00:05:50,049 --> 00:05:52,118
♪ N, ποτέ λυπημένος ♪
71
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
♪ K, cool ♪
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,721
Όταν παίζετε
με Barbies...
73
00:05:55,754 --> 00:05:57,824
Γεια, Barbie.
74
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
...κανείς δεν ενοχλεί
να τα περπατήσετε
κάτω από τις σκάλες
75
00:05:58,958 --> 00:05:59,859
και έξω από την πόρτα, κ.λπ..
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,295
Απλώς τα σηκώνετε
77
00:06:02,328 --> 00:06:04,197
και βάλτε τα
πού θέλετε να πάνε.
78
00:06:04,230 --> 00:06:06,732
♪ Καλύτερα να πετάξεις
Κορίτσι, ναι, ναι ♪
79
00:06:06,765 --> 00:06:08,434
Χρησιμοποιείτε τη φαντασία σας.
80
00:06:08,468 --> 00:06:10,069
♪ Γεια σου, τραγουδούσα ακόμα ♪
81
00:06:11,171 --> 00:06:13,739
-Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Σκίπερ.
82
00:06:13,772 --> 00:06:15,441
-Γεια, Μπάρμπι.
-Και ο Midge.
83
00:06:15,475 --> 00:06:17,911
Η Midge ήταν της Barbie
έγκυος φίλος.
84
00:06:17,944 --> 00:06:19,445
- ♪ Γεια σου, Midge ♪
- Ας μην εμφανίσουμε τον Midge,
στην πραγματικότητα.
85
00:06:19,479 --> 00:06:21,114
Διακόπηκε από την Mattel
86
00:06:21,147 --> 00:06:23,816
επειδή μια έγκυος κούκλα
είναι πολύ περίεργο.
87
00:06:23,850 --> 00:06:26,920
Τέλος πάντων, η Barbie έχει άλλη
μεγάλη μέρα μπροστά της.
88
00:06:26,953 --> 00:06:28,720
-♪ Ροζ ♪
-Γεια, Barbie!
89
00:06:28,754 --> 00:06:30,156
♪ Ταιριάζει με όλα ♪
90
00:06:30,190 --> 00:06:32,358
- Γεια, Μπάρμπι.
- Καλημέρα, Μπάρμπι. Γεια.
91
00:06:32,392 --> 00:06:33,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
92
00:06:33,993 --> 00:06:35,495
- Άλλη μια υπέροχη μέρα.
-Καλημέρα Μπάρμπι.
93
00:06:35,528 --> 00:06:37,397
Γεια.
94
00:06:37,430 --> 00:06:39,866
-Γεια, κυρίες. Γεια.
-Καλημέρα!
95
00:06:42,168 --> 00:06:44,871
Όλοι, γυρίστε στην Barbie
δίπλα σου. Πες της
πόσο την αγαπάς.
96
00:06:44,904 --> 00:06:46,472
Κάντε της κομπλιμέντα.
97
00:06:46,506 --> 00:06:47,907
Ρεπόρτερ Μπάρμπι, μπορείς να με ρωτήσεις
όποια ερώτηση θέλετε.
98
00:06:47,941 --> 00:06:49,741
Λοιπόν, πώς γίνεται
είσαι τόσο καταπληκτικός;
99
00:06:49,775 --> 00:06:51,511
Κανένα σχόλιο.
100
00:06:51,544 --> 00:06:53,046
♪ Μαύρη Μπάρμπι, Πρόεδρε
Μαύρη Μπάρμπι, Πρόεδρος ♪
101
00:06:53,079 --> 00:06:54,881
Όχι, σοβαρά, κανένα σχόλιο.
102
00:06:56,182 --> 00:06:57,850
Α, σας αγαπώ παιδιά.
103
00:06:57,884 --> 00:07:01,254
Το βραβείο Νόμπελ Δημοσιογραφίας
πηγαίνει στην... Μπάρμπι.
104
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Δουλεύω πολύ σκληρά,
οπότε το αξίζω.
105
00:07:04,457 --> 00:07:06,025
Και το βραβείο Νόμπελ
για τη Λογοτεχνία
106
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
πηγαίνει στην... Μπάρμπι.
107
00:07:08,194 --> 00:07:10,830
-Εσύ είσαι η φωνή
μιας γενιάς.
-Το ξέρω.
108
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
Στην εκτίμησή μας,
το χρήμα δεν είναι λόγος,
109
00:07:12,899 --> 00:07:15,835
και οι εταιρείες δεν έχουν δωρεάν
δικαιώματα ομιλίας για αρχή.
110
00:07:15,868 --> 00:07:18,238
Κάθε διεκδίκηση λοιπόν από μέρους τους
να ασκεί δικαίωμα
111
00:07:18,271 --> 00:07:22,008
είναι απλώς η προσπάθειά τους
να ανατρέψουμε τη δημοκρατία μας
σε μια πλουτοκρατία.
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
Αυτό με κάνει συναισθηματικό,
και το εκφράζω.
113
00:07:25,378 --> 00:07:28,481
Δεν έχω καμία δυσκολία
κρατώντας και τις δύο λογική
114
00:07:28,514 --> 00:07:30,550
και συναίσθημα.
115
00:07:30,583 --> 00:07:32,819
Και δεν το κάνει
μειώνω τις δυνάμεις μου.
116
00:07:32,852 --> 00:07:34,287
Τα διευρύνει.
117
00:07:40,560 --> 00:07:43,296
♪ Ω, ροζ ♪
118
00:07:43,329 --> 00:07:45,098
Γεια, Barbie.
119
00:07:45,131 --> 00:07:46,866
Τι δεν μπορεί να κάνει η Barbie;
120
00:07:48,234 --> 00:07:49,269
Γεια, Barbie.
121
00:07:50,036 --> 00:07:51,204
Ναι, διάστημα!
122
00:07:52,905 --> 00:07:54,073
Θέε μου.
123
00:07:55,875 --> 00:07:59,912
♪ Τα λέμε αργότερα ♪
124
00:07:59,946 --> 00:08:02,448
Η Barbie έχει
μια υπέροχη μέρα κάθε μέρα,
125
00:08:02,482 --> 00:08:06,085
αλλά ο Ken έχει μόνο μια υπέροχη μέρα
αν τον κοιτάξει η Barbie.
126
00:08:13,259 --> 00:08:14,160
Γεια, Barbie!
127
00:08:14,994 --> 00:08:16,062
Γεια Κεν.
128
00:08:16,095 --> 00:08:17,196
-Γεια, Barbie!
-Γεια, Barbie!
129
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
Γεια, Barbie.
130
00:08:19,299 --> 00:08:20,366
-Γεια σου Κεν.
-Γεια σου Κεν.
131
00:08:21,334 --> 00:08:22,535
-Γεια σου Κεν.
-Γεια σου Κεν.
132
00:08:22,568 --> 00:08:23,936
-Γεια σου Κεν.
-Πήρα και στους δύο παγωτά.
133
00:08:23,970 --> 00:08:25,505
-Δροσερός.
-Γεια, Μπάρμπι.
134
00:08:25,538 --> 00:08:27,040
-Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Μπάρμπι.
135
00:08:27,073 --> 00:08:28,274
-Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Μπάρμπι.
136
00:08:28,308 --> 00:08:29,275
Γεια, Barbie.
137
00:08:29,309 --> 00:08:30,276
-Γεια, Barbie!
-Γεια σου Κεν.
138
00:08:30,310 --> 00:08:31,377
-Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια σου Κεν.
139
00:08:31,411 --> 00:08:33,246
-Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια, Μπάρμπι.
140
00:08:33,279 --> 00:08:34,947
Γεια, Barbies.
141
00:08:34,981 --> 00:08:37,517
-Αντίο, Μπάρμπι.
-Αντίο, Μπάρμπι.
142
00:08:37,550 --> 00:08:38,851
Γεια, Barbie.
143
00:08:39,485 --> 00:08:41,587
Γεια σου, Άλαν.
144
00:08:41,621 --> 00:08:43,589
Δεν υπάρχουν δεν υπάρχουν πολλαπλάσια του Allan.
Είναι απλώς ο Άλαν.
145
00:08:43,623 --> 00:08:47,226
Ναι, είμαι, εγώ...
μπερδεμένος γι' αυτό.
146
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
Γεια σου, Μπάρμπι. Ελέγξτε με.
147
00:09:07,380 --> 00:09:08,514
Γνώση!
148
00:09:11,918 --> 00:09:14,053
- Ωχ!
- Όχι!
149
00:09:14,087 --> 00:09:15,421
Ω!
150
00:09:15,455 --> 00:09:17,924
Ουάου!
151
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
Α, όχι!
152
00:09:23,162 --> 00:09:24,530
- Ω, Θεέ μου!
-Α, όχι!
153
00:09:24,564 --> 00:09:25,898
Αυτό πρέπει να πονέσει.
154
00:09:25,932 --> 00:09:27,333
-Γνώση.
-Α, γεια, Μπάρμπι.
155
00:09:27,367 --> 00:09:29,902
-Γεια.
-Πόσο από αυτό
είδες;
156
00:09:29,936 --> 00:09:31,404
Το είδαμε ολόκληρο.
157
00:09:31,437 --> 00:09:33,139
Ας σε σηκώσουμε στα πόδια σου,
Ken. Ορίστε.
158
00:09:33,172 --> 00:09:35,208
-Είστε πολύ δυνατοί.
-Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Εκεί είναι.
159
00:09:35,241 --> 00:09:37,443
-Είσαι καλά;
-Ναι. Εντελώς.
160
00:09:37,477 --> 00:09:40,246
Μοιάζει με αυτή την παραλία
ήταν λίγο υπερβολική παραλία
για σένα, Κεν.
161
00:09:40,279 --> 00:09:41,581
Αν δεν είχα τραυματιστεί σοβαρά,
162
00:09:41,614 --> 00:09:43,649
Θα σε έβγαζα
αυτή τη στιγμή, Κεν.
163
00:09:43,683 --> 00:09:45,118
Θα βγω στην παραλία μαζί σου
οποιαδήποτε μέρα, Κεν.
164
00:09:45,151 --> 00:09:46,886
Κράτα το παγωτό μου, Κεν.
165
00:09:47,687 --> 00:09:49,288
Εντάξει, Κεν, προχωράς.
166
00:09:50,256 --> 00:09:51,324
Ας φύγουμε από την παραλία.
167
00:09:51,357 --> 00:09:52,458
Όποιος θέλει
για να τον αποχωριστείτε
168
00:09:52,492 --> 00:09:54,060
πρέπει να με ξεφορτωθεί πρώτα.
169
00:09:54,093 --> 00:09:56,129
Θα σας αποχωρήσω και τους δύο
την ίδια στιγμή.
170
00:09:56,162 --> 00:09:57,630
Αλλά ούτε καν ξέρεις
πώς να απολαύσεις τον εαυτό σου.
171
00:09:57,663 --> 00:09:59,265
Πώς θα κάνετε παραλία
φύγαμε και οι δύο;
172
00:09:59,298 --> 00:10:01,234
- Ε, Κενς;
- Δεν έχει νόημα.
173
00:10:01,267 --> 00:10:02,668
-Γιατί συγκινείστε;
-Έτσι, μπορείτε να ξαπλώσετε!
174
00:10:02,702 --> 00:10:05,104
Έλα, Κενς. Κανείς δεν θα το κάνει
παραλία κανένας μακριά.
175
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
Καλά;
176
00:10:06,506 --> 00:10:07,573
Πάμε.
177
00:10:08,641 --> 00:10:10,042
-Εντάξει, εντάξει.
-Καλά.
178
00:10:10,076 --> 00:10:11,677
-Τόσο καλά έκανες.
-Πονάς ακόμα;
179
00:10:11,711 --> 00:10:13,012
Θα σε φτιάξουμε.
180
00:10:20,286 --> 00:10:21,421
-Πάω!
-Πάω!
181
00:10:23,156 --> 00:10:25,591
-Μπάρμπι, κράτα μου το χέρι!
-Είσαι καλά.
182
00:10:25,625 --> 00:10:27,093
Μείνε μαζί μου, Μπάρμπι!
183
00:10:28,661 --> 00:10:29,996
Μεγάλος.
184
00:10:30,029 --> 00:10:31,731
Ούτε καν σπασμένο.
Θα είσαι καλά.
185
00:10:31,764 --> 00:10:34,233
Ο τεμαχισμός των κυμάτων είναι πολύ περισσότερο
επικίνδυνο από ό,τι αντιλαμβάνεται ο κόσμος.
186
00:10:34,267 --> 00:10:35,201
Είσαι πολύ γενναίος, Κεν.
187
00:10:37,236 --> 00:10:39,172
-Ευχαριστώ, Μπάρμπι.
-Ναι.
188
00:10:39,205 --> 00:10:41,240
-Ξέρεις
ο σέρφερ δεν είναι καν η δουλειά μου.
-Το ξέρω.
189
00:10:41,274 --> 00:10:44,410
Και δεν είναι ναυαγοσώστη,
που είναι
μια κοινή παρανόηση.
190
00:10:44,444 --> 00:10:46,612
- Πολύ συχνό.
-Επειδή η δουλειά μου...
191
00:10:48,047 --> 00:10:50,283
-...είναι απλώς παραλία.
-Δικαίωμα.
192
00:10:50,316 --> 00:10:52,185
Και τι καλή δουλειά
κάνεις στην παραλία.
193
00:10:52,218 --> 00:10:53,586
Θα πρέπει να θεραπεύσετε σε χρόνο μηδέν.
194
00:10:53,619 --> 00:10:55,188
Στην πραγματικότητα, στον καιρό
που χρειάστηκε για μένα
195
00:10:55,221 --> 00:10:56,689
να πω αυτή τη φράση,
θεράπευσες.
196
00:10:56,722 --> 00:10:58,424
-Φανταστικός.
-Ομορφη.
197
00:10:58,458 --> 00:10:59,559
-Γεια, Μπάρμπι.
-Ναι;
198
00:10:59,592 --> 00:11:01,661
Μπορώ να έρθω σπίτι σου
απόψε;
199
00:11:01,694 --> 00:11:03,329
- Σίγουρα. δεν έχω
οτιδήποτε μεγάλο προγραμματισμένο.
- Ναι.
200
00:11:03,362 --> 00:11:05,031
Απλά ένα γιγαντιαίο πάρτι
με όλες τις Μπάρμπι
201
00:11:05,064 --> 00:11:06,532
και προγραμματισμένη χορογραφία
και ένα τραγούδι κατά παραγγελία.
202
00:11:06,566 --> 00:11:08,100
Θα πρέπει να σταματήσετε.
203
00:11:08,134 --> 00:11:09,502
- Τόσο κουλ.
- Ναι.
204
00:11:09,535 --> 00:11:11,204
-Καλά. Αντίο.
-Καλά. Αντίο. Αντίο.
205
00:11:12,806 --> 00:11:16,409
♪ Μωρό μου, μπορείς
βρες με κάτω από τα φώτα ♪
206
00:11:16,442 --> 00:11:18,511
♪ Διαμάντια κάτω από τα μάτια μου ♪
207
00:11:18,544 --> 00:11:21,013
♪ Ανεβάστε τον ρυθμό
Μην θέλετε απλώς ♪
208
00:11:21,047 --> 00:11:23,149
♪ Ελάτε για τη βόλτα; ♪
209
00:11:23,182 --> 00:11:25,051
♪ Ω, το ντύσιμό μου τόσο στενό ♪
210
00:11:25,084 --> 00:11:27,320
♪ Μπορείτε να δείτε
τους χτύπους της καρδιάς μου απόψε ♪
211
00:11:27,353 --> 00:11:29,489
♪ Μπορώ να αντέχω τη ζέστη
Μωρό μου, καλύτερα να το πιστέψεις ♪
212
00:11:29,522 --> 00:11:31,457
♪ Αυτή είναι η στιγμή που λάμπω ♪
213
00:11:31,491 --> 00:11:33,693
♪ 'Αφορμή κάθε ρομαντισμού
κουνιέται και λυγίζει ♪
214
00:11:33,726 --> 00:11:36,162
♪ Μην το βάζεις δεκάρα ♪
215
00:11:36,195 --> 00:11:38,264
♪ Όταν έρθει η νύχτα
Δεν κάνω δάκρυα ♪
216
00:11:38,297 --> 00:11:40,533
♪ Μωρό μου, δεν υπάρχει περίπτωση ♪
217
00:11:40,566 --> 00:11:45,404
♪ Θα μπορούσα να χορέψω, θα μπορούσα να χορέψω
Θα μπορούσα να χορέψω ♪
218
00:11:45,438 --> 00:11:50,142
♪ Δείτε με να χορεύω
Χορέψτε όλη τη νύχτα♪
219
00:11:50,176 --> 00:11:51,644
♪ Η καρδιά μου μπορεί να καίει ♪
220
00:11:51,677 --> 00:11:53,679
♪ Αλλά δεν θα το δείτε
στο πρόσωπό μου ♪
221
00:11:53,713 --> 00:11:56,749
♪ Δες με να χορεύω ♪
222
00:11:56,782 --> 00:11:59,118
-♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪
-♪ Ωχ ♪
223
00:11:59,151 --> 00:12:00,653
♪ Θα το κρατήσω ακόμα
το πάρτι τρέχει ♪
224
00:12:00,686 --> 00:12:02,488
♪ Ούτε μια τρίχα παράταιρη ♪
225
00:12:02,522 --> 00:12:04,390
♪ Θέση, θέση ♪
226
00:12:04,423 --> 00:12:07,527
♪ Τον τελευταίο καιρό, κινούμαι'
κοντά στην άκρη ♪
227
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
♪ Εξακολουθώ να κοιτάζω τα καλύτερά μου ♪
228
00:12:09,762 --> 00:12:12,164
♪ Παραμένω στο ρυθμό,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα ♪
229
00:12:12,198 --> 00:12:14,166
♪ Δεν χάνω κανένα βήμα ♪
230
00:12:14,200 --> 00:12:16,402
♪ 'Αφορμή κάθε ρομαντισμού
κουνιέται και λυγίζει ♪
231
00:12:16,435 --> 00:12:18,571
♪ Μην το βάζεις δεκάρα ♪
232
00:12:18,604 --> 00:12:19,639
♪ Όταν η νύχτα είναι εδώ... ♪
233
00:12:19,672 --> 00:12:23,075
-Γεια, Μπάρμπι.
-Γεια σου Κεν.
234
00:12:23,109 --> 00:12:27,647
♪ Θα μπορούσα να χορέψω, θα μπορούσα να χορέψω
Θα μπορούσα να χορέψω ♪
235
00:12:27,680 --> 00:12:29,148
♪ Παρακολουθήστε με ♪
236
00:12:29,181 --> 00:12:30,516
-Ωραία, Μπάρμπι.
- Ευχαριστώ, Κεν.
237
00:12:30,550 --> 00:12:32,618
♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪
238
00:12:32,652 --> 00:12:34,320
♪ Η καρδιά μου μπορεί να καίει ♪
239
00:12:34,353 --> 00:12:36,589
♪ Αλλά δεν θα το δείτε
στο πρόσωπό μου ♪
240
00:12:36,622 --> 00:12:39,392
♪ Δες με να χορεύω ♪
241
00:12:39,425 --> 00:12:41,494
♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪
242
00:12:41,527 --> 00:12:43,462
♪ Θα το κρατήσω ακόμα
το πάρτι τρέχει ♪
243
00:12:43,496 --> 00:12:44,831
♪ Ούτε μια τρίχα παράταιρη ♪
244
00:12:44,865 --> 00:12:47,266
- Γεια σου, Κεν.
- Γεια!
245
00:12:47,300 --> 00:12:48,668
-Ναι, ναι, ναι!
-Γεια, Μπάρμπι.
246
00:12:48,701 --> 00:12:50,303
-Γεια, Μπάρμπι.
-Μπάρμπι!
247
00:12:51,170 --> 00:12:52,405
Τι συμβαίνει, Κεν;
248
00:12:54,240 --> 00:12:56,409
♪ Δεν παίζω ασφαλής ♪
249
00:12:56,442 --> 00:12:59,178
-♪ Δεν ξέρεις για μένα; ♪
-♪ Ωχ ♪
250
00:12:59,211 --> 00:13:03,583
♪ Θα μπορούσα να χορέψω, θα μπορούσα να χορέψω
Θα μπορούσα να χορέψω ♪
251
00:13:05,651 --> 00:13:07,720
Γεια σου, Μπάρμπι. Ελέγξτε με.
252
00:13:07,753 --> 00:13:09,755
♪ Θα το κρατήσω ακόμα
το πάρτι τρέχει ♪
253
00:13:09,789 --> 00:13:11,324
♪ Ούτε μια τρίχα παράταιρη ♪
254
00:13:11,357 --> 00:13:12,625
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να κάνετε μια ανατροπή
έτσι, Κεν!
255
00:13:14,527 --> 00:13:15,628
Τι;
256
00:13:15,661 --> 00:13:17,363
Αυτή είναι μια πραγματική λύσσα, Barbie.
257
00:13:17,396 --> 00:13:20,333
Ευχαριστώ, Barbie. Θεέ μου,
αυτή η νύχτα είναι απλά τέλεια.
258
00:13:20,366 --> 00:13:21,802
Είναι τέλεια τέλεια.
259
00:13:21,835 --> 00:13:24,170
Και φαίνεσαι τόσο όμορφη,
Μπάρμπι.
260
00:13:24,203 --> 00:13:26,172
Ευχαριστώ, Barbie.
Νιώθω τόσο όμορφα.
261
00:13:26,205 --> 00:13:28,140
-Το ίδιο κι εγώ.
-Αυτή είναι η καλύτερη μέρα.
262
00:13:28,174 --> 00:13:29,508
Είναι η καλύτερη μέρα ποτέ.
263
00:13:29,542 --> 00:13:31,410
Και έτσι είναι χθες,
και αύριο το ίδιο,
264
00:13:31,444 --> 00:13:33,613
και έτσι είναι η μέρα
μετά αύριο
και μάλιστα Τετάρτες
265
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
και κάθε μέρα
από τώρα μέχρι για πάντα.
266
00:13:35,181 --> 00:13:37,450
Ναι, Barbie!
267
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
Παιδιά σκέφτεστε ποτέ
για το θάνατο;
268
00:13:49,830 --> 00:13:51,330
Δεν ξέρω
γιατί μόλις το είπα.
269
00:13:52,966 --> 00:13:55,635
Απλώς πεθαίνω να χορέψω.
270
00:14:04,845 --> 00:14:07,279
♪ Δεν παίζω ασφαλής ♪
271
00:14:07,313 --> 00:14:09,715
-♪ Δεν ξέρεις για μένα; ♪
-♪ Ωχ ♪
272
00:14:09,749 --> 00:14:13,653
♪ Θα μπορούσα να χορέψω, θα μπορούσα να χορέψω
Θα μπορούσα να χορέψω ♪
273
00:14:13,686 --> 00:14:15,287
♪ Χορέψτε τη νύχτα ♪
274
00:14:19,258 --> 00:14:21,727
♪ Σου δίνω τον κόσμο
σε μια ασημένια πιατέλα ♪
275
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
♪ Αλλά δεν έχει σημασία ♪
276
00:14:25,798 --> 00:14:28,501
♪ Σου δίνω τον κόσμο
σε μια ασημένια πιατέλα ♪
277
00:14:28,534 --> 00:14:31,270
♪ Αλλά δεν έχει σημασία ♪
278
00:14:34,240 --> 00:14:35,842
Ουάου.
279
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
Μπορείτε να πάτε τώρα.
280
00:14:37,944 --> 00:14:39,578
σκέφτηκα
Μπορεί να μείνω απόψε.
281
00:14:39,612 --> 00:14:40,914
Γιατί;
282
00:14:40,947 --> 00:14:42,348
Διότι
είμαστε φίλη/αγόρι.
283
00:14:42,381 --> 00:14:43,884
Να κάνω τι;
284
00:14:45,351 --> 00:14:47,453
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος.
285
00:14:47,486 --> 00:14:50,222
-Α, αλλά δεν το κάνω
σε θελω εδω.
-Μμμ-χμμ.
286
00:14:50,256 --> 00:14:51,457
Είναι ο Κεν;
287
00:14:51,490 --> 00:14:52,959
Ο Κεν είναι απλώς
ένας πραγματικά καλός φίλος.
288
00:14:52,993 --> 00:14:54,961
Και αυτό είναι το Dreamhouse μου.
Είναι το Barbie's Dreamhouse.
289
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
Δεν είναι το Ken's Dreamhouse.
Δικαίωμα;
290
00:14:56,762 --> 00:14:58,865
Σωστά όπως πάντα.
291
00:14:58,899 --> 00:15:00,733
Καλά. Και είναι η νύχτα των κοριτσιών.
292
00:15:00,766 --> 00:15:02,836
Έλα, Barbie! Πάρτι ύπνου!
293
00:15:02,869 --> 00:15:04,370
Κάνε γρήγορα. Ο Πρόεδρος είναι εδώ.
294
00:15:04,403 --> 00:15:06,472
είμαι. Καλώς ήρθες.
295
00:15:06,505 --> 00:15:09,642
-Κάθε βράδυ είναι νύχτα κοριτσιών.
-Μμμ-χμμ. Κάθε βράδυ. Πάντα.
296
00:15:11,277 --> 00:15:13,814
-Κάθε βράδυ.
-Για πάντα και πάντα.
297
00:15:13,847 --> 00:15:15,347
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
298
00:15:21,353 --> 00:15:22,923
Κι εγώ σε αγαπώ.
299
00:15:22,956 --> 00:15:24,523
- Βραδιά κοριτσιών!
Βραδιά κοριτσιών!
300
00:15:24,557 --> 00:15:25,859
Βραδιά κοριτσιών! Βραδιά κοριτσιών!
301
00:15:25,892 --> 00:15:27,894
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω.
302
00:15:27,928 --> 00:15:30,897
Βραδιά κοριτσιών!
Βραδιά κοριτσιών! Βραδιά κοριτσιών!
303
00:15:30,931 --> 00:15:36,036
Βραδιά κοριτσιών! Βραδιά κοριτσιών!
Βραδιά κοριτσιών!
304
00:15:36,069 --> 00:15:39,305
Καληνύχτα Barbies!
Σίγουρα δεν σκέφτομαι
για τον θάνατο πια.
305
00:16:02,495 --> 00:16:06,699
♪ Όταν ξυπνήσω
στον δικό μου ροζ κόσμο ♪
306
00:16:06,732 --> 00:16:08,634
Γεια, Barbie.
307
00:16:08,667 --> 00:16:10,736
♪ σηκώνομαι από το κρεβάτι
και κουνώ το χέρι στα κορίτσια μου ♪
308
00:16:10,770 --> 00:16:13,339
-♪ Γεια, Barbie♪
-♪ Γεια♪
309
00:16:13,372 --> 00:16:15,474
-♪ Γιατί τόσο αγχωμένος; ♪
-Γεια, Μπάρμπι.
310
00:16:15,508 --> 00:16:17,443
♪ Θα μπορούσε να είναι
αυτά τα ακαταμάχητα... ♪
311
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
-Γεια, Μπάρμπι.
-♪ ...σκέψεις θανάτου ♪
312
00:16:20,579 --> 00:16:23,716
♪ Έλα, καταλάβαμε
σημαντικά πράγματα για-- Ωχ! ♪
313
00:16:23,749 --> 00:16:27,787
♪ Είναι αυτή και αυτή
και εγώ και εσύ ♪
314
00:16:27,821 --> 00:16:30,857
♪ Και το ροζ πάει
με τα πάντα ♪
315
00:16:30,891 --> 00:16:32,358
♪ Ω, αυτό είναι κρύο ♪
316
00:16:32,391 --> 00:16:34,060
♪ Όμορφη από την κορυφή μέχρι τα νύχια ♪
317
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
♪ Είμαι διαβασμένος για να πάω
Ξέρεις, ξέρεις ♪
318
00:16:36,129 --> 00:16:38,597
♪ Είναι ροζ
Θα πάνε όλα καλά ♪
319
00:16:38,631 --> 00:16:40,566
♪ Αρκετά καλό για να πιεις ♪
320
00:16:40,599 --> 00:16:42,668
♪ Μας αρέσουν άλλα χρώματα αλλά ♪
321
00:16:42,701 --> 00:16:44,737
♪ Το ροζ μόλις φαίνεται
καλά μας ♪
322
00:16:44,770 --> 00:16:46,907
♪ P, πανικός ♪
323
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
♪ Εγώ, φοβάμαι ♪
324
00:16:48,975 --> 00:16:51,077
♪ N, ναυτικός ♪
325
00:16:51,111 --> 00:16:53,579
♪ K, θάνατος ♪
326
00:16:53,612 --> 00:16:55,581
♪ Αυτή είναι η Μπάρμπι μου ♪
327
00:16:55,614 --> 00:16:57,818
♪ Πήγαινε Barbie, πήγαινε Barbie ♪
328
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
♪ Αυτή είναι η Μπάρμπι μου
Ωχ, ωχ, ωχ ♪
329
00:16:59,886 --> 00:17:01,453
Αχ!
330
00:17:01,487 --> 00:17:03,522
Ω.
Ωχ, κορίτσι, είσαι καλά;
331
00:17:04,057 --> 00:17:05,391
Γεια, Barbie.
332
00:17:06,159 --> 00:17:09,528
Είμαι καλά. Α-εντάξει.
333
00:17:09,562 --> 00:17:12,665
-Το κατάλαβες, Μπάρμπι.
-Πάμε, Μπάρμπι!
334
00:17:12,698 --> 00:17:13,799
Μεγάλη χαρά, Kens.
335
00:17:13,834 --> 00:17:15,101
Ψηλά πέντε!
336
00:17:15,135 --> 00:17:16,937
Γεια σου, Μπάρμπι.
337
00:17:16,970 --> 00:17:19,505
-Έλα, Μπάρμπι.
Ας τρέξουμε προς το νερό.
-Καλά.
338
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
Ω.
339
00:17:30,683 --> 00:17:32,518
Ω! Τα πόδια μου!
340
00:17:34,054 --> 00:17:36,522
Ω, όχι.
341
00:17:37,623 --> 00:17:39,491
Ναί! Τόσο καλά!
342
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
Γεια σου, Μπάρμπι.
343
00:17:45,497 --> 00:17:46,867
-Γεια.
-Είσαι καλά;
344
00:17:46,900 --> 00:17:48,168
-Γεια, Μπάρμπι.
-Ναι, Μπάρμπι. Μόλις έπεσα.
345
00:17:48,201 --> 00:17:49,936
-Καταρρίπτω;
-Ντρέπομαι τόσο πολύ.
346
00:17:49,970 --> 00:17:51,670
-Η Barbie όχι
ντρέπεσαι.
-Το ξέρω.
347
00:17:51,704 --> 00:17:53,772
Μπάρμπι, ούτε καν
έχουν πλαίσιο για αυτό,
348
00:17:53,807 --> 00:17:57,643
αλλά τα πόδια μου...
τα τακούνια μου είναι στο έδαφος.
349
00:17:57,676 --> 00:17:59,511
Δεν είμαι πια στις μύτες των ποδιών.
350
00:17:59,545 --> 00:18:00,914
Δεν πειράζει. Άσε με να δω.
351
00:18:04,117 --> 00:18:07,586
Πλατυπόποδα!
352
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
Α, όχι!
353
00:18:16,029 --> 00:18:17,463
Σταμάτα, Κεν.
354
00:18:17,496 --> 00:18:19,099
λυπάμαι. λυπάμαι.
355
00:18:19,132 --> 00:18:20,666
Ξέρω ότι είμαι η στερεότυπη Barbie
356
00:18:20,699 --> 00:18:22,202
και ως εκ τούτου
μην σχηματίζετε εικασίες
357
00:18:22,235 --> 00:18:24,603
σχετικά με την αιτιότητα
των παρακείμενων γεγονότων που εκτυλίσσονται,
358
00:18:24,637 --> 00:18:26,806
αλλά κάποια πράγματα
έχουν συμβεί
που μπορεί να σχετίζεται.
359
00:18:29,042 --> 00:18:30,877
Κακοσμία αναπνοή σήμερα το πρωί,
ένα κρύο ντους,
360
00:18:30,911 --> 00:18:32,478
καμένη βάφλα,
και πέφτω από τη στέγη μου.
361
00:18:32,511 --> 00:18:33,779
Δυσλειτουργείς.
362
00:18:33,813 --> 00:18:35,916
Τι; Όχι, απλά είμαι...
363
00:18:35,949 --> 00:18:38,218
Είμαι εγώ;
364
00:18:38,251 --> 00:18:40,887
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο είδος
δυσλειτουργίας πριν.
Συνήθως σχετίζεται μόνο με τα μαλλιά.
365
00:18:40,921 --> 00:18:43,789
Ξέρεις, θα πρέπει
επισκεφθείτε την Weird Barbie.
366
00:18:43,823 --> 00:18:46,192
δεν έχω ποτέ
έπρεπε να επισκεφτεί την Weird Barbie.
367
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
Αυτό γιατί
ποτέ δεν έχεις δυσλειτουργήσει.
368
00:18:48,228 --> 00:18:51,497
Άκουσα ότι ήταν παλιά
η πιο όμορφη Barbie
απ' όλα,
369
00:18:51,530 --> 00:18:54,733
αλλά μετά κάποιος
έπαιξε πολύ σκληρά μαζί της
στον Πραγματικό Κόσμο.
370
00:18:54,767 --> 00:18:56,870
♪ Χρώματα του κόσμου ♪
371
00:18:56,903 --> 00:18:57,904
- ♪ Βελτιώστε τη ζωή σας ♪
-♪ Κάθε αγόρι και κάθε κορίτσι ♪
372
00:18:57,938 --> 00:18:59,973
♪ Δώστε γεύση στη ζωή σας ♪
373
00:19:00,006 --> 00:19:00,773
-♪ Άνθρωποι του κόσμου ♪
- ♪ Βελτιώστε τη ζωή σας ♪
374
00:19:00,807 --> 00:19:03,209
♪ Αχ ♪
375
00:19:03,243 --> 00:19:04,576
-♪ Χτυπήστε με αριστερά ♪
-♪ Αν έχετε
καλή ώρα ♪
376
00:19:04,610 --> 00:19:06,712
♪ Ανακινήστε το προς τα δεξιά ♪
377
00:19:06,745 --> 00:19:08,949
Και τώρα
είναι μοιραία για μια αιωνιότητα
για να γίνουν τέλειες άλλες Barbie
378
00:19:08,982 --> 00:19:12,052
ενώ πέφτει όλο και περισσότερο
σε ερείπιο η ίδια.
379
00:19:12,085 --> 00:19:13,652
Αυτό και την φωνάζουμε όλοι
Παράξενη Μπάρμπι
380
00:19:13,686 --> 00:19:15,989
και οι δύο πίσω από την πλάτη της
και επίσης στο πρόσωπό της.
381
00:19:16,022 --> 00:19:17,556
Είναι τόσο περίεργη.
382
00:19:18,858 --> 00:19:21,027
Γιατί είναι πάντα
στα χωρίσματα;
383
00:19:28,134 --> 00:19:32,172
ποτέ δεν θα
φορούν τακούνια αν τα πόδια μου
διαμορφώθηκαν έτσι.
384
00:19:36,009 --> 00:19:37,043
Γειά σου;
385
00:19:37,077 --> 00:19:38,044
Φουφ.
386
00:19:38,078 --> 00:19:38,979
Ω.
387
00:19:39,012 --> 00:19:40,814
Φλοιός.
388
00:19:42,048 --> 00:19:43,016
Φουφ.
389
00:19:44,184 --> 00:19:45,617
Φλοιός.
390
00:19:45,651 --> 00:19:46,719
Γεια σου.
391
00:19:48,188 --> 00:19:49,889
Τι μαγειρεύει,
εμφανίσιμος;
392
00:19:49,923 --> 00:19:51,690
-Γεια.
-Καλωσόρισμα.
393
00:19:51,724 --> 00:19:53,126
Καλώς ήρθατε στο Weirdhouse μου.
394
00:19:57,330 --> 00:19:59,598
-Γεια, πώς είσαι;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
395
00:19:59,631 --> 00:20:01,868
Συγγνώμη για τα σκυλιά.
Τι μπορώ να σε κάνω;
396
00:20:01,901 --> 00:20:05,171
Απλώς έπρεπε να έρθω να σε δω
για τα πόδια μου.
397
00:20:05,205 --> 00:20:06,638
Αυτοί είναι...
398
00:20:12,946 --> 00:20:14,948
- Επίπεδη.
-Ναι.
399
00:20:14,981 --> 00:20:16,816
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.
400
00:20:16,850 --> 00:20:18,284
-Πραγματικά;
-Ουάου.
401
00:20:18,318 --> 00:20:21,221
Καλά. Λοιπόν, μπορείς,
ξέρεις, να τα φτιάξεις;
402
00:20:21,254 --> 00:20:22,688
Είσαι στερεότυπη Barbie,
σωστά;
403
00:20:22,721 --> 00:20:24,924
Μμμ-χμμ.
404
00:20:24,958 --> 00:20:29,129
Αυτός ο Ken σου,
είναι ένας όμορφος
μικρό δοχείο πρωτεΐνης.
405
00:20:29,162 --> 00:20:31,331
υποθέτω.
406
00:20:31,364 --> 00:20:34,100
Θα ήθελα να δω τι είδους
της γυμνής σταγόνας που μαζεύει
κάτω από αυτά τα τζιν.
407
00:20:34,134 --> 00:20:36,970
-Τι προηγήθηκε πάντως;
- Α, τίποτα.
408
00:20:37,003 --> 00:20:40,840
Ένα πραγματικά διασκεδαστικό παιχνίδι
του βόλεϊ.
409
00:20:40,874 --> 00:20:43,742
-Αυτό είναι;
-Σκέψεις θανάτου.
410
00:20:43,776 --> 00:20:44,743
Τι είναι αυτό;
411
00:20:46,612 --> 00:20:49,182
Ίσως κάποιες σκέψεις
του θανάτου;
412
00:20:49,215 --> 00:20:51,051
Σκέψεις θανάτου!
413
00:20:51,084 --> 00:20:53,153
-Αυτό είναι πρόβλημα;
-Ω.
414
00:20:53,186 --> 00:20:54,988
-Τι;
- Το έχω ακούσει αυτό.
415
00:20:55,021 --> 00:20:57,924
Φυσικά, δεν το σκέφτηκα
ήταν δυνατό, αλλά είναι αληθινό.
416
00:20:59,826 --> 00:21:02,162
Ω, το έκανες.
Έχετε ανοίξει μια πύλη.
417
00:21:02,195 --> 00:21:04,197
Δεν άνοιξα πύλη.
418
00:21:04,230 --> 00:21:07,934
Κάποιος το έκανε.
Και τώρα, υπάρχει ένα σχίσιμο
στο συνεχές
419
00:21:07,967 --> 00:21:10,870
δηλαδή η μεμβράνη μεταξύ
Η χώρα της Barbie και ο πραγματικός κόσμος,
420
00:21:10,904 --> 00:21:13,106
και αν θες να είσαι
Στερεοτυπική Barbie
τέλεια πάλι,
421
00:21:13,139 --> 00:21:15,075
τότε κοριτσάκι,
πρέπει να πας να το φτιάξεις.
422
00:21:15,108 --> 00:21:19,045
Ή θα το κρατήσεις
πηγαίνει αστεία.
Κοιτάξτε το πάνω μέρος του μηρού σας.
423
00:21:19,079 --> 00:21:21,114
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι κυτταρίτιδα.
424
00:21:21,147 --> 00:21:23,183
-Αυτό θα γίνει
εξαπλωθεί παντού.
-Τι;
425
00:21:23,216 --> 00:21:26,119
Και μετά θα το κάνεις
αρχίστε να στεναχωριέστε
και χυλός και περίπλοκος.
426
00:21:26,152 --> 00:21:27,653
Όχι!
427
00:21:27,686 --> 00:21:28,888
Τι πρέπει να κάνω;
428
00:21:28,922 --> 00:21:30,789
Πρέπει να πας
429
00:21:30,824 --> 00:21:32,392
- στον πραγματικό κόσμο.
-Καλά.
430
00:21:32,425 --> 00:21:34,660
Και πρέπει να βρεις το κορίτσι
ποιος παίζει μαζί σου.
431
00:21:34,693 --> 00:21:35,929
Παίζεις μαζί μου;
432
00:21:35,962 --> 00:21:37,696
Όλοι μας παιζόμαστε,
μωρό μου.
433
00:21:37,729 --> 00:21:39,765
Αλλά συνήθως υπάρχει κάποιο είδος
του χωρισμού. Ευχαριστώ.
434
00:21:39,798 --> 00:21:43,136
Είναι το κορίτσι και η κούκλα.
Και ποτέ το δύο
θα διασταυρωθεί.
435
00:21:43,169 --> 00:21:45,071
-Οι δύο διασχίζουν;
-Ναί.
436
00:21:45,105 --> 00:21:47,207
Και το κορίτσι που παίζει
μαζί σου, πρέπει να είναι λυπημένη,
437
00:21:47,240 --> 00:21:49,175
και τις σκέψεις και τα συναισθήματά της
και την ανθρωπιά
438
00:21:49,209 --> 00:21:51,344
παρεμβαίνουν
με την κουκλίτσα σου.
439
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
Γιατί να είναι λυπημένη;
440
00:21:53,213 --> 00:21:56,015
Διορθώσαμε τα πάντα έτσι
όλες οι γυναίκες στον πραγματικό κόσμο
441
00:21:56,049 --> 00:21:57,383
μπορεί να είναι χαρούμενος και δυνατός.
442
00:21:57,417 --> 00:21:59,152
Δεν ξέρω,
αλλά αν με ρωτάς,
443
00:21:59,185 --> 00:22:01,087
- κάτι είχες
να κάνει και με αυτό.
-Μου;
444
00:22:01,121 --> 00:22:02,889
-Χρειάζονται δύο για να σχίσουν μια πύλη.
-Δεν μπορώ να έχω.
445
00:22:02,922 --> 00:22:04,190
Μόνο που ήθελα ποτέ
446
00:22:04,224 --> 00:22:06,126
για όλα
να μείνει ακριβώς όπως είναι.
447
00:22:06,159 --> 00:22:07,861
Λοιπόν, όπως και να έχει,
448
00:22:07,894 --> 00:22:10,997
οι δυο σας γίνεστε
άρρηκτα συνυφασμένη.
449
00:22:11,030 --> 00:22:13,032
Και πρέπει να τη βοηθήσεις
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
450
00:22:19,172 --> 00:22:20,440
Λοιπόν, θα έπρεπε... Ουφ!
451
00:22:20,473 --> 00:22:22,075
Λοιπόν, τι θα είναι τότε;
452
00:22:22,108 --> 00:22:23,675
Μπορείτε να πάτε
πίσω στην κανονική σου ζωή
453
00:22:23,709 --> 00:22:25,245
και ξέχασε όλα αυτά
συνέβη ποτέ,
454
00:22:25,278 --> 00:22:28,181
ή μπορείς να μάθεις την αλήθεια
για το σύμπαν.
455
00:22:29,182 --> 00:22:32,452
Η επιλογή είναι τώρα δική σας.
456
00:22:32,485 --> 00:22:34,287
Το πρώτο. Το ψηλοτάκουνο.
457
00:22:34,320 --> 00:22:37,290
Όχι. Θα κάνουμε μια επανάληψη.
458
00:22:37,323 --> 00:22:38,424
Υποτίθεται ότι
θέλετε να μάθετε.
459
00:22:38,458 --> 00:22:39,893
Δεν το κάνω.
460
00:22:39,926 --> 00:22:41,327
Μμμ. Μωρό μου, άκου.
461
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
Πρέπει να θέλεις να μάθεις, εντάξει;
Κάντε το ξανά.
462
00:22:43,229 --> 00:22:45,465
Δεν είμαι η Adventure Barbie.
Είμαι η στερεότυπη Barbie.
463
00:22:45,498 --> 00:22:47,000
Είμαι σαν την Barbie
σκέφτεσαι
464
00:22:47,033 --> 00:22:48,734
όταν κάποιος λέει,
«Σκέψου μια Barbie».
465
00:22:49,269 --> 00:22:51,104
Αυτός είμαι εγώ.
466
00:22:51,137 --> 00:22:54,107
έχω μπερδευτεί. Είσαι μπαμ.
Αυτό είναι κακό.
467
00:22:54,140 --> 00:22:56,176
Εντάξει, είμαι έτοιμος να ξεχάσω τώρα.
468
00:22:56,209 --> 00:22:58,710
Όχι! Αυτό το κάνεις!
469
00:22:58,744 --> 00:23:01,414
Απλώς σου έδωσα μια επιλογή
για να νιώσεις
κάποια αίσθηση ελέγχου.
470
00:23:01,447 --> 00:23:03,416
-Δηλαδή δεν υπάρχει μια επιλογή;
-Οχι!
471
00:23:03,449 --> 00:23:06,785
Πρέπει να φτιάξεις το σχίσιμο
τον εαυτό σου.
472
00:23:06,819 --> 00:23:08,488
Μην με κατηγορείτε, κατηγορήστε τη Mattel.
Αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες.
473
00:23:08,521 --> 00:23:10,756
Α, δεν θέλω.
474
00:23:10,789 --> 00:23:12,225
Ωραία, πάθετε κυτταρίτιδα.
δεν με νοιάζει.
475
00:23:12,258 --> 00:23:14,460
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Εντάξει. Ναι.
476
00:23:17,763 --> 00:23:20,266
Στείλτε μου μέσω της πύλης.
477
00:23:20,300 --> 00:23:21,868
Καλά.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πύλη.
478
00:23:21,901 --> 00:23:23,269
-Ω.
-Είναι σχήμα λόγου.
479
00:23:23,303 --> 00:23:26,005
Στην πραγματικότητα είναι ένα σπορ αυτοκίνητο
σε ταχύπλοο,
480
00:23:26,039 --> 00:23:28,774
σε ένα πυραυλικό πλοίο,
σε ένα δίδυμο ποδήλατο,
481
00:23:28,808 --> 00:23:31,311
σε ένα τροχόσπιτο, διασκέδαση,
σε ένα snowmobile, brr,
482
00:23:31,344 --> 00:23:32,879
που θα σε πάρει
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής
483
00:23:32,912 --> 00:23:34,380
στην πολιτεία του Λος Άντζελες,
484
00:23:34,414 --> 00:23:36,382
που θα φορέσεις νέον
και Rollerblades,
485
00:23:36,416 --> 00:23:38,952
και μπείτε
η χώρα της Καλιφόρνια.
486
00:23:38,985 --> 00:23:41,187
Παράξενο, το ξέρω. Το καλύτερο αν εσύ
μην το σκέφτεσαι πολύ.
487
00:23:41,221 --> 00:23:43,923
Και μετά όταν φτάσω εκεί,
πώς μπορώ να βρω αυτό το κορίτσι;
488
00:23:44,857 --> 00:23:46,826
θα ξέρεις.
489
00:23:46,859 --> 00:23:49,095
Καλά. Και πώς μπορώ να επιστρέψω;
490
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
Με τον ίδιο τρόπο που ήρθες,
αλλά αντίστροφα.
491
00:23:51,030 --> 00:23:53,900
Όπως θα έπρεπε να προχωρήσω αλλά
κάνε την παραγγελία προς τα πίσω ή πήγαινε--
492
00:23:53,933 --> 00:23:55,902
-Μην το πολυσκέφτεσαι.
-Ω. Καλά.
493
00:23:55,935 --> 00:24:00,139
Για βλέπεις, αν δεν το κάνεις
βρες την και φτιάξε τα πράγματα,
494
00:24:00,173 --> 00:24:02,075
ότι είναι άσχημο θα γίνει πιο άσχημο,
495
00:24:02,108 --> 00:24:04,010
και τι περίεργο
θα γίνει πιο παράξενο.
496
00:24:04,043 --> 00:24:05,912
Και τότε θα μου μοιάζεις.
497
00:24:05,945 --> 00:24:07,113
Αχ! Ω.
498
00:24:08,181 --> 00:24:10,016
Συγνώμη.
499
00:24:10,049 --> 00:24:12,218
καταλαβαίνω.
Έχω προετοιμαστεί για αυτό.
500
00:24:12,252 --> 00:24:14,487
-Πάντως, σε πιστεύω.
-Σας ευχαριστώ.
501
00:24:14,520 --> 00:24:17,357
Πάω. Να είστε προσεκτικοί. σε αγαπώ.
502
00:24:17,390 --> 00:24:19,459
-Αντίο.
-Αντίο.
503
00:24:19,492 --> 00:24:21,793
Καλό ταξίδι στην πραγματικότητα,
504
00:24:21,828 --> 00:24:24,464
και καλή τύχη
αποκατάσταση της μεμβράνης
505
00:24:24,497 --> 00:24:27,300
που χωρίζει
τον κόσμο μας από τον δικό τους
506
00:24:27,333 --> 00:24:29,402
για να μην έχεις κυτταρίτιδα!
507
00:24:31,571 --> 00:24:34,073
-Υποθέτω ότι θα πάει
χωρίς εσένα.
-Είσαι τόσο χαμένος, Κεν.
508
00:24:34,107 --> 00:24:36,509
Με ρώτησε κυριολεκτικά.
509
00:24:36,542 --> 00:24:38,878
Και ήμουν σαν,
«Προτιμώ να μείνω εδώ».
510
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
Γιατί; Φοβάσαι;
511
00:24:40,179 --> 00:24:42,181
- Όχι.
- Βάζω στοίχημα ότι φοβάσαι.
512
00:24:42,215 --> 00:24:45,018
Και βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει
θέλω ακόμη και να πας.
513
00:24:45,051 --> 00:24:46,552
Λοιπόν, στοιχηματίζετε
και τα δύο λανθασμένα,
514
00:24:46,586 --> 00:24:48,421
και βάζω στοίχημα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
515
00:24:48,454 --> 00:24:49,922
-Ναι;
-Ναι.
516
00:24:49,956 --> 00:24:51,057
Ποιος τρόπος είναι αυτός;
517
00:24:51,958 --> 00:24:54,093
Δεν ξέρεις καν.
518
00:24:54,127 --> 00:24:56,229
Απλώς δεν θέλω να φύγω.
Προσπαθώ να βρω λόγους
να μην φύγει.
519
00:24:56,262 --> 00:24:57,397
Παρακαλώ μείνετε.
520
00:24:57,430 --> 00:24:59,198
Θα μου λείψετε παιδιά
τόσο πολύ.
521
00:24:59,232 --> 00:25:01,301
Μακάρι να μπορούσε να έρθει κάποιος
μαζί μου, αλλά δεν μπορείς.
522
00:25:01,334 --> 00:25:02,535
Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
523
00:25:02,568 --> 00:25:04,103
-Τι πουλί σκέφτομαι;
-Παπαγάλος.
524
00:25:04,137 --> 00:25:05,571
Δελφίνι. Δηλαδή, όχι, ένα πουλί.
525
00:25:06,539 --> 00:25:07,473
Πελεκάνος.
526
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
-Ωχ.
-Ανθρωπος.
527
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
Θα μας λείψεις, Μπάρμπι.
528
00:25:11,210 --> 00:25:12,412
Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν,
με τέλεια πόδια,
529
00:25:12,445 --> 00:25:14,514
και θα ξεχάσουμε
ότι αυτό συνέβη ποτέ.
530
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
Και θα προλάβεις να δεις
όλη η καλή δουλειά
κάναμε για να φτιάξουμε τον κόσμο.
531
00:25:16,416 --> 00:25:18,217
Θα είσαι ένας τέτοιος ήρωας για αυτούς.
532
00:25:18,251 --> 00:25:20,119
Όλοι όσοι είναι ευγνώμονες,
ισχυρές γυναίκες
533
00:25:20,153 --> 00:25:22,388
που οφείλουν την υπέροχη ζωή τους
στην Barbie.
534
00:25:22,422 --> 00:25:24,490
Θα στοιχηματίσω σε κάθε γυναίκα
θα πει ευχαριστώ
535
00:25:24,524 --> 00:25:26,259
και να σας δώσω μια πραγματικά μεγάλη αγκαλιά.
536
00:25:26,292 --> 00:25:29,996
Ναι, έχεις δίκιο. Ορίστε.
537
00:25:30,029 --> 00:25:31,397
-Αντίο.
-Ναι!
538
00:25:31,431 --> 00:25:33,866
-Αντίο, Μπάρμπι.
-Αντίο.
539
00:25:35,268 --> 00:25:37,537
Αντίο Barbie.
Καλή τύχη στην πραγματικότητα.
540
00:25:37,570 --> 00:25:40,206
Προσοχή για κυτταρίτιδα!
541
00:25:40,239 --> 00:25:44,444
- -♪ Πήγα στο γιατρό
Πήγα στα βουνά ♪
542
00:25:44,477 --> 00:25:49,315
♪ Κοίταξα τα παιδιά
Έπινα από τα σιντριβάνια ♪
543
00:25:49,349 --> 00:25:53,419
♪ Υπάρχουν περισσότερες από μία απαντήσεις
σε αυτές τις ερωτήσεις ♪
544
00:25:53,453 --> 00:25:56,489
♪ Με δείχνει
σε στραβά γραμμή ♪
545
00:25:56,522 --> 00:26:00,526
♪ Και τόσο λιγότερο αναζητώ την πηγή μου
για κάποιο οριστικό ♪
546
00:26:00,560 --> 00:26:05,431
♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό ♪
547
00:26:05,465 --> 00:26:07,433
-♪ Είμαι πιο κοντά στο fi--
-♪ Είμαι πιο κοντά στο fi--
548
00:26:14,974 --> 00:26:16,909
Τι κάνεις εδώ;
549
00:26:16,943 --> 00:26:18,044
Έρχομαι μαζί σου.
550
00:26:18,077 --> 00:26:20,279
-Οχι. Παρακαλώ βγείτε έξω.
-Δεν μπορώ.
551
00:26:20,313 --> 00:26:22,014
Έκανα ένα διπλό στοίχημα με τον Ken,
552
00:26:22,048 --> 00:26:24,917
και δεν μπορείς να με κάνεις
φαίνομαι άψογος μπροστά στον Κεν.
553
00:26:24,951 --> 00:26:26,252
Ο Ken δεν είναι ωραίος!
554
00:26:26,285 --> 00:26:27,453
Είναι για μένα.
555
00:26:27,487 --> 00:26:29,188
Απλώς θα με επιβραδύνεις.
556
00:26:29,222 --> 00:26:31,290
Μπάρμπι, τι γίνεται αν υπάρχει παραλία;
557
00:26:31,324 --> 00:26:33,359
Θα χρειαστείς κάποιον
ποιος είναι επαγγελματίας σε αυτό.
558
00:26:35,595 --> 00:26:37,964
Έφερες
τα Rollerblades σου;
559
00:26:37,997 --> 00:26:39,665
κυριολεκτικά δεν πάω πουθενά
χωρίς αυτούς.
560
00:26:41,300 --> 00:26:43,436
-Παρακαλώ;
-Καλά.
561
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
Εκπληκτική επιτυχία.
562
00:26:45,037 --> 00:26:46,606
Ας το κάνουμε αυτό.
563
00:26:46,639 --> 00:26:48,074
-Μπορώ να κάτσω μπροστά;
-Οχι.
564
00:26:49,609 --> 00:26:51,677
Και έτσι
Η Barbie και ο Ken ξεκίνησαν
565
00:26:51,711 --> 00:26:54,347
- στην περιπέτειά τους
στον πραγματικό κόσμο.
566
00:26:56,082 --> 00:26:58,618
♪ Κάπου αλλού
είναι να δείτε ♪
567
00:26:58,651 --> 00:27:02,588
♪ Το μέλλον είναι ένα μυστήριο ♪
568
00:27:02,622 --> 00:27:06,159
- ♪ αναρωτιέμαι
τι θα δούμε όταν ♪
569
00:27:07,427 --> 00:27:10,129
- Αχ!
- ♪ Μεταβείτε στο ♪
570
00:27:10,163 --> 00:27:14,300
♪ Ο πραγματικός κόσμος ♪
571
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
Γεια σου!
572
00:27:22,442 --> 00:27:26,212
♪ Θα ♪
573
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
♪ Ο πραγματικός κόσμος ♪
574
00:27:28,080 --> 00:27:30,383
- Μπάρμπι...
- Ουάου.
575
00:27:30,416 --> 00:27:31,417
Ναί!
576
00:27:39,692 --> 00:27:42,061
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτός είναι ο Πραγματικός Κόσμος.
577
00:27:42,094 --> 00:27:44,397
Μπάρμπι, σου είπα
θα υπήρχε παραλία.
578
00:27:44,430 --> 00:27:45,298
Ναι.
579
00:27:52,138 --> 00:27:53,172
Χμμ.
580
00:27:53,206 --> 00:27:55,441
Α, ναι!
581
00:27:57,243 --> 00:27:58,611
Τι συμβαίνει;
582
00:27:58,644 --> 00:28:00,613
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο, ξανθιά.
583
00:28:02,215 --> 00:28:03,649
Γιατί είναι αυτοί οι άντρες
με κοιτάζει;
584
00:28:03,683 --> 00:28:05,384
Ναι, είναι επίσης
κοιτώντας με επίμονα.
585
00:28:05,418 --> 00:28:06,719
Ω, λατρεύω αυτό!
586
00:28:06,752 --> 00:28:08,321
Εκπληκτική επιτυχία!
587
00:28:08,354 --> 00:28:11,257
Νιώθω κάπως
άρρωστος άνετα.
Όπως...
588
00:28:11,290 --> 00:28:12,758
Δεν ξέρω τη λέξη για αυτό,
αλλά είμαι...
589
00:28:12,792 --> 00:28:14,527
Ωραίο κορδόνι.
590
00:28:14,560 --> 00:28:17,597
...συνειδητοποιώ, αλλά είμαι ο εαυτός μου
που έχω επίγνωση.
591
00:28:17,630 --> 00:28:19,198
δεν παίρνω
οτιδήποτε από αυτά.
592
00:28:19,232 --> 00:28:21,400
Νιώθω αυτό που μόνο
να χαρακτηριστεί ως θαυμαστής.
593
00:28:21,434 --> 00:28:23,436
- Γαμώτο κορίτσι!
-Αλλά όχι ogled.
594
00:28:23,469 --> 00:28:24,670
Είσαι καυτή.
595
00:28:24,704 --> 00:28:26,239
Και δεν υπάρχει κανένας τόνος
της βίας.
596
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
Το δικό μου έχει πάρα πολύ
ένα υπότονο βίας.
597
00:28:29,242 --> 00:28:30,776
Ω, κοίτα, ένα εργοτάξιο.
598
00:28:30,811 --> 00:28:32,712
χρειαζόμαστε
αυτή η καλή γυναικεία ενέργεια.
599
00:28:32,745 --> 00:28:35,147
-Ναι.
-Κυρίες! Γιου-χου.
600
00:28:35,181 --> 00:28:37,149
-Ω.
-Πήρες πατάτες με αυτό το σέικ;
601
00:28:37,183 --> 00:28:39,118
Αν έλεγα ότι είχες ζεστό σώμα,
θα το κρατούσες εναντίον μου;
602
00:28:39,151 --> 00:28:40,419
Έχω πεθάνει
και πήγε στον παράδεισο;
603
00:28:40,453 --> 00:28:42,288
Είναι αυτός ένας καθρέφτης
στην τσέπη σου;
604
00:28:42,321 --> 00:28:44,423
-Μωρό μου είσαι άγγελος.
-Μπορώ να δω τον εαυτό μου
στο σορτσάκι σου.
605
00:28:44,457 --> 00:28:46,192
Δεν ξέρω ακριβώς
τι εννοούσες
με όλα αυτά τα μικρά αστεία,
606
00:28:46,225 --> 00:28:48,160
αλλά μαζεύω
σε κάποιου είδους στόχο,
607
00:28:48,194 --> 00:28:49,729
που φαίνεται να είναι διπλό,
608
00:28:49,762 --> 00:28:51,397
και απλά θα ήθελα
να σε ενημερώσω,
609
00:28:51,430 --> 00:28:54,667
Δεν έχω κόλπο.
610
00:28:54,700 --> 00:28:56,769
Και δεν έχει πέος.
611
00:28:56,803 --> 00:28:58,604
Δεν έχουμε γεννητικά όργανα.
612
00:28:58,638 --> 00:29:00,072
-Δεν πειράζει.
-Ναι.
613
00:29:00,106 --> 00:29:01,808
-Ναι, οτιδήποτε. Ναι.
- Είναι ωραίο.
614
00:29:01,842 --> 00:29:04,343
Έχω όλα τα γεννητικά όργανα.
615
00:29:04,377 --> 00:29:06,679
Λοιπόν, θα σκεφτείς
ένα εργοτάξιο
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος
616
00:29:06,712 --> 00:29:09,081
θα ήταν το τέλειο μέρος
για μια μικρή γυναικεία δύναμη,
617
00:29:09,115 --> 00:29:13,152
αλλά αυτό ήταν τόσο... αρσενικό.
618
00:29:13,185 --> 00:29:17,256
Όλα είναι σχεδόν σαν...
αντίστροφα εδώ.
619
00:29:19,692 --> 00:29:20,626
Ω, κοίτα!
620
00:29:20,660 --> 00:29:21,794
Το Ανώτατο Δικαστήριο.
621
00:29:21,828 --> 00:29:23,596
- Είναι τόσο έξυπνοι.
- Ναι.
622
00:29:23,629 --> 00:29:26,332
- Ναι, μπρουχ!
-Κάνε το αδερφέ!
623
00:29:30,837 --> 00:29:32,806
Με λατρεύω ένα κορδόνι.
624
00:29:32,839 --> 00:29:34,507
Λατρεύω τα μαξιλαράκια αγκώνων.
625
00:29:34,540 --> 00:29:36,576
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
μερικά διαφορετικά ρούχα.
626
00:29:38,744 --> 00:29:40,346
Δείχνουμε υπέροχα.
627
00:29:40,379 --> 00:29:41,848
-Λατρεύω το περιθώριο.
-Λατρεύω το τζιν.
628
00:29:41,882 --> 00:29:43,249
Χα-χα-χα-χα!
629
00:29:43,783 --> 00:29:45,217
Γεια σου φίλε.
630
00:29:45,251 --> 00:29:47,386
Παιδιά πρέπει να πληρώσετε
για αυτά τα πράγματα.
631
00:29:50,289 --> 00:29:51,691
Φαίνεται ακόμα καλύτερη
σε περισσότερα ρούχα.
632
00:29:51,724 --> 00:29:53,392
Γιατί μπορείς να φανταστείς περισσότερα.
633
00:29:53,426 --> 00:29:55,896
Ξέρεις τι; Κράτα τα.
634
00:29:55,929 --> 00:29:58,431
Η περίεργη Μπάρμπι είπε ότι θα ήξερα
πώς να βρεις αυτό το κορίτσι,
635
00:29:58,464 --> 00:30:00,366
αλλά δεν έχω ιδέα.
636
00:30:00,399 --> 00:30:01,434
Χμμ.
637
00:30:01,467 --> 00:30:03,402
Τι θα έκανε μια έξυπνη Barbie;
638
00:30:03,436 --> 00:30:05,671
Απλά πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου
έτσι μπορώ να σκεφτώ.
639
00:30:05,705 --> 00:30:07,740
Ποιος παίζει μαζί μου;
640
00:30:07,773 --> 00:30:09,742
Μισώ όταν σκέφτονται οι άνθρωποι.
Βαριέμαι τόσο πολύ.
641
00:30:09,775 --> 00:30:12,178
Πιο γρήγορα το καταλαβαίνω,
τόσο πιο γρήγορα θα πάμε σπίτι.
642
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
-Τι πρέπει να κάνω;
-Γνώση!
643
00:30:14,447 --> 00:30:15,916
-Πήγαινε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.
-Μόνος μου;
644
00:30:15,949 --> 00:30:17,550
-Ναί.
-Πραγματικά; Οπου;
645
00:30:17,583 --> 00:30:18,784
Οπουδήποτε.
646
00:30:18,819 --> 00:30:20,586
-Μπορώ να πάω έτσι;
-Ναί. Καλά.
647
00:30:26,459 --> 00:30:27,861
-Μην πας μακριά.
-Καλά!
648
00:30:32,632 --> 00:30:33,699
Με συγχωρείτε, κύριε.
649
00:30:34,734 --> 00:30:36,369
Ευχαριστώ φίλε.
650
00:30:46,679 --> 00:30:48,547
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
651
00:30:48,581 --> 00:30:50,249
-Πρέπει να αντέξουμε
σε αυτό.
- Φοβερή προπόνηση, φίλε.
652
00:30:50,282 --> 00:30:51,584
Άντρες, άντρες, άντρες.
653
00:30:51,617 --> 00:30:54,186
-Εσύ είσαι ο άντρας!
-Όχι, είσαι ο άντρας!
654
00:30:54,220 --> 00:30:55,554
Άντρες, άντρες, άντρες!
655
00:31:05,564 --> 00:31:08,434
Με βάση το ROI,
ξεπερνάμε τις προσδοκίες.
656
00:31:08,467 --> 00:31:10,503
-Καλά πράγματα.
Οπότε δεν ανησυχώ γι' αυτό.
-Συγγνώμη...
657
00:31:10,536 --> 00:31:12,605
Όχι τώρα, Μάργκαρετ.
Ας ταρακουνηθούμε σε αυτό.
658
00:31:12,638 --> 00:31:14,440
-Θα φτιάξουμε
πολλά χρήματα.
-Είμαστε επίσημα σημαντικοί.
659
00:31:37,030 --> 00:31:38,297
Ναί!
660
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
Αυτό ένιωθε...
661
00:32:48,634 --> 00:32:50,837
...πονεμένο, αλλά καλό.
662
00:32:59,779 --> 00:33:01,714
-Πραγματικά προσπαθώ
για να λειτουργήσει αυτό.
663
00:33:01,747 --> 00:33:03,083
Πως;
Με αποκαλώντας με τρελό;
664
00:33:03,116 --> 00:33:04,818
Αυτό δεν είναι
πώς κάνεις τα πράγματα να λειτουργούν.
665
00:33:04,851 --> 00:33:05,986
Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό...
666
00:33:45,758 --> 00:33:46,993
Είσαι τόσο όμορφη.
667
00:33:48,794 --> 00:33:49,896
Το ξέρω.
668
00:33:57,103 --> 00:33:59,505
Μπάρμπι! Μπάρμπι!
669
00:33:59,538 --> 00:34:00,606
Ναί!
670
00:34:00,639 --> 00:34:01,540
Το έχω πάρει!
671
00:34:01,574 --> 00:34:02,675
Ω, τι έχεις;
672
00:34:02,708 --> 00:34:03,977
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
-Όχι, όχι, φύγε.
673
00:34:04,010 --> 00:34:05,778
-Θα πάμε ταυτόχρονα.
-Καλά.
674
00:34:05,812 --> 00:34:07,646
-Είναι στο σχολείο.
-Οι άντρες κυβερνούν τον κόσμο!
675
00:34:07,680 --> 00:34:09,515
-Τι ήταν αυτό;
-Το παιδί είναι στο σχολείο;
676
00:34:09,548 --> 00:34:10,549
Μα τι είπες;
677
00:34:10,583 --> 00:34:11,918
-Τίποτα.
-Καλά.
678
00:34:11,952 --> 00:34:13,920
-Λοιπόν, πάμε στο σχολείο.
-Καλά!
679
00:34:13,954 --> 00:34:15,454
Τώρα, έλα.
680
00:34:33,006 --> 00:34:35,008
-Γειά σου.
-Αυτός είναι ο Νταν του FBI.
681
00:34:35,041 --> 00:34:36,742
Ω. Αυτός είναι ο Aaron στη Mattel.
682
00:34:36,775 --> 00:34:38,410
Δεν δίνω ιπτάμενο σκίουρο
ποιος είσαι, Άαρον.
683
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
-Τι είσαι, σαν οικότροφος;
- Όχι, είμαι...
684
00:34:40,180 --> 00:34:41,848
Δύο από τις κούκλες σου
έχουν χαλαρώσει.
685
00:34:41,882 --> 00:34:43,149
Αδύνατος.
686
00:34:43,183 --> 00:34:44,818
-Πώς το ξέρεις;
-Μη με κοροϊδεύεις, Άαρον.
687
00:34:44,851 --> 00:34:46,785
Δυο ξανθιές,
απαντώντας στην Μπάρμπι και στον Κεν.
688
00:34:46,820 --> 00:34:48,487
Rollerblading στη Σάντα Μόνικα.
689
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια της Mattel
προσγείωση του αετού.
690
00:34:50,556 --> 00:34:51,925
Μην σκας το κρεβάτι, Άαρον!
691
00:34:51,958 --> 00:34:52,926
Δεν θα το κάνω.
692
00:34:55,628 --> 00:34:57,630
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
693
00:34:57,663 --> 00:34:59,598
- Τι;
Αυτό συνέβη πριν.
694
00:34:59,632 --> 00:35:01,134
Τι; Οταν;
695
00:35:01,167 --> 00:35:03,169
Άκουσα πριν από περίπου δέκα χρόνια,
μια γυναίκα με το όνομα Σκίπερ
696
00:35:03,203 --> 00:35:05,071
εμφανίστηκε στο σπίτι κάποιας οικογένειας
στο Κι Γουέστ.
697
00:35:05,105 --> 00:35:07,007
Ζητήθηκε να φροντίσει τα παιδιά.
698
00:35:07,040 --> 00:35:08,674
Στη συνέχεια προσπάθησε να πάρει
το μικρό τους που κάνει σερφ.
699
00:35:08,707 --> 00:35:10,509
-Γκρε.
-Το ξέρω.
700
00:35:10,542 --> 00:35:11,443
Κατάφεραν να ισιώσουν
έξω, κράτα το κρυφό,
701
00:35:11,477 --> 00:35:14,513
αλλά αυτό είναι σοβαρό.
702
00:35:14,546 --> 00:35:16,615
-Θα πάω μέχρι πάνω.
-Κανείς δεν πάει μέχρι πάνω.
703
00:35:16,649 --> 00:35:18,651
-Πρέπει.
-Μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ.
704
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
ξέρω.
705
00:35:31,097 --> 00:35:34,667
♪ Πιο κοντά είμαι στα καλά
706
00:35:34,700 --> 00:35:37,070
Ω.
707
00:35:37,103 --> 00:35:38,939
-Γεια.
- Ω, γεια, Aaron.
708
00:35:38,972 --> 00:35:40,539
-Νέα σχέδια;
-Ναι.
709
00:35:40,572 --> 00:35:43,209
Μόλις άρχισα να ζωγραφίζω
αυτά τα περίεργα σχέδια.
710
00:35:43,243 --> 00:35:44,777
Αυτά είναι διαφορετικά.
711
00:35:44,811 --> 00:35:47,613
Είναι Ακαταμάχητο
Σκέψεις θανάτου Μπάρμπι.
712
00:35:47,646 --> 00:35:49,715
Ολόσωμη κυτταρίτιδα Barbie.
713
00:35:49,748 --> 00:35:51,818
Σακατεμένη ντροπή Barbie.
714
00:35:51,851 --> 00:35:54,753
Καλά. Άκου, πρέπει
μίλα στους κορυφαίους ορειχάλκινους.
715
00:35:54,787 --> 00:35:55,889
-Οχι.
-Πρέπει.
716
00:35:55,922 --> 00:35:58,024
-Οχι.
-Πάω να.
717
00:35:58,058 --> 00:36:00,659
Aaron, είναι
σε μια μεγάλη εταιρική ιδέα sesh.
Κανείς δεν πρέπει να γίνει δεκτός.
718
00:36:00,693 --> 00:36:02,695
-Άαρον! Ααρών! Aaron, σταμάτα!
-...να δίνετε πάντα δύναμη στα κορίτσια.
719
00:36:02,728 --> 00:36:04,197
Πάντοτε!
720
00:36:04,230 --> 00:36:05,966
Αλλά τι πουλάμε πραγματικά;
Θα σου πω τι.
721
00:36:05,999 --> 00:36:07,599
- Πουλάμε όνειρα.
Ο Άαρον.
722
00:36:07,633 --> 00:36:08,902
Και φαντασία!
723
00:36:10,103 --> 00:36:11,938
Και λάμψη!
724
00:36:11,972 --> 00:36:14,007
συγκινούμαι. Είμαι παθιασμένος.
725
00:36:14,040 --> 00:36:16,775
Και όταν σκέφτεσαι τη λάμψη,
τι σκέφτεσαι
μετά από αυτό;
726
00:36:16,810 --> 00:36:18,011
Γυναικείο πρακτορείο.
727
00:36:19,079 --> 00:36:21,081
Με συγχωρείτε.
728
00:36:21,114 --> 00:36:23,515
-Ποιος είσαι;
-Άαρον Ντίνκινς, κύριε.
729
00:36:23,549 --> 00:36:25,584
Βρισκόμαστε στη μέση μιας μεγάλης
κάτσε εδώ, Άαρον Ντίνκινς.
730
00:36:25,617 --> 00:36:27,187
Νομίζω ότι θα θέλεις
για να το ακούσω αυτό, κύριε.
731
00:36:27,220 --> 00:36:30,023
Μπορείτε απλώς να το στείλετε με e-mail;
Και μπορείτε να μου το στείλετε EOD.
732
00:36:30,056 --> 00:36:31,157
Τέλος ημέρας.
733
00:36:31,191 --> 00:36:33,093
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
734
00:36:33,126 --> 00:36:36,595
Μπορώ να το βάλω
ψιθυριστά, κύριε;
735
00:36:36,628 --> 00:36:37,730
Πρόστιμο. Ψιθύρισέ με.
736
00:37:00,887 --> 00:37:02,055
Όχι. Όχι!
737
00:37:02,088 --> 00:37:04,224
Αχ! Αχ! Όχι.
738
00:37:04,257 --> 00:37:05,724
- Πάρε την καρέκλα!
- Πάρε το καρότσι.
739
00:37:05,758 --> 00:37:06,725
Είναι εντάξει.
740
00:37:08,161 --> 00:37:09,863
-Είσαι καλά;
-Είναι εντάξει.
741
00:37:09,896 --> 00:37:11,131
-Καλά.
-Είναι εντάξει.
742
00:37:14,334 --> 00:37:16,336
Είναι επανάληψη
του Σκίπερ στο Κι Γουέστ.
743
00:37:16,369 --> 00:37:20,106
Και με όλο τον σεβασμό,
αυτός ήταν ο Σκίπερ, κύριε.
744
00:37:20,140 --> 00:37:22,842
Αυτή είναι η... Barbie.
745
00:37:25,078 --> 00:37:26,913
Αν αυτό έβγαινε
746
00:37:26,946 --> 00:37:29,149
ότι έρχονταν οι κούκλες μας
στο Λος Άντζελες από την Barbie Land
747
00:37:29,182 --> 00:37:31,583
ως εκδόσεις σε φυσικό μέγεθος
από τον εαυτό τους...
748
00:37:32,819 --> 00:37:34,620
περιπλανιέται στη γη...
749
00:37:35,855 --> 00:37:37,924
αυτό θα ήταν πολύ κακό.
750
00:37:37,957 --> 00:37:40,160
Η Barbie στον πραγματικό κόσμο;
751
00:37:41,327 --> 00:37:42,929
Αυτό είναι αδύνατο.
752
00:37:42,962 --> 00:37:45,165
Έχουμε μια συγκεκριμένη κατάσταση
στα χέρια μας.
753
00:37:45,198 --> 00:37:47,067
Καταστροφικός!
754
00:37:47,100 --> 00:37:50,370
-Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά!
-Τι;
755
00:37:50,403 --> 00:37:52,305
-Πως σε λένε πάλι;
-Άαρον Ντίνκινς, κύριε.
756
00:37:52,338 --> 00:37:53,807
-Άαρον Ντίκινσον;
- Ντίνκινς.
757
00:37:53,840 --> 00:37:55,108
Ναί! Ο Άαρον.
758
00:37:55,141 --> 00:37:56,708
Είναι η Barbie Land
σαν μια εναλλακτική πραγματικότητα
759
00:37:56,742 --> 00:37:59,212
ή είναι σαν ένα μέρος
όπου η φαντασία σου...
760
00:37:59,245 --> 00:38:00,313
Ναι!
761
00:38:00,346 --> 00:38:01,948
Καλά.
762
00:38:01,981 --> 00:38:05,018
Σκεφτείτε το σαν πόλη
στη Σουηδία, ο Aaron Dinkins.
763
00:38:05,051 --> 00:38:06,319
Σουηδία.
764
00:38:06,352 --> 00:38:07,887
Δικαίωμα.
765
00:38:09,688 --> 00:38:10,990
Πόσο ζυγίζετε;
766
00:38:11,024 --> 00:38:13,059
Δεν πειράζει.
767
00:38:13,093 --> 00:38:14,660
Ακούγεται σαν δουλειά για το κουτί.
768
00:38:14,693 --> 00:38:19,365
Κανείς δεν ξεκουράζεται μέχρι αυτή την κούκλα
είναι πίσω σε ένα κουτί.
769
00:38:21,101 --> 00:38:22,135
Κοίτα, Davy Crockett
Γυμνάσιο,
770
00:38:22,168 --> 00:38:23,336
όπως ακριβώς είδα στο όραμά μου.
771
00:38:23,369 --> 00:38:24,938
Ένας άντρας σε ένα άλογο.
772
00:38:24,971 --> 00:38:26,738
Έχω αρχίσει να τα παίρνω όλα αυτά
παράξενα συναισθήματα.
773
00:38:26,772 --> 00:38:29,675
Λοιπόν, έχω φόβο
χωρίς συγκεκριμένο αντικείμενο.
774
00:38:29,708 --> 00:38:31,643
-Τι είναι αυτό;
-Είναι άγχος.
775
00:38:31,677 --> 00:38:33,947
το εχω και εγω.
Είναι απλά απαίσια σε αυτή την ηλικία.
776
00:38:33,980 --> 00:38:35,681
Νιώθω καταπληκτικά.
777
00:38:35,714 --> 00:38:37,884
Αυτό συμβαίνει γιατί τα παιδιά δεν το κάνουν
βγάλτε το στους μπαμπάδες.
778
00:38:37,917 --> 00:38:40,120
Πρέπει
να είσαι κάπου εδώ.
779
00:38:40,153 --> 00:38:41,387
Πρέπει να τη βρω σύντομα.
780
00:38:41,421 --> 00:38:43,289
Απλώς θα σκάσω
στη βιβλιοθήκη
781
00:38:43,323 --> 00:38:44,991
και να δω αν μπορώ να βρω
οποιαδήποτε βιβλία για φορτηγά.
782
00:38:45,024 --> 00:38:46,359
Εντάξει, απλά μην το κάνεις
μπείτε σε μπελάδες.
783
00:38:46,392 --> 00:38:48,962
Δεν θα το κάνω!
784
00:38:48,995 --> 00:38:51,730
- ♪ Ο Τζόνι, μωρό μου, το έκανε
πρέπει να τελειώνει πάντα έτσι; ♪
785
00:38:51,763 --> 00:38:54,067
♪ Γιατί μια μέρα ♪
786
00:38:54,100 --> 00:38:57,237
- ♪ Μια μέρα, μωρό μου
μόλις έφυγε ♪
787
00:39:00,073 --> 00:39:01,908
♪ Ο άγγελός μου ♪
788
00:39:01,941 --> 00:39:03,276
Τι κάνεις;
789
00:39:03,309 --> 00:39:06,112
Ω, ε,
πως το λένε αυτό το κορίτσι;
790
00:39:06,146 --> 00:39:07,447
Αυτός είναι ο Σάσα.
791
00:39:07,480 --> 00:39:08,747
Γεια σου, Σάσα!
792
00:39:08,780 --> 00:39:10,682
-Μην της μιλάς.
-Ω.
793
00:39:10,716 --> 00:39:12,819
Η Σάσα μπορεί να σου μιλήσει,
αλλά μπορείς
ποτέ μην μιλάς στη Σάσα.
794
00:39:12,852 --> 00:39:14,988
-Θα σε συντρίψει.
-Μην ανησυχείς.
795
00:39:15,021 --> 00:39:17,190
Όλοι με συμπαθούν πραγματικά
και νομίζει ότι είμαι κουλ και όμορφη.
796
00:39:18,091 --> 00:39:19,159
Χα.
797
00:39:19,192 --> 00:39:20,193
Σας ευχαριστώ.
798
00:39:23,363 --> 00:39:26,933
Γεια, κυρίες. Σάσα, τι συμβαίνει;
799
00:39:29,435 --> 00:39:30,702
Ποιος είσαι;
800
00:39:33,406 --> 00:39:36,910
Είμαι μόνο η αγαπημένη σου γυναίκα
όλων των εποχών.
801
00:39:36,943 --> 00:39:38,777
Μπάρμπι!
802
00:39:40,013 --> 00:39:42,482
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι η Barbie;
803
00:39:42,515 --> 00:39:44,184
-Ναι.
-Είναι τρελή.
804
00:39:44,217 --> 00:39:46,052
Νομίζεις ότι ξέφυγε
από σαν τρελοκομείο;
805
00:39:46,085 --> 00:39:47,921
Δηλαδή είσαι σαν την Barbie "Barbie";
Σαν επαγγελματίας bimbo;
806
00:39:47,954 --> 00:39:49,389
Όχι. Η Barbie δεν είναι μπίμπο.
807
00:39:49,422 --> 00:39:51,757
Η Barbie είναι γιατρός και δικηγόρος
και γερουσιαστής
808
00:39:51,790 --> 00:39:53,359
και κάτοχος του βραβείου Νόμπελ.
809
00:39:53,393 --> 00:39:55,094
Είσαι νικητής του βραβείου Νόμπελ;
810
00:39:55,128 --> 00:39:58,831
Ω. Όχι εγώ,
αλλά η Barbie είναι.
811
00:39:58,865 --> 00:40:00,766
Ναι.
812
00:40:00,799 --> 00:40:03,903
Δεν θα με ευχαριστήσετε;
και να μου δώσεις μια μεγάλη αγκαλιά;
813
00:40:05,505 --> 00:40:07,773
Επειδή είσαι το αγαπημένο σου παιχνίδι;
814
00:40:07,807 --> 00:40:10,776
Δεν έχουμε παίξει με την Barbie
από τότε που ήμασταν
σαν πέντε χρονών.
815
00:40:10,810 --> 00:40:12,744
Ναι, μισούσα τις κούκλες με μαλλιά.
816
00:40:12,778 --> 00:40:14,780
Δηλαδή, θα έπαιζα με την Barbie,
αλλά ήταν, όπως,
η τελευταία λύση.
817
00:40:14,814 --> 00:40:16,049
Λάτρεψα την Barbie.
818
00:40:16,082 --> 00:40:18,051
Ω.
819
00:40:18,084 --> 00:40:20,353
Τέλος πάντων, ακόμα και τότε,
ήταν φρικτό για εμάς.
820
00:40:20,386 --> 00:40:21,454
Ήταν φρικτό;
821
00:40:23,022 --> 00:40:24,290
Γιατί;
822
00:40:24,324 --> 00:40:25,525
- Έλα, Σάσα.
-Δώσ' της.
823
00:40:25,558 --> 00:40:27,126
Καταστρέψτε την Barbie.
824
00:40:28,194 --> 00:40:31,898
Εντάξει, Μπάρμπι, ας το κάνουμε αυτό.
825
00:40:31,931 --> 00:40:35,134
Κάνετε γυναίκες
αισθάνονται άσχημα με τον εαυτό τους
από τότε που εφευρέθηκες.
826
00:40:35,168 --> 00:40:37,003
Νομίζω ότι το έχεις αυτό
με λάθος τρόπο.
827
00:40:37,036 --> 00:40:39,439
Αντιπροσωπεύεις τα πάντα λάθος
με τον πολιτισμό μας.
828
00:40:39,472 --> 00:40:42,976
Σεξουαλοποιημένος καπιταλισμός,
μη ρεαλιστικά φυσικά ιδανικά...
829
00:40:43,009 --> 00:40:46,212
Όχι, όχι, όχι. Περιγράφεις
κάτι στερεότυπο.
830
00:40:46,246 --> 00:40:49,215
Η Barbie είναι πολύ περισσότερα
από αυτό.
831
00:40:49,249 --> 00:40:51,451
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
832
00:40:51,484 --> 00:40:54,420
Λοιπόν, είμαι τεχνικά
Στερεοτυπική Barbie.
833
00:40:54,454 --> 00:40:57,056
Εσείς θέσατε το φεμινιστικό κίνημα
50 χρόνια πίσω.
834
00:40:57,090 --> 00:40:59,125
Καταστρέφεις
έμφυτη αίσθηση αξίας των κοριτσιών
835
00:40:59,158 --> 00:41:00,827
και σκοτώνεις τον πλανήτη
836
00:41:00,860 --> 00:41:02,862
με τη δόξα σου
του αχαλίνωτου καταναλωτισμού.
837
00:41:02,895 --> 00:41:07,066
Όχι, υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω
και να σε κάνει ευτυχισμένο
και ισχυρό.
838
00:41:07,100 --> 00:41:08,935
Ω, είμαι δυνατός.
839
00:41:08,968 --> 00:41:11,070
Και μέχρι να εμφανιστείς εδώ
και ανακήρυξε τον εαυτό σου Barbie,
840
00:41:11,104 --> 00:41:13,406
Δεν σε είχα σκεφτεί
στα χρόνια ρε φασίστα!
841
00:41:17,610 --> 00:41:19,412
Ω. Εμ...
842
00:41:20,313 --> 00:41:21,914
Εντάξει.
843
00:41:21,948 --> 00:41:24,317
Συμβαίνει ξανά.
πρέπει να...
844
00:41:24,350 --> 00:41:26,185
Θα με συγχωρέσεις;
845
00:41:26,219 --> 00:41:28,454
Ήταν πραγματικά ωραίο
μιλώντας σε σένα.
846
00:41:35,628 --> 00:41:37,163
Δεν ακούν ποτέ.
847
00:41:51,110 --> 00:41:52,879
Με συγχωρείτε, κύριε,
εχεις χρονο?
848
00:41:53,613 --> 00:41:55,114
Με σέβεσαι.
849
00:41:55,148 --> 00:41:57,150
Συγγνώμη, όχι,
ξερεις τι ωρα ειναι?
850
00:41:57,984 --> 00:41:59,419
Όχι, δεν το κάνω.
851
00:42:01,054 --> 00:42:02,322
Καλά.
852
00:42:02,355 --> 00:42:03,923
Γιατί δεν μου το είπε η Μπάρμπι
για την πατριαρχία,
853
00:42:03,956 --> 00:42:05,291
που, κατά την κατανόηση μου,
854
00:42:05,325 --> 00:42:07,927
είναι όπου οι άνδρες και τα άλογα
τρέξει τα πάντα;
855
00:42:07,960 --> 00:42:09,362
Σίγουρος.
856
00:42:09,395 --> 00:42:11,197
Εκεί θα αναζητήσω την τύχη μου.
857
00:42:11,230 --> 00:42:14,233
Εντάξει. Έτσι...
858
00:42:14,267 --> 00:42:16,969
Θα πάρω ένα υψηλό επίπεδο,
υψηλά αμειβόμενη εργασία
με επιρροή, παρακαλώ.
859
00:42:17,003 --> 00:42:18,271
Εντάξει, θα χρειαστείς
τουλάχιστον MBA.
860
00:42:18,304 --> 00:42:19,906
Και πολύς κόσμος μας
έχουν διδακτορικά.
861
00:42:19,939 --> 00:42:21,374
Δεν αρκεί να είσαι άντρας;
862
00:42:21,407 --> 00:42:23,142
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,
είναι κάπως το αντίθετο.
863
00:42:23,176 --> 00:42:26,079
Παιδιά προφανώς δεν το κάνετε
πατριαρχία πολύ καλά.
864
00:42:26,112 --> 00:42:29,148
Όχι!
Όχι, είμαστε...
865
00:42:29,182 --> 00:42:32,552
Καλά το κάνουμε, ναι.
Απλώς... το κρύβουμε καλύτερα τώρα.
866
00:42:32,585 --> 00:42:34,487
Ω.
867
00:42:34,520 --> 00:42:38,057
Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις
μόνο μια σκωληκοειδεκτομή.
868
00:42:38,091 --> 00:42:39,459
-Μα είμαι άντρας.
-Μα όχι γιατρός.
869
00:42:39,492 --> 00:42:41,194
-Παρακαλώ;
-Οχι.
870
00:42:41,227 --> 00:42:42,628
-Μπορώ να μιλήσω με γιατρό;
-Μιλάς με γιατρό.
871
00:42:42,662 --> 00:42:44,197
-Μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ;
-Οχι.
872
00:42:44,230 --> 00:42:45,264
-Και χρειάζομαι ένα κλίκ στυλό.
-Οχι.
873
00:42:45,298 --> 00:42:46,366
-Και ένα λευκό παλτό.
-Οχι.
874
00:42:46,399 --> 00:42:48,034
-Και ένα αιχμηρό πράγμα.
-Οχι.
875
00:42:48,067 --> 00:42:49,335
-Εδώ είναι. Γιατρός!
-Κάποιος να πάρει ασφάλεια.
876
00:42:49,369 --> 00:42:51,537
Θα ήθελα να κάνω αίτηση
για τη δουλειά σου στην παραλία.
877
00:42:51,571 --> 00:42:53,206
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις ναυαγοσώστης;
878
00:42:53,239 --> 00:42:55,675
Ω. Δεν είμαι εκπαιδευμένος
να πάω εκεί.
879
00:42:55,708 --> 00:42:58,010
Είμαι εκπαιδευμένος να στέκομαι
με σιγουριά εδώ.
880
00:42:58,044 --> 00:42:59,645
Δεν κινδυνεύει κανείς εδώ.
881
00:42:59,679 --> 00:43:02,081
Και ακόμα κι αν υπήρχαν,
Δεν είμαι εκπαιδευμένος για να τους σώσω.
882
00:43:02,115 --> 00:43:03,383
Τότε δεν μπορώ να σε προσλάβω.
883
00:43:03,416 --> 00:43:05,318
Δεν μπορώ καν να κάνω παραλία εδώ!
884
00:43:09,555 --> 00:43:12,024
Νομίζει ότι είμαι φασίστας;
885
00:43:12,058 --> 00:43:16,162
Δεν ελέγχω τους σιδηρόδρομους
ή τη ροή του εμπορίου.
886
00:43:18,564 --> 00:43:19,966
-Ορίστε.
-Α, όχι.
887
00:43:19,999 --> 00:43:21,667
Αυτό πήγε τρομερό.
888
00:43:21,701 --> 00:43:25,204
Πρέπει να βρω κάπου που
Μπορώ να ξεκινήσω την πατριαρχία φρέσκια.
889
00:43:29,008 --> 00:43:30,076
Δεσποινίς Μπάρμπι;
890
00:43:30,109 --> 00:43:31,444
Είναι απλά η Barbie.
891
00:43:31,477 --> 00:43:33,212
Θα σε χρειαστούμε
να έρθει μαζί μας.
892
00:43:33,246 --> 00:43:35,214
Ω.
893
00:43:35,248 --> 00:43:37,016
-Ποιος είσαι;
-Είμαστε η Mattel.
894
00:43:37,049 --> 00:43:38,718
-Ματτέλ;
-Ματτέλ.
895
00:43:38,751 --> 00:43:40,520
Ω, δόξα τω Θεώ!
896
00:43:40,553 --> 00:43:42,555
Πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον υπεύθυνο.
897
00:43:42,588 --> 00:43:44,157
Όλα είναι ανάποδα εδώ.
898
00:43:44,190 --> 00:43:46,025
Οι άντρες με κοιτούν
σαν να είμαι αντικείμενο.
899
00:43:46,058 --> 00:43:47,627
Τα κορίτσια με μισούν.
900
00:43:47,660 --> 00:43:49,962
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή,
και συνεχίζω να συλλαμβάνομαι.
901
00:43:49,996 --> 00:43:51,230
Χρειάζομαι να πας σε αυτόν τον δρόμο,
κυρία.
902
00:43:51,264 --> 00:43:52,999
Κι εγώ μόλις έμαθα να κλαίω.
903
00:43:53,032 --> 00:43:55,101
Πρώτον, πήρα ένα δάκρυ
και μετά πήρα ένα ολόκληρο μάτσο.
904
00:43:55,134 --> 00:43:56,702
Τι κάνω;
Ακολουθώ την Barbie
905
00:43:56,736 --> 00:43:59,472
σε εκείνο το τρομακτικό ασήμαντο
μαύρο φορτηγό;
906
00:43:59,505 --> 00:44:02,375
Ένα φορτηγό αυτοκίνητο
Θα ήθελα να έχω, στην πραγματικότητα.
907
00:44:02,408 --> 00:44:05,378
Έχεις δίκιο, είναι μια χαρά.
Είναι η Mattel.
908
00:44:05,411 --> 00:44:07,547
- Ναι.
- Το ξέρω.
909
00:44:07,580 --> 00:44:09,449
Θα επιστρέψω στη Barbie Land,
και θα το πω στους Κενς
αυτό που έμαθα.
910
00:44:09,482 --> 00:44:10,683
Α, θα είναι όμορφο!
911
00:44:11,717 --> 00:44:13,286
Καλά.
912
00:44:13,319 --> 00:44:14,520
- Επιστροφή στη Γη της Μπάρμπι.
- Ας πάμε έτσι.
913
00:44:16,055 --> 00:44:17,990
-Γεια, Μπάνι Μπου-Μπου.
-Μη με λες έτσι.
914
00:44:18,024 --> 00:44:20,593
Συγνώμη. Φεύγω νωρίς
λόγω εργασιακής κρίσης,
915
00:44:20,626 --> 00:44:23,396
αλλά νόμιζα ότι μπορούσαμε
πήγαινε να πάρεις ένα απαλό σερβίς.
916
00:44:23,429 --> 00:44:26,032
Δόξα τω Θεώ
συνέλαβαν αυτόν τον τρελό.
917
00:44:26,065 --> 00:44:27,233
Εμ...
918
00:44:27,266 --> 00:44:29,435
εκείνη την αμφισβητούμενη από την πραγματικότητα γυναίκα.
919
00:44:29,469 --> 00:44:30,636
Νομίζει ότι είναι η Barbie.
920
00:44:30,670 --> 00:44:32,371
Περίμενε, τι είπες;
921
00:44:32,405 --> 00:44:35,208
Νομίζει ότι είναι η Barbie.
Είναι, σαν, απόλυτα πεπεισμένη.
922
00:44:36,609 --> 00:44:38,511
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
923
00:44:38,544 --> 00:44:40,213
μαμά. Μαμά!
924
00:44:41,180 --> 00:44:43,149
Μαμά, μπες πίσω στο αυτοκίνητο!
925
00:44:45,051 --> 00:44:46,352
Πλάκα μου κάνεις;
926
00:44:48,120 --> 00:44:49,121
Μαμά!
927
00:44:51,257 --> 00:44:54,760
Mattel! Φυσικά και ήταν
εσείς που με φέρατε εδώ.
928
00:44:54,794 --> 00:44:58,064
Γιατί σίγουρα δεν ήταν
εκείνο το κορίτσι της Σάσα.
929
00:44:58,097 --> 00:45:00,333
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό.
930
00:45:00,366 --> 00:45:03,503
Ουάου, το μητρικό!
931
00:45:08,174 --> 00:45:10,610
-Μπάρμπι!
-Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.
932
00:45:10,643 --> 00:45:12,778
- Γεια!
- -Θα ήθελες λίγο μεταλλικό νερό;
933
00:45:12,813 --> 00:45:14,247
Ναι, ευχαριστώ.
934
00:45:14,280 --> 00:45:15,515
Ω, ευχαριστώ.
935
00:45:18,217 --> 00:45:20,219
Δεν το έχω συνηθίσει
έχοντας οτιδήποτε μέσα.
936
00:45:24,156 --> 00:45:26,292
Σας ευχαριστώ.
937
00:45:26,325 --> 00:45:28,361
Έτσι, είχαμε πολύ άγχος
για να αποκτήσετε κάποια ποιότητα
πρόσωπο μαζί σου.
938
00:45:28,394 --> 00:45:29,830
Φυσικά.
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω
939
00:45:29,863 --> 00:45:32,231
να επιδιορθώσει το ρήγμα
στο χωροχρονικό συνεχές,
940
00:45:32,265 --> 00:45:34,133
πάρε τα πόδια μου πίσω,
και ότι μια κυτταρίτιδα έφυγε,
941
00:45:34,166 --> 00:45:36,669
και γενικά όχι
μετατραπεί σε Weird Barbie;
942
00:45:36,702 --> 00:45:40,106
Έχουμε συζητήσει
αυτό ακριβώς το θέμα.
943
00:45:40,139 --> 00:45:42,608
Αν συμφωνείς με αυτό,
θα το λατρέψαμε
944
00:45:42,642 --> 00:45:46,279
αν μπορούσες να πάρεις
σε εκείνο το γιγάντιο κουτί.
945
00:45:49,315 --> 00:45:51,250
Μπες στο κουτί και θα φύγεις
πίσω στη Barbie Land.
946
00:45:51,284 --> 00:45:53,653
Και όλα θα είναι
όπως ήταν.
947
00:45:53,686 --> 00:45:56,255
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε
μάλλον πάρε πρώτα τον Κεν.
948
00:45:56,289 --> 00:45:57,423
Γνώση;
949
00:45:57,456 --> 00:45:58,491
Γνώση.
950
00:45:58,524 --> 00:45:59,860
Ξέρεις, Κεν. Barbie και Ken.
951
00:45:59,893 --> 00:46:01,427
Ω!
952
00:46:01,460 --> 00:46:03,696
-Ναι, Κεν. Ναι.
-Γνώση. Ο τύπος. Ναι.
953
00:46:05,631 --> 00:46:08,802
Επιστροφή στη Χώρα της Μπάρμπι!
954
00:46:08,835 --> 00:46:11,370
- Θα αρρωστήσω.
- Θα αρρωστήσω.
955
00:46:11,404 --> 00:46:14,173
Ο Κεν δεν είναι κάτι
ανησυχούμε για.
956
00:46:15,241 --> 00:46:16,642
Πάντα.
957
00:46:16,676 --> 00:46:18,744
Εντάξει, θα...
Τότε θα μπω στο κουτί.
958
00:46:18,778 --> 00:46:20,112
Εντάξει! Ναί!
959
00:46:21,447 --> 00:46:23,749
Ω. Αλλά από τότε που ήρθα
όλο αυτό τον τρόπο,
960
00:46:23,783 --> 00:46:25,751
θα μπορούσα απλώς να συναντηθώ
η υπεύθυνη,
961
00:46:25,785 --> 00:46:27,753
ο διευθύνων σύμβουλός σας;
962
00:46:27,787 --> 00:46:29,388
Α, αυτός θα ήμουν εγώ.
963
00:46:29,422 --> 00:46:30,690
-Ω. Ο οικονομικός σας διευθυντής.
-Μου.
964
00:46:30,723 --> 00:46:32,224
- Ο COO σας.
-Εδώ.
965
00:46:32,258 --> 00:46:33,392
Πρόεδρος
του τμήματος Barbie.
966
00:46:33,426 --> 00:46:34,660
-Παρόν.
-Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς δύναμη.
967
00:46:34,694 --> 00:46:36,796
Αυτό με κάνει γυναίκα;
968
00:46:36,830 --> 00:46:39,265
Είναι υπεύθυνες γυναίκες;
969
00:46:39,298 --> 00:46:42,735
Άκου, ξέρω ακριβώς
που πας με αυτό,
970
00:46:42,768 --> 00:46:45,438
και έχω να πω
Πραγματικά το αγανακτώ.
971
00:46:45,471 --> 00:46:48,307
Είμαστε μια εταιρεία
κυριολεκτικά φτιαγμένο από γυναίκες.
972
00:46:48,341 --> 00:46:50,743
Είχαμε μια γυναίκα διευθύνουσα σύμβουλο τη δεκαετία του '90.
973
00:46:50,776 --> 00:46:52,678
Και ήταν άλλο ένα...
974
00:46:53,746 --> 00:46:56,415
κάποια άλλη στιγμή.
975
00:46:58,217 --> 00:47:00,653
λοιπον αυτο...
είναι δύο εκεί.
976
00:47:00,686 --> 00:47:04,825
Οι γυναίκες είναι οι φρικτές
θεμέλιο αυτού του πολύ μακρού
977
00:47:04,858 --> 00:47:06,592
φαλλικό κτίριο.
978
00:47:06,626 --> 00:47:09,462
έχουμε
ουδέτερα ως προς το φύλο μπάνια
πάνω στο wazoo.
979
00:47:09,495 --> 00:47:12,398
Κάθε ένας από αυτούς τους άντρες
αγαπούν τις γυναίκες.
980
00:47:12,431 --> 00:47:14,300
Είμαι γιος μιας μητέρας.
981
00:47:14,333 --> 00:47:16,636
Είμαι μητέρα ενός γιου.
982
00:47:16,669 --> 00:47:20,406
Είμαι... είμαι ο ανιψιός
μιας γυναίκας θείας.
983
00:47:20,439 --> 00:47:22,208
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου
είναι Εβραίοι.
984
00:47:24,210 --> 00:47:25,444
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
985
00:47:26,479 --> 00:47:28,347
Μπες στο κουτί, Ιεζάβελ!
986
00:47:29,448 --> 00:47:30,917
Τι; Δεν μπορώ να πω Ιεζάβελ τώρα;
987
00:47:30,951 --> 00:47:33,719
δεν έχω πάει
σε ένα κουτί σε αιώνες.
988
00:47:33,753 --> 00:47:35,287
Βλέπω; Είναι εύκολο.
989
00:47:36,722 --> 00:47:38,257
Ω, εντάξει.
990
00:47:38,290 --> 00:47:39,792
Χα.
991
00:47:39,826 --> 00:47:42,461
Θεέ μου.
Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.
992
00:47:42,495 --> 00:47:44,597
Έχω ένα πραγματικό
Προυστιανή αναδρομή.
993
00:47:44,630 --> 00:47:48,401
Θυμάστε την Proust Barbie;
Αυτό δεν πούλησε πολύ καλά.
994
00:47:54,740 --> 00:47:56,308
Ω! Χα-χα!
995
00:47:56,342 --> 00:47:58,544
Ξέρεις τι;
Εμ, πριν μπω στο κουτί,
996
00:47:58,577 --> 00:47:59,813
θα μπορούσα απλώς να τρέξω
στην τουαλέτα
997
00:47:59,846 --> 00:48:01,580
και βεβαιωθείτε
τα μαλλιά μου είναι τέλεια;
998
00:48:01,614 --> 00:48:03,950
-Πρόστιμο. Μπορείς
να είσαι γρήγορος για αυτό;
-Μμμ-χμμ.
999
00:48:05,618 --> 00:48:06,953
- Κάτω έτσι;
-Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
1000
00:48:06,987 --> 00:48:08,654
- Ευχαριστώ.
- Στα δεξιά.
1001
00:48:13,726 --> 00:48:14,961
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά
έπρεπε να πάει στην τουαλέτα.
1002
00:48:14,995 --> 00:48:16,228
♪ Ω, ω ♪
1003
00:48:16,262 --> 00:48:17,864
Πάρε την Barbie!
1004
00:48:17,898 --> 00:48:19,231
♪ Είναι η καλύτερή μου φίλη
σε ολόκληρο τον κόσμο ♪
1005
00:48:19,265 --> 00:48:20,801
♪ Είμαι ο πίνακας διάθεσης... ♪
1006
00:48:20,834 --> 00:48:21,634
Μην τολμήσεις
πατήστε αυτό το κουμπί.
Άσε με να το πιέσω.
1007
00:48:27,506 --> 00:48:28,774
- Είπα να πάρω την Barbie!
-Ω!
1008
00:48:30,576 --> 00:48:32,778
Πού είναι η Barbie;
1009
00:48:32,813 --> 00:48:34,014
Σε κερδίζω.
1010
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
Θα σε πιάσω.
1011
00:48:37,616 --> 00:48:39,719
♪ Ω, ω, Μπάρμπι
Είσαι πολύ καλά ♪
1012
00:48:39,752 --> 00:48:41,822
- ♪ Είσαι πολύ καλά
Μου τρελαίνεις ♪
1013
00:48:41,855 --> 00:48:42,521
♪ Πήδα στη θέση του οδηγού
και βάλτε το στο speed drive ♪
1014
00:48:42,555 --> 00:48:43,824
Μπάρμπι!
1015
00:48:43,857 --> 00:48:45,357
Είναι πιο γρήγορο να πας
πάνω από τους θαλάμους.
1016
00:48:45,391 --> 00:48:46,893
- Είναι πιο γρήγορο!
-Σίγουρος.
1017
00:48:46,927 --> 00:48:47,994
♪ Προχωράμε
τα κόκκινα φώτα ♪
1018
00:48:48,028 --> 00:48:49,595
♪ Ω, Μπάρμπι, είσαι πολύ καλά ♪
1019
00:48:49,628 --> 00:48:50,931
Αχ!
1020
00:48:50,964 --> 00:48:52,565
♪ Πήδα μέσα
το κάθισμα του οδηγού... ♪
1021
00:48:52,598 --> 00:48:54,467
- Πάρε την Barbie!
- Μπάρμπι!
1022
00:48:54,500 --> 00:48:55,902
- Μπάρμπι!
- Φτου, Μπάρμπι!
1023
00:48:55,936 --> 00:48:57,470
Μπάρμπι!
1024
00:48:57,503 --> 00:49:00,272
Θα σε πάρω!
Μπάρμπι!
1025
00:49:02,408 --> 00:49:04,744
♪ Κόκκινο φως, κόκκινα φώτα
Κόκκινα φώτα, κόκκινα φώτα, ναι ♪
1026
00:49:04,777 --> 00:49:08,247
- ♪ Ω, κατέβασα την κορυφή
Τα ελαστικά φλέγονται ♪
1027
00:49:09,049 --> 00:49:10,483
Ω!
1028
00:49:29,602 --> 00:49:31,771
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ.
1029
00:49:33,106 --> 00:49:34,875
Τι είναι αυτό το μέρος;
1030
00:49:34,908 --> 00:49:39,512
Πάντα βρίσκω
Νομίζω καλύτερα στα τραπέζια της κουζίνας.
1031
00:49:42,715 --> 00:49:43,749
Τσάι;
1032
00:49:44,683 --> 00:49:46,519
Ε, ναι, παρακαλώ.
1033
00:49:51,423 --> 00:49:53,592
Μια γυναίκα λοιπόν δουλεύει εδώ.
1034
00:49:53,626 --> 00:49:56,695
Ω, γλυκιά μου,
κάνουμε περισσότερα από δουλειά εδώ.
1035
00:50:04,137 --> 00:50:05,538
Σας ευχαριστώ.
1036
00:50:25,791 --> 00:50:27,560
Τι;
1037
00:50:27,593 --> 00:50:29,762
Είναι επειδή δεν ξέρω
πώς να πιείτε τσάι;
1038
00:50:29,795 --> 00:50:33,465
Όχι. Φαίνεσαι διαφορετικός.
1039
00:50:33,499 --> 00:50:37,070
Ω. Δεν είναι
πώς φαίνομαι συνήθως.
Συνήθως δείχνω τέλεια.
1040
00:50:38,171 --> 00:50:40,106
Α, δεν ξέρω.
1041
00:50:40,140 --> 00:50:42,441
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1042
00:50:49,983 --> 00:50:52,052
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι
αυτό που νόμιζα ότι ήταν.
1043
00:50:53,519 --> 00:50:54,753
Ποτέ δεν είναι.
1044
00:50:54,787 --> 00:50:56,622
Και δεν είναι θαυμάσιο;
1045
00:50:58,424 --> 00:51:01,427
Ποιος είσαι;
1046
00:51:01,460 --> 00:51:03,529
Ποιο δρόμο πήγε;
Ποιος την είδε τελευταίος;
1047
00:51:03,562 --> 00:51:05,664
Ε, αν πας
μέσα από εκείνη την ντουλάπα,
1048
00:51:05,698 --> 00:51:07,733
θα βρεις μια σκάλα
κάτω στο λόμπι.
1049
00:51:07,766 --> 00:51:09,702
-Βρε την!
- Εντάξει.
1050
00:51:12,738 --> 00:51:14,740
Ευχαριστώ, εμ...
1051
00:51:15,842 --> 00:51:17,878
Ρουθ.
1052
00:51:17,911 --> 00:51:19,545
Ρουθ. Ευχαριστώ, Ρουθ.
1053
00:51:20,881 --> 00:51:22,581
Καλώς ήρθες, Μπάρμπι.
1054
00:51:25,484 --> 00:51:28,054
- ♪ Ω, ω ♪
1055
00:51:28,088 --> 00:51:29,890
♪ Ω, ω ♪
1056
00:51:29,923 --> 00:51:32,859
♪ Είναι η καλύτερή μου φίλη
σε όλο τον κόσμο ♪
1057
00:51:32,893 --> 00:51:35,461
♪ Είμαι ο πίνακας διάθεσης
Είναι η inspo ♪
1058
00:51:35,494 --> 00:51:39,132
- ♪ Και είναι ντυμένη
με πολύ χαριτωμένα ρούχα ♪
1059
00:51:39,165 --> 00:51:40,666
Α, την καταλάβαμε! Εκεί είναι!
1060
00:51:42,568 --> 00:51:44,104
Ω! Κάρτα-κλειδί!
1061
00:51:44,137 --> 00:51:46,505
-Περιμένετε.
-Δεν έχω
η κάρτα-κλειδί μου.
1062
00:51:48,507 --> 00:51:49,209
Μπαίνω!
1063
00:51:54,981 --> 00:51:56,950
Τώρα! Μπείτε τώρα!
1064
00:51:58,151 --> 00:52:00,220
- Έλα.
- Α!
1065
00:52:00,253 --> 00:52:02,188
Αχ!
1066
00:52:02,222 --> 00:52:03,990
Καλά.
1067
00:52:04,024 --> 00:52:06,226
- Α, όχι! Τώρα δεν είμαστε ποτέ
θα πάρω την Barbie!
1068
00:52:06,259 --> 00:52:07,660
Α, δεν το χρειαζόμασταν!
1069
00:52:07,693 --> 00:52:09,561
Μπάρμπι!
1070
00:52:09,595 --> 00:52:11,898
Ας φτιάξουμε ένα σχέδιο εδώ.
1071
00:52:11,932 --> 00:52:15,201
Κανονικά θα είχα κυνηγετικό όπλο.
Θα μπω στο πρώτο.
1072
00:52:15,235 --> 00:52:16,502
Περιμένετε.
1073
00:52:18,704 --> 00:52:19,940
Αχ!
1074
00:52:19,973 --> 00:52:21,207
Θεέ μου, ελπίζω
κανείς από το σχολείο δεν μας είδε
1075
00:52:21,241 --> 00:52:23,475
βάλε μια Barbie σε φυσικό μέγεθος
στο αυτοκίνητό μας.
1076
00:52:23,509 --> 00:52:24,743
- Πώς έγινε αυτό;
- -Δεν ξέρω.
1077
00:52:24,777 --> 00:52:26,578
Πώς είσαι εδώ;
Είσαι σαν ιδέα.
1078
00:52:26,612 --> 00:52:27,914
Φοβερή ιδέα.
1079
00:52:27,948 --> 00:52:30,516
Λοιπόν, έχω πάει
λίγο μοναχικός τον τελευταίο καιρό.
1080
00:52:30,549 --> 00:52:32,551
Και βρήκα αυτές τις Μπάρμπι
παίζαμε με...
1081
00:52:32,584 --> 00:52:34,220
-Νόμιζα ότι τα δώσαμε.
-Λοιπόν, άρχισα να παίζω
μαζί τους.
1082
00:52:34,254 --> 00:52:36,722
Και κάνοντας σχέδια
όπως κάναμε παλιά.
Θυμάμαι;
1083
00:52:36,755 --> 00:52:38,091
Γιατί σκέφτηκα
θα ήταν χαρούμενο.
1084
00:52:38,124 --> 00:52:39,625
-Ήταν;
-Όχι, δεν ήταν.
1085
00:52:39,658 --> 00:52:41,027
Λυπήθηκα και περίεργα,
1086
00:52:41,061 --> 00:52:42,963
και μετά τα σχέδια
έγινε λυπημένος και παράξενος,
1087
00:52:42,996 --> 00:52:45,497
και ίσως
γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα,
1088
00:52:45,531 --> 00:52:46,900
Κατέληξα να σε κάνω να με συμπαθήσεις.
1089
00:52:48,734 --> 00:52:50,270
Έκανε κάποιο από αυτά τα σχέδια
κατά τύχη
1090
00:52:50,303 --> 00:52:53,039
έχουν σκέψεις
του θανάτου και της κυτταρίτιδας;
1091
00:52:53,073 --> 00:52:56,009
Ναί! Ακαταμάχητο
Σκέψεις θανάτου Μπάρμπι.
1092
00:52:56,042 --> 00:52:58,544
- Ω, Θεέ μου!
-Και κυτταρίτιδα!
1093
00:53:01,915 --> 00:53:04,650
-Ήρθα για σένα!
-Ήρθες για μένα!
1094
00:53:04,683 --> 00:53:06,552
Αυτές ήταν οι δικές σας αναμνήσεις.
1095
00:53:32,578 --> 00:53:36,149
Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;
1096
00:53:36,182 --> 00:53:39,019
Γειά σου; Είστε δύο,
όπως, λάμπει;
1097
00:53:39,052 --> 00:53:40,820
Όχι! Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
1098
00:53:40,854 --> 00:53:43,823
-Λάμπεις
με μια αληθινή Barbie;
-Οχι!
1099
00:53:43,857 --> 00:53:45,724
Εννοώ, ίσως.
Σαν λίγο, ναι.
1100
00:53:45,758 --> 00:53:47,327
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε
1101
00:53:47,360 --> 00:53:49,262
με αυτό
βλακείες που επιθυμούν μια Barbie-to-life.
1102
00:53:49,295 --> 00:53:51,563
Ω, Σάσα, άκου.
1103
00:53:51,597 --> 00:53:53,867
Είμαι απλά μια βαρετή μαμά
με μια βαρετή δουλειά
και μια κόρη που με μισεί.
1104
00:53:53,900 --> 00:53:56,069
Μπορείς να με κατηγορήσεις που θέλω
να διασκεδάσουμε λίγο;
1105
00:53:57,370 --> 00:53:58,805
Πρέπει να χάσω
αυτά τα γέλια.
1106
00:54:00,340 --> 00:54:01,607
Αχ!
1107
00:54:01,640 --> 00:54:02,641
Μαμά!
1108
00:54:04,878 --> 00:54:06,645
Νομίζω ότι σας χρωστάω κυρίες
μια συγγνώμη.
1109
00:54:06,678 --> 00:54:09,215
Νόμιζα ότι η Barbie
είχε κάνει τον πραγματικό κόσμο καλύτερο,
1110
00:54:09,249 --> 00:54:12,052
αλλά ο πραγματικός κόσμος είναι για πάντα
και μπέρδεψε αμετάκλητα!
1111
00:54:12,085 --> 00:54:15,055
Λοιπόν, ο πραγματικός κόσμος
δεν είναι τέλειο,
αλλά με ενέπνευσες.
1112
00:54:17,190 --> 00:54:19,625
Λατρεύω τις γυναίκες.
Θέλω να βοηθήσω τις γυναίκες.
1113
00:54:19,658 --> 00:54:21,094
Ω, φύγε,
όλοι μισούν τις γυναίκες.
1114
00:54:21,127 --> 00:54:22,628
Οι γυναίκες μισούν τις γυναίκες,
και οι άντρες μισούν τις γυναίκες.
1115
00:54:22,661 --> 00:54:23,863
Είναι το ένα πράγμα
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε.
1116
00:54:23,897 --> 00:54:25,331
-Είναι αλήθεια;
-Είναι περίπλοκο.
1117
00:54:25,365 --> 00:54:27,033
-Το μίσος είναι δυνατή λέξη.
-Ξύπνα, μαμά!
1118
00:54:28,767 --> 00:54:30,736
- Είμαι ξύπνιος,
Σάσα!
1119
00:54:34,307 --> 00:54:37,043
Μαμά που έμαθες
να οδηγείς έτσι;
1120
00:54:37,077 --> 00:54:39,611
-Υπήρχε αυτός ο τύπος.
-Ήταν ο μπαμπάς;
1121
00:54:39,645 --> 00:54:41,613
Ναι, ναι, ήταν...
Ήταν ο μπαμπάς.
1122
00:55:00,900 --> 00:55:02,969
Εντάξει, πάπια.
1123
00:55:03,002 --> 00:55:04,370
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Μη με κοιτάς.
1124
00:55:04,404 --> 00:55:05,604
Εντάξει, συγγνώμη.
1125
00:55:10,110 --> 00:55:12,778
Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πάντα.
Πού μπορούμε να πάμε;
1126
00:55:12,812 --> 00:55:16,282
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Μπορείτε να μας μεταφέρετε στην παραλία της Βενετίας;
1127
00:55:16,316 --> 00:55:17,851
Σίγουρα μπορεί.
1128
00:55:17,884 --> 00:55:20,420
Αχ! Λατρεύω τα Rollerblades.
Πού πάμε;
1129
00:55:20,453 --> 00:55:22,288
- Barbie Land.
- Τι; Μαμά!
1130
00:55:22,322 --> 00:55:24,157
Αλήθεια θα αφήσεις την Barbie
1131
00:55:24,190 --> 00:55:26,792
πάρε σε
και η κόρη σου
σε μια φανταστική χώρα;
1132
00:55:26,826 --> 00:55:29,028
Ναι, και θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί εγώ ποτέ
να κάνεις οτιδήποτε.
1133
00:55:29,062 --> 00:55:31,297
Δεν πήγα καν σε εκείνη την κρουαζιέρα
Κέρδισα στην κλήρωση του σχολείου σου
1134
00:55:31,331 --> 00:55:33,333
γιατί δεν είχα
αρκετές ημέρες διακοπών
και ο μπαμπάς σου είναι αλλεργικός στον ήλιο.
1135
00:55:33,366 --> 00:55:35,734
-Ω.
-Τι γίνεται με τον μπαμπά;
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε!
1136
00:55:35,767 --> 00:55:37,203
Θα είναι καλά.
1137
00:55:37,237 --> 00:55:38,438
Μπολήγραφος.
1138
00:55:38,471 --> 00:55:39,806
Μπολήγραφος.
1139
00:55:39,839 --> 00:55:41,007
Μπολήγραφος.
1140
00:55:43,076 --> 00:55:44,077
Ναι, ναι. Θα είναι καλά.
1141
00:55:44,110 --> 00:55:45,378
Έτοιμοι για διασκέδαση;
1142
00:55:45,411 --> 00:55:46,778
-Ναί!
-Μεγάλος!
1143
00:55:46,813 --> 00:55:49,149
Πάμε λοιπόν!
1144
00:55:49,182 --> 00:55:50,917
Έλα και νιώστε τη μαγεία.
1145
00:55:50,950 --> 00:55:53,019
Που βρισκόμαστε;
1146
00:55:53,052 --> 00:55:54,354
Πώς φτάσαμε
σε αυτά τα ρούχα;
1147
00:55:54,387 --> 00:55:55,922
Πώς φτάσαμε
σε αυτό το όχημα;
1148
00:55:55,955 --> 00:55:57,689
Όταν ήμουν παιδί,
Έχασα αυτές τις μπότες
1149
00:55:57,723 --> 00:55:59,725
και η μαμά μου δεν με άφηνε
αγοράστε μια εντελώς νέα Barbie
1150
00:55:59,758 --> 00:56:01,060
μόνο για να αντικαταστήσετε τις μπότες.
1151
00:56:01,094 --> 00:56:02,862
-Σου φαίνονται τόσο καλά.
-Γιατί, ευχαριστώ.
1152
00:56:02,896 --> 00:56:04,964
-Γεια, εσύ!
-Ήταν πάντα
η αγαπημένη μου Barbie.
1153
00:56:04,998 --> 00:56:06,299
Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
1154
00:56:06,332 --> 00:56:09,068
Μην του το πεις,
αλλά δεν πήρα ποτέ Κεν.
1155
00:56:09,102 --> 00:56:11,104
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Κεν
είναι εντελώς περιττό.
1156
00:56:11,137 --> 00:56:13,173
Δεν το είπα αυτό.
1157
00:56:13,206 --> 00:56:16,176
Οι γυναίκες κρατούν
όλες τις μεγάλες θέσεις εξουσίας,
ελέγξτε όλα τα χρήματα.
1158
00:56:16,209 --> 00:56:17,977
Βασικά, τα πάντα
που κάνουν οι άντρες στον κόσμο σου,
1159
00:56:18,011 --> 00:56:19,179
οι γυναίκες κάνουν στα δικά μας.
1160
00:56:19,212 --> 00:56:20,480
εννοώ,
αυτό ακούγεται κάπως κουλ.
1161
00:56:20,513 --> 00:56:23,116
Σάσα, κοίτα, δελφίνια!
1162
00:56:23,149 --> 00:56:26,752
♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό ♪
1163
00:56:26,785 --> 00:56:28,121
♪ Ναι ♪
1164
00:56:28,154 --> 00:56:30,123
♪ Πιο κοντά είμαι στο καλό ♪
1165
00:56:30,156 --> 00:56:31,790
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
1166
00:56:31,824 --> 00:56:33,393
Α, και έχουμε
μια γυναίκα πρόεδρος
1167
00:56:33,426 --> 00:56:36,329
και είναι διασκέδαση και δουλειά
και φιλία και θηλυκό 24/7.
1168
00:56:36,362 --> 00:56:38,364
Μπαίνουν γιγάντια χέρια
και να παίξω μαζί σου;
1169
00:56:38,398 --> 00:56:40,066
Όχι, αυτό είναι τρελό.
1170
00:56:40,099 --> 00:56:42,468
Με συγχωρείτε. Έχετε δει
μια παρέα γυναικών με ρόδες;
1171
00:56:42,502 --> 00:56:44,103
Στην πραγματικότητα, ναι,
1172
00:56:44,137 --> 00:56:45,338
ήταν μια ξανθιά,
μια μελαχρινή και ένα tween.
1173
00:56:45,371 --> 00:56:46,372
Έκαναν ρολό
προς αυτή την κατεύθυνση.
1174
00:56:46,406 --> 00:56:48,141
Ω, όχι.
1175
00:56:48,174 --> 00:56:50,310
Πρώτο βήμα
κάνει πάντα Rollerblading.
1176
00:56:50,343 --> 00:56:51,411
Με συγχωρείτε, κύριε;
1177
00:56:51,444 --> 00:56:53,779
Έχουν πάει στο Barbie Land.
1178
00:56:53,813 --> 00:56:55,481
-Α, όχι.
-Και έφερε ανθρώπους
εκεί μαζί της.
1179
00:56:55,515 --> 00:56:57,483
Αυτό μπορεί να σημαίνει εξαιρετικά
περίεργα πράγματα για τον κόσμο μας.
1180
00:56:57,517 --> 00:56:59,085
Σαν τι;
1181
00:56:59,118 --> 00:57:00,786
Τίποτα από τη συλλογικότητά μας
φαντασιώσεις
1182
00:57:00,820 --> 00:57:01,955
θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.
1183
00:57:01,988 --> 00:57:05,325
Ένα podcast
που φιλοξενείται από δύο σοφά δέντρα.
1184
00:57:05,358 --> 00:57:08,861
Ή μια χορωδία
από 2.000 νέους πατέρες.
1185
00:57:08,895 --> 00:57:11,531
Ούτε καν κοντά.
Πρέπει να
φτάσετε στο Barbie Land.
1186
00:57:11,564 --> 00:57:16,002
Πάω! Βρείτε μερικές λεπίδες τώρα!
Απλά επιλέξτε μια κατεύθυνση και τρέξτε!
1187
00:57:16,035 --> 00:57:19,839
Μπορώ πρακτικά να νιώσω
οι φτέρνες μου έχουν ήδη σηκωθεί. Ναί!
1188
00:57:19,872 --> 00:57:22,542
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν
να κάνουμε. Να σε φέρει πίσω εδώ.
1189
00:57:22,575 --> 00:57:24,776
-Αισθάνεται σωστό.
-Το κάνει.
1190
00:57:24,811 --> 00:57:26,446
Εντάξει, αυτό είναι...
1191
00:57:26,479 --> 00:57:28,915
Ω. Αυτό είναι περίεργο.
1192
00:57:32,318 --> 00:57:35,822
♪ Γιατί αυτός είναι ο άντρας που είμαι♪
1193
00:57:35,855 --> 00:57:37,991
♪ Μωρό μου, φέρσου με σωστά♪
1194
00:57:38,024 --> 00:57:41,394
Εισερχόμενη μπύρα brewski.
1195
00:57:41,427 --> 00:57:43,429
Λοιπόν, αυτός είναι ο πρόεδρός μας,
με την μπύρα.
1196
00:57:43,463 --> 00:57:46,366
Και η ομάδα επευφημιών
είναι το Ανώτατο Δικαστήριο.
1197
00:57:46,399 --> 00:57:49,469
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά να είσαι πρόεδρος.
1198
00:57:49,502 --> 00:57:51,904
Κάτι είναι περίεργο σήμερα.
1199
00:57:51,938 --> 00:57:53,339
Γεια, Barbie!
1200
00:57:54,274 --> 00:57:56,276
Ω, εντάξει. Γεια Κεν.
1201
00:57:56,309 --> 00:58:00,913
-Πιείτε μια μπύρα brewski.
Ο μεγάλος μου διψάει.
-Αχ.
1202
00:58:01,981 --> 00:58:04,017
Τέλος πάντων...
1203
00:58:04,050 --> 00:58:05,585
Περίμενε μέχρι να δεις
το ονειροσπιτάκι μου.
1204
00:58:05,618 --> 00:58:08,187
Ό,τι έχω αγοράσει και κατέχω
θα σας εμπνεύσει απόλυτα.
1205
00:58:08,221 --> 00:58:09,788
Και μπορούμε
άλλαξε ξανά ρούχα!
1206
00:58:12,925 --> 00:58:14,494
- Αυτό είναι το Καπιτώλιο.
- Αχ!
1207
00:58:14,527 --> 00:58:16,229
-Είναι ροζ;
-Ροζ!
1208
00:58:16,262 --> 00:58:17,463
Και αυτό είναι...
1209
00:58:19,465 --> 00:58:21,601
♪ Νομίζεις
Ότι οι γυναίκες κυβερνούν τον κόσμο♪
1210
00:58:21,634 --> 00:58:24,537
Αυτά είναι τα Dreamhouses.
Εδώ μένω.
1211
00:58:24,570 --> 00:58:26,606
Μπορείτε να δείτε
μέσα από τα σπίτια.
1212
00:58:26,639 --> 00:58:28,941
Το ίδιο και κάθε Barbie, όπως,
έχουν δικό τους σπίτι;
1213
00:58:28,975 --> 00:58:30,576
-Μμμ-χμμ.
- Αυτό είναι ωραίο.
1214
00:58:30,610 --> 00:58:32,178
Πού μένουν οι Κεν;
1215
00:58:33,079 --> 00:58:34,847
Δεν ξέρω.
1216
00:58:34,881 --> 00:58:37,350
Στην αρχή σκέφτηκα
ο Πραγματικός Κόσμος διοικούνταν από άνδρες.
1217
00:58:37,383 --> 00:58:38,885
Και μετά ήρθε ένα λεπτό
1218
00:58:38,918 --> 00:58:41,487
όπου σκέφτηκα
το διοικούσαν άλογα.
1219
00:58:41,521 --> 00:58:44,524
Αλλά τότε συνειδητοποίησα ότι τα άλογα
είναι απλώς άντρες επέκτασης.
1220
00:58:44,557 --> 00:58:47,060
- Α!
- Χμμ;
1221
00:58:47,093 --> 00:58:49,028
Ω. Είχα αυτό το δεντρόσπιτο.
1222
00:58:49,062 --> 00:58:51,130
Αποταμίευσα το επίδομά μου
να το αγοράσω.
1223
00:58:51,164 --> 00:58:55,635
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αυτοκίνητο.
Τι έγινε εδώ;
1224
00:58:55,668 --> 00:58:58,404
Τα πάντα,
βασικά όλα υπάρχουν
1225
00:58:58,438 --> 00:59:01,274
να επεκταθεί και να ανυψωθεί
η παρουσία των ανδρών.
1226
00:59:01,307 --> 00:59:03,209
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Αυτό είναι όμορφο.
1227
00:59:03,242 --> 00:59:04,510
- Το ξέρω.
- Η Barbie είναι εδώ.
1228
00:59:04,544 --> 00:59:05,645
Ωχ.
1229
00:59:05,678 --> 00:59:08,915
Γνώση;
1230
00:59:08,948 --> 00:59:10,917
Τι έχεις κάνει;
1231
00:59:10,950 --> 00:59:13,453
Τι φοράς;
1232
00:59:13,486 --> 00:59:16,422
Μην το αμφισβητείς.
Απλώς κυλήστε με αυτό, μικροσκοπικό μωρό.
1233
00:59:16,456 --> 00:59:18,391
- Μικροσκοπικό μωρό.
- Μη με λες μωρό μου.
1234
00:59:18,424 --> 00:59:20,393
Τι γίνεται με το mini-baby;
Όπως αυτό το μίνι ψυγείο.
1235
00:59:21,361 --> 00:59:23,129
Όχι, Κεν.
1236
00:59:23,162 --> 00:59:26,432
Αυτό είναι το Dreamhouse μου.
Είναι το Dream House μου! Είναι δικό μου!
1237
00:59:26,466 --> 00:59:28,501
Όχι, αυτό δεν είναι πλέον
Barbie's Dreamhouse.
1238
00:59:28,534 --> 00:59:34,173
Αυτό θα είναι πλέον γνωστό
ως Ken's Mojo Dojo Casa House.
1239
00:59:34,207 --> 00:59:36,175
Δεν χρειάζεται να πεις dojo
και σπίτι.
1240
00:59:36,209 --> 00:59:37,543
Και η περίπτωση...
1241
00:59:37,577 --> 00:59:39,579
Αλλά το κάνεις
γιατί νιώθει καλά. Δοκιμάστε το.
1242
00:59:39,612 --> 00:59:41,981
- Mojo Dojo Casa--
- Όχι κορίτσια. Μην το πεις.
1243
00:59:42,014 --> 00:59:44,050
Mojo Dojo Casa House.
1244
00:59:45,985 --> 00:59:47,353
Δώσ' το κατευθείαν.
Πόσο περίεργο είναι;
1245
00:59:47,387 --> 00:59:50,356
Ωχ, αφεντικό,
αυτά τα σπίτια Mojo Dojo Casa
1246
00:59:50,390 --> 00:59:52,592
κυριολεκτικά πετούν
από τα ράφια.
1247
00:59:52,625 --> 00:59:56,963
Τα παιδιά φωνάζουν
για αυτούς.
Ο Ken είναι με μπλουζάκια, κούπες.
1248
00:59:56,996 --> 00:59:59,098
- Είναι το νούμερο ένα τατουάζ.
- Ω, όχι.
1249
00:59:59,132 --> 01:00:02,068
Η Warner Bros ξεκίνησε
οντισιόν για την ταινία Ken,
1250
01:00:02,101 --> 01:00:06,005
που είναι ήδη
μια μεγάλη επιτυχία.
1251
01:00:06,038 --> 01:00:07,673
Συμβαίνει. Αυτό το πράγμα
δεν μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.
1252
01:00:07,707 --> 01:00:09,275
Αν δεν πάρουμε
τα λόγια μου κυρία...
1253
01:00:09,308 --> 01:00:11,244
-Εκτελεστικός Βοηθός.
-Εκτελεστικά μου λόγια Κυρία
1254
01:00:11,277 --> 01:00:12,545
και κάποιος
που μάλλον είναι η κόρη της
1255
01:00:12,578 --> 01:00:14,080
επιστρέψτε εδώ και κλείστε την πύλη,
1256
01:00:14,113 --> 01:00:15,515
ο κόσμος μας θα μπορούσε να αλλάξει
για πάντα.
1257
01:00:15,548 --> 01:00:17,417
Λοιπόν, τι σημασία έχει
αν είναι Barbie ή Ken;
1258
01:00:17,450 --> 01:00:18,718
Τα λεφτά πέφτουν.
1259
01:00:18,751 --> 01:00:21,120
Ντροπή σου,
Στέλεχος Νούμερο δύο.
1260
01:00:21,154 --> 01:00:23,222
Νομίζεις ότι ξόδεψα
όλη μου η ζωή στις αίθουσες συνεδριάσεων
1261
01:00:23,256 --> 01:00:24,357
λόγω κατώτατης γραμμής;
1262
01:00:24,390 --> 01:00:25,958
Όχι! Μπήκα σε αυτή την επιχείρηση
1263
01:00:25,992 --> 01:00:28,194
λόγω μικρών κοριτσιών
και τα όνειρά τους.
1264
01:00:28,227 --> 01:00:30,430
Με τον λιγότερο ανατριχιαστικό τρόπο
δυνατό.
1265
01:00:30,463 --> 01:00:33,433
Τώρα, λεπίδα πιο γρήγορα.
Ο χρόνος τελειώνει.
1266
01:00:33,466 --> 01:00:36,102
Κοίτα, μόλις έχω
μερικές μπύρες brewski
1267
01:00:36,135 --> 01:00:38,371
στο σπίτι μου στο Mojo Dojo Casa.
1268
01:00:38,404 --> 01:00:40,072
Γνώση!
1269
01:00:40,106 --> 01:00:41,607
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε,
1270
01:00:41,641 --> 01:00:43,376
ως σύζυγος της νύφης μου,
1271
01:00:43,409 --> 01:00:46,078
ή το μακροπρόθεσμο-χαμηλό μου-
φίλη δέσμευσης-απόστασης.
1272
01:00:46,112 --> 01:00:47,547
-Τι λες;
-Ουφ.
1273
01:00:48,414 --> 01:00:49,649
Μπύρα Brewski εγώ;
1274
01:00:49,682 --> 01:00:52,518
Δεν θα σας μπύρα brewski.
1275
01:00:52,552 --> 01:00:55,154
Χα-χα-χα. Είναι μια χαρά.
1276
01:00:55,188 --> 01:00:57,023
Ξέρεις, τώρα αυτό
εσείς οι Barbies δεν είστε τριγύρω
να τρέχουν τα πάντα,
1277
01:00:57,056 --> 01:00:58,458
μπορούμε να φτιάξουμε τα μαλλιά μας
όπως μας αρέσει.
1278
01:00:58,491 --> 01:00:59,759
Έχω καπέλα.
1279
01:00:59,792 --> 01:01:03,229
Πού είναι τα πεινασμένα αγόρια μου;
Ποιος θέλει σνακ;
1280
01:01:03,262 --> 01:01:05,231
Μπάρμπι,
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
1281
01:01:05,264 --> 01:01:06,432
Μπορείτε να πιστέψετε
τι γινεται
1282
01:01:06,466 --> 01:01:08,134
ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
1283
01:01:08,167 --> 01:01:10,603
Χρειάζεται κανείς μια μπύρα brewski;
1284
01:01:10,636 --> 01:01:13,339
Τι κάνεις;
Είσαι γιατρός.
1285
01:01:13,372 --> 01:01:15,241
Μου αρέσει να είμαι
μια χρήσιμη διακόσμηση.
1286
01:01:15,274 --> 01:01:18,144
Και στον Άλαν αρέσει να με βοηθάει να δώσω
όλα τα μασάζ ποδιών Kens.
1287
01:01:18,177 --> 01:01:19,378
Όχι, δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει αυτό.
1288
01:01:19,412 --> 01:01:21,347
Το λατρεύουμε.
1289
01:01:21,380 --> 01:01:22,615
-Ουφ, τόσο άσχημο.
- Είμαι τόσο κακοπροαίρετος
μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
1290
01:01:23,649 --> 01:01:25,585
Το ίδιο, το ίδιο.
1291
01:01:25,618 --> 01:01:27,186
Μου αρέσει να μην χρειάζεται να κάνω
τυχόν αποφάσεις.
1292
01:01:27,220 --> 01:01:29,522
Είναι σαν μια μέρα σπα
για τον εγκέφαλό μου. Πάντα.
1293
01:01:29,555 --> 01:01:31,390
Τι συμβαίνει με αυτούς;
1294
01:01:31,424 --> 01:01:32,758
Μόλις τους εξηγήσαμε
το αμόλυντο,
1295
01:01:32,792 --> 01:01:34,427
άψογη απρόσκοπτη
ένδυμα λογικής
1296
01:01:34,460 --> 01:01:36,062
αυτό είναι πατριαρχία,
και θρυμματίστηκαν.
1297
01:01:36,095 --> 01:01:38,264
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι όπως το 1500
1298
01:01:38,297 --> 01:01:40,099
με τους ιθαγενείς
και της ευλογιάς.
1299
01:01:40,132 --> 01:01:41,534
Δεν είχαν άμυνες
εναντίον του.
1300
01:01:41,567 --> 01:01:44,737
Ναι. Πόρπη, μωρό μου.
1301
01:01:44,770 --> 01:01:48,207
Επειδή η Barbie Land
είναι τώρα ο Ken Land.
1302
01:01:48,241 --> 01:01:50,710
Και θα είναι ακριβώς όπως
Century City στο Λος Άντζελες,
1303
01:01:50,743 --> 01:01:54,113
γιατί τα είχαν όλα
ανακαλύφθηκε στην Century City.
1304
01:01:54,146 --> 01:01:56,449
Το λεπτό που θα πάρεις
έξω από το αυτοκίνητό σου, είσαι σαν,
1305
01:01:56,482 --> 01:01:59,151
«Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο υπέροχο είναι αυτό το μέρος!»
1306
01:01:59,185 --> 01:02:01,554
Όχι, όχι, όχι. Δεν το έχουν
ανακαλύφθηκε στην Century City
1307
01:02:01,587 --> 01:02:03,656
γιατί τους αποτύχαμε.
1308
01:02:03,689 --> 01:02:06,058
Όχι! Με απέτυχες!
1309
01:02:11,832 --> 01:02:14,400
Εκεί έξω, ήμουν κάποιος.
1310
01:02:16,335 --> 01:02:18,170
Και όταν περπατούσα
κάτω στο δρόμο...
1311
01:02:20,306 --> 01:02:23,109
ο κόσμος με σεβάστηκε
μόνο για αυτό που είμαι.
1312
01:02:25,879 --> 01:02:30,082
Μια κυρία, μάλιστα
μου ζήτησε την ώρα.
1313
01:02:30,116 --> 01:02:30,851
Αποκλείεται!
1314
01:02:30,884 --> 01:02:32,451
Τρόπος.
1315
01:02:35,221 --> 01:02:36,656
Και αν δεν ήταν
για αυτές τις τεχνικές λεπτομέρειες
1316
01:02:36,689 --> 01:02:39,225
όπως MBA, πτυχία ιατρικής,
1317
01:02:39,258 --> 01:02:44,297
και δεν ξέρω,
Μαθήματα κολύμβησης, θα μπορούσα
κυβερνούσαν αυτόν τον κόσμο.
1318
01:02:44,330 --> 01:02:45,798
Αλλά δεν χρειάζομαι
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα εδώ.
1319
01:02:51,838 --> 01:02:55,408
Εδώ, είμαι απλά ένας μάγκας.
Και ξέρετε τι;
1320
01:02:59,712 --> 01:03:00,746
Αυτό είναι αρκετό.
1321
01:03:00,780 --> 01:03:02,181
Τηλεχειριστήριο τηλεόρασης.
1322
01:03:06,552 --> 01:03:07,753
Ποιο είναι;
1323
01:03:07,787 --> 01:03:09,622
Α, είναι αυτό ακριβώς εκεί.
1324
01:03:11,724 --> 01:03:13,259
Καλέστε με
Κύριε Κεν Πρόεδρε
Πρωθυπουργέ, κυρία.
1325
01:03:13,292 --> 01:03:14,627
Ας ανακεφαλαιώσουμε
όλες οι εκπληκτικές αλλαγές
1326
01:03:14,660 --> 01:03:16,195
και καινοτομίες
ευχαριστώ τους Kens.
1327
01:03:16,228 --> 01:03:18,631
Το βραβείο Νόμπελ
σε άλογα πηγαίνει σε...
1328
01:03:18,664 --> 01:03:20,333
Κεν!
1329
01:03:20,366 --> 01:03:22,401
Κεν! Γνώση! Γνώση! Γνώση! Κεν!
1330
01:03:24,905 --> 01:03:26,706
Ουάου. Και τώρα
το κάνετε μόνιμο
1331
01:03:26,739 --> 01:03:29,742
με ειδικές εκλογές
για την αλλαγή του Συντάγματος.
1332
01:03:29,775 --> 01:03:31,277
Ακριβώς.
Σε μόλις 48 ώρες,
1333
01:03:31,310 --> 01:03:33,279
όλα τα Kens θα κατευθυνθούν
στις κάλπες
1334
01:03:33,312 --> 01:03:34,815
και ψηφίστε για αλλαγή
το Σύνταγμα
σε μια κυβέρνηση
1335
01:03:34,848 --> 01:03:37,316
για τους Κενς, των Κενς,
και από τους Kens!
1336
01:03:42,355 --> 01:03:44,357
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1337
01:03:44,390 --> 01:03:45,826
Αυτή είναι η Barbie Land.
1338
01:03:45,859 --> 01:03:47,861
Οι Barbies δούλεψαν σκληρά
και ονειρεύονταν σκληρά
1339
01:03:47,894 --> 01:03:50,763
να το φτιάξεις
όλα αυτά που είναι. εσύ--
1340
01:03:50,796 --> 01:03:54,233
Δεν μπορείς απλά
αναιρέστε το σε μια μέρα.
1341
01:03:54,266 --> 01:03:56,469
Κυριολεκτικά και μεταφορικά,
πρόσεχε με.
1342
01:03:57,536 --> 01:04:01,707
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
1343
01:04:01,741 --> 01:04:05,846
αυτό είναι το Mojo Dojo μου
Casa House, δεν είναι
1344
01:04:05,879 --> 01:04:08,849
Το Mojo Dojo της Barbie
Casa House.
1345
01:04:10,483 --> 01:04:11,484
Δικαίωμα;
1346
01:04:15,822 --> 01:04:17,256
Πώς είναι αυτό;
1347
01:04:20,660 --> 01:04:22,863
Δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι;
1348
01:04:24,831 --> 01:04:27,333
Είναι η βραδιά των αγοριών!
1349
01:04:42,615 --> 01:04:44,383
Κάθε βράδυ είναι η νύχτα των αγοριών.
1350
01:04:48,654 --> 01:04:51,557
Πήγαινε, Κεν! Πήγαινε, Κεν! Πήγαινε, Κεν!
1351
01:04:56,997 --> 01:05:01,001
Μπάρμπι! Πάρε το δικό σου
η κυρία μόδα μαζί σας.
1352
01:05:01,034 --> 01:05:04,537
Πάρτε το Celebrate Disco σας
Καμπάνα...
1353
01:05:04,570 --> 01:05:06,272
Ω!
1354
01:05:06,305 --> 01:05:08,708
...και τις παγωμένες σου Κάπες
Όμορφη στολή πρακτικής
1355
01:05:08,741 --> 01:05:10,443
και Dazzling Show Skirt.
1356
01:05:10,476 --> 01:05:12,344
Αυτά είναι αρχειακά.
1357
01:05:12,378 --> 01:05:14,948
Η πιτζάμα σας
σε σετ του Άμστερνταμ.
1358
01:05:14,981 --> 01:05:16,482
Όχι!
1359
01:05:16,515 --> 01:05:18,718
Και η όμορφη Paisley σου
Παντελόνι Palazzo!
1360
01:05:20,053 --> 01:05:22,989
-Όχι το Palazzos!
-Και φύγε!
1361
01:05:25,959 --> 01:05:27,727
Ίσως αυτό να μου ταιριάζει.
1362
01:05:30,897 --> 01:05:32,498
Μέλι.
1363
01:05:32,531 --> 01:05:34,600
Γιατί μου ευχήθηκες
στον μπερδεμένο κόσμο σου
1364
01:05:34,633 --> 01:05:38,671
χρησιμοποιώντας τα περίπλοκα σας
ανθρώπινες σκέψεις και συναισθήματα;
1365
01:05:38,704 --> 01:05:41,741
-Τι;
- Barbie Land
ήταν τέλειο πριν.
1366
01:05:42,843 --> 01:05:45,611
Ήμουν τέλειος πριν.
1367
01:05:45,644 --> 01:05:49,315
λυπάμαι πολύ.
Δεν προσπαθούσα να κάνω τίποτα.
1368
01:05:49,348 --> 01:05:50,516
Μη ζητάς συγγνώμη.
1369
01:05:51,383 --> 01:05:52,853
Μην κατηγορείς τη μαμά μου.
1370
01:05:52,886 --> 01:05:54,653
Α, Σάσα,
αυτό είναι γλυκό.
1371
01:05:54,687 --> 01:05:57,723
Ίσως μας ευχηθήκατε.
Ίσως φταις εσύ, Μπάρμπι.
1372
01:05:57,757 --> 01:05:58,992
Όχι,
Δεν ευχήθηκα τίποτα.
1373
01:05:59,025 --> 01:06:02,361
Δεν ήθελα ποτέ
οτιδήποτε να αλλάξει.
1374
01:06:02,394 --> 01:06:07,600
Ω, αγάπη μου, αυτή είναι η ζωή.
Είναι όλα αλλαγή.
1375
01:06:08,601 --> 01:06:09,936
Αυτό είναι...
1376
01:06:09,970 --> 01:06:11,670
Αυτό είναι τρομακτικό.
1377
01:06:15,976 --> 01:06:16,910
Δεν το θέλω αυτό.
1378
01:06:18,444 --> 01:06:21,014
Όχι η ζωή μου. Όχι, ευχαριστώ.
1379
01:06:21,047 --> 01:06:24,483
Απλά, όχι, δεν το θέλω αυτό.
1380
01:06:30,924 --> 01:06:33,526
Απλώς θα κάτσω εδώ
και να περιμένεις και να ελπίζεις
1381
01:06:33,559 --> 01:06:36,362
αυτό ένα από τα περισσότερα
Μπάρμπι με γνώμονα την ηγεσία
1382
01:06:36,395 --> 01:06:38,364
απλά βγαίνει από αυτό
1383
01:06:38,397 --> 01:06:40,366
και κάνει κάτι
για όλο αυτό το χάλι.
1384
01:06:40,399 --> 01:06:42,903
Πραγματικά καταλαβαίνω
αυτό το συναίσθημα.
1385
01:06:42,936 --> 01:06:46,006
Βασικά είναι σαν να είσαι
ένας άνθρωπος όλη την ώρα--
1386
01:06:46,039 --> 01:06:48,340
Σε παρακαλώ, άφησέ με εδώ.
Απλά αφήστε με.
1387
01:06:48,374 --> 01:06:52,112
Επιστρέψτε στον μπερδεμένο κόσμο σας
και άσε με στα δικά μου.
1388
01:06:52,145 --> 01:06:54,513
- Λοιπόν, απλά θα τα παρατήσεις;
- Ναι.
1389
01:06:59,385 --> 01:07:00,786
Καλά.
1390
01:07:00,821 --> 01:07:02,454
Ξέρεις,
Σχεδόν νιώθω άσχημα για σένα,
1391
01:07:02,488 --> 01:07:04,925
αλλά είσαι ακριβώς
αυτό που νόμιζα ότι ήσουν.
1392
01:07:06,059 --> 01:07:07,093
Εμ...
1393
01:07:08,128 --> 01:07:10,096
Πάμε, γλυκιά μου. Ας...
1394
01:07:10,130 --> 01:07:11,530
Εντάξει, πώς...
πως περιμενεις...
1395
01:07:11,564 --> 01:07:12,933
Κάντε ό,τι κάναμε
αντίστροφα.
1396
01:07:15,168 --> 01:07:18,839
Απίστευτος. Έλα, μαμά.
Δεν σου αξίζει.
1397
01:07:23,910 --> 01:07:26,779
Αυτό είναι το χαμηλότερο
Έχω πάει ποτέ.
1398
01:07:26,813 --> 01:07:29,582
Συναισθηματικά και σωματικά.
1399
01:07:31,151 --> 01:07:32,152
Εντάξει, παιδιά,
1400
01:07:32,185 --> 01:07:33,686
ήρθε η ώρα να εξαντληθεί
1401
01:07:33,719 --> 01:07:35,155
και αποκτήστε το νέο
Depression Barbie.
1402
01:07:35,188 --> 01:07:37,090
Φοράει αθλητικό παντελόνι
όλη τη μέρα και τη νύχτα.
1403
01:07:37,123 --> 01:07:39,491
Πέρασε επτά ώρες σήμερα
στο Instagram,
1404
01:07:39,525 --> 01:07:41,760
κοιτάζοντάς την
του αποξενωμένου καλύτερου φίλου
φωτογραφίες αρραβώνων,
1405
01:07:41,794 --> 01:07:43,964
ενώ τρώτε μια τσάντα οικογενειακού μεγέθους
των αστεριών.
1406
01:07:43,997 --> 01:07:45,966
Και τώρα τη σκοτώνει το σαγόνι της.
1407
01:07:45,999 --> 01:07:48,902
Και πρόκειται να παρακολουθήσει
Υπερηφάνεια και Προκατάληψη του BBC
1408
01:07:48,935 --> 01:07:51,171
για έβδομη φορά
μέχρι να αποκοιμηθεί.
1409
01:07:51,204 --> 01:07:53,840
Κατάσταση των οικογενειών μας
είναι έτσι που
οποιαδήποτε συμμαχία μεταξύ μας
1410
01:07:53,874 --> 01:07:56,642
πρέπει να θεωρηθεί ως πολύ
κατακριτέα σύνδεση.
1411
01:07:56,675 --> 01:07:59,980
Άγχος, κρίσεις πανικού,
και το OCD πωλούνται χωριστά.
1412
01:08:00,013 --> 01:08:03,049
Μπάρμπι.
Μπάρμπι, ξύπνα.
1413
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
- Γεια σου.
- Παράξενο.
1414
01:08:05,551 --> 01:08:07,053
Είμαι σαν εσένα τώρα.
1415
01:08:07,087 --> 01:08:09,055
Άσχημο και ανεπιθύμητο.
1416
01:08:09,923 --> 01:08:10,957
Ευχαριστώ.
1417
01:08:12,158 --> 01:08:13,626
Ας την βάλουμε πίσω.
Ερχομαι.
1418
01:08:13,659 --> 01:08:14,660
Ένα, δύο...
1419
01:08:15,996 --> 01:08:16,997
- Δεν είναι υπέροχο αυτό;
- Ναι.
1420
01:08:17,030 --> 01:08:18,697
Περιμένετε μέχρι να δείτε το σκάφος.
1421
01:08:18,731 --> 01:08:19,966
Το σκάφος.
1422
01:08:21,567 --> 01:08:23,136
Όμορφη
εξοχή.
1423
01:08:25,071 --> 01:08:26,907
♪ Είπε
Μπορούσε να δει μέσα μου ♪
1424
01:08:26,940 --> 01:08:30,143
♪ Πέρασα τέσσερα χρόνια κατάκοιτος
Στο ανώτερο μυαλό ♪
1425
01:08:30,176 --> 01:08:34,214
♪ Πήρα το χαρτί μου και ήμουν ελεύθερος ♪
1426
01:08:34,247 --> 01:08:39,019
♪ Πήγα στο γιατρό,
Πήγα στα βουνά ♪
1427
01:08:39,052 --> 01:08:41,687
♪ Κοίταξα τα παιδιά
1428
01:08:41,720 --> 01:08:42,889
♪ Έπινα
από τα σιντριβάνια ♪
1429
01:08:44,858 --> 01:08:46,759
Διακόπτουμε
αυτή η μετάδοση θα σας φέρει
1430
01:08:46,792 --> 01:08:48,661
μόνο ο νέος μας ραδιοφωνικός σταθμός
παίζει το αγαπημένο τραγούδι του Ken.
1431
01:08:49,896 --> 01:08:51,797
♪ Θέλω να σε σπρώξω ♪
1432
01:08:51,831 --> 01:08:54,633
♪ Λοιπόν, θα, καλά, θα ♪
1433
01:08:54,667 --> 01:08:56,535
Απενεργοποιήστε αυτό το τραγούδι,
για όνομα του Χριστού!
1434
01:09:03,276 --> 01:09:04,978
-Ποιος είσαι;
-Είμαι ο Άλαν.
1435
01:09:05,011 --> 01:09:06,846
Ω, είσαι ο Άλαν.
Αυτό είναι υπέροχο.
1436
01:09:06,880 --> 01:09:08,747
Μην το πεις στους Kens.
Προσπαθώ να ξεφύγω.
1437
01:09:08,781 --> 01:09:10,582
Δεν μπορώ να κάτσω
σε έναν ακόμη δερμάτινο καναπέ.
1438
01:09:10,616 --> 01:09:12,252
Θα μου σπάσει το πνεύμα.
1439
01:09:12,285 --> 01:09:14,220
Μόλις το καταλάβουν
πώς να χτίσεις αυτόν τον τοίχο λοξά
1440
01:09:14,254 --> 01:09:15,855
και όχι μόνο επάνω,
1441
01:09:15,889 --> 01:09:18,158
κανείς δεν θα μπορέσει
να μπεις ή να βγεις.
1442
01:09:18,191 --> 01:09:20,026
Αν θέλουμε λοιπόν να φύγουμε,
καλύτερα να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
1443
01:09:20,060 --> 01:09:22,695
Όχι, Άλαν. Δεν μπορείς να πας.
Έχοντας μια Barbie
στον Πραγματικό Κόσμο
1444
01:09:22,728 --> 01:09:24,496
είναι που τα προκάλεσε όλα αυτά
προβλήματα καταρχήν.
1445
01:09:24,530 --> 01:09:26,598
Ούτε ένα άτομο θα νοιαζόταν
αν ο Άλαν βρισκόταν στον Πραγματικό Κόσμο.
1446
01:09:26,632 --> 01:09:30,136
Στην πραγματικότητα, έχει ξαναγίνει.
Όλα του *NSYNC, Άλαν.
1447
01:09:30,170 --> 01:09:32,038
Ναι, ακόμα κι αυτός, έλα λοιπόν!
1448
01:09:32,072 --> 01:09:33,073
Γεια, είσαι εκεί.
1449
01:09:34,140 --> 01:09:35,674
Τι κάνουμε;
1450
01:09:35,708 --> 01:09:36,642
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο
και συνέχισε να τραγουδάει.
1451
01:09:36,675 --> 01:09:37,776
-Γεια, φίλε.
-Τι;
1452
01:09:37,811 --> 01:09:39,511
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.
1453
01:09:39,545 --> 01:09:40,746
Ποιος είσαι;
1454
01:09:40,779 --> 01:09:42,949
Είμαι ο Άλαν. Είμαι, ε,
Είμαι ο φίλος του Κεν.
1455
01:09:42,983 --> 01:09:44,650
Ναι, όλα του τα ρούχα
ταίριαξε με.
1456
01:09:46,820 --> 01:09:48,822
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1457
01:09:52,624 --> 01:09:53,960
Θέλεις ένα κομμάτι;
1458
01:09:53,994 --> 01:09:55,195
Περίμενε, δεν έχεις
άδεια οδήγησης.
1459
01:09:55,228 --> 01:09:56,262
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει
έναν κινητήρα.
1460
01:09:56,296 --> 01:09:57,163
Πρόστιμο.
1461
01:10:01,567 --> 01:10:02,936
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάμε.
1462
01:10:02,969 --> 01:10:05,571
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Η Barbie Land χρειάζεται εξοικονόμηση.
1463
01:10:05,604 --> 01:10:07,073
Η Barbie χρειάζεται σωτηρία.
1464
01:10:07,107 --> 01:10:08,942
Τι; Μισείς την Barbie!
1465
01:10:08,975 --> 01:10:10,944
Αλλά δεν το κάνετε. Πάντα έχεις
πίστευε σε αυτό που θα μπορούσε να είναι.
1466
01:10:10,977 --> 01:10:14,247
Ναι, έκανα λάθος.
Η Barbie τα παράτησε. Οι Kens κέρδισαν.
1467
01:10:15,181 --> 01:10:16,715
Πρέπει να προσπαθήσεις.
1468
01:10:16,749 --> 01:10:18,251
ακόμα κι αν...
Ακόμα κι αν δεν μπορείς
κάντε το τέλειο,
1469
01:10:18,284 --> 01:10:20,719
-μπορείς να το κάνεις καλύτερο.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.
1470
01:10:20,753 --> 01:10:22,155
Είμαι αυτός
που κατέστρεψε την Barbie Land
1471
01:10:22,188 --> 01:10:23,589
με τις ηλίθιες ζωγραφιές μου
στην πρώτη θέση.
1472
01:10:23,622 --> 01:10:25,191
Δεν είναι ηλίθιοι!
Είναι καταπληκτικοί!
1473
01:10:27,827 --> 01:10:29,561
Σας αρέσουν οι ζωγραφιές μου;
1474
01:10:29,595 --> 01:10:32,798
Είναι περίεργοι
και σκοτεινό και τρελό.
1475
01:10:32,832 --> 01:10:34,733
Τα πάντα
κάνεις ότι δεν είσαι.
1476
01:10:36,702 --> 01:10:40,073
Είμαι, είμαι. Είμαι περίεργος
και είμαι σκοτεινός και είμαι τρελός.
1477
01:10:42,775 --> 01:10:45,078
Εύκολος. Εύκολος.
1478
01:10:47,313 --> 01:10:49,916
Καλά. Θέλεις λίγο ακόμα Άλαν;
1479
01:10:52,152 --> 01:10:53,585
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
αυτή τη στιγμή.
1480
01:10:53,619 --> 01:10:56,122
Σώπα, Άλαν!
Επιστρέφουμε.
1481
01:10:56,156 --> 01:10:57,957
Πάμε να πάρουμε την κούκλα μου.
1482
01:11:01,828 --> 01:11:03,930
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
1483
01:11:03,963 --> 01:11:05,298
Πού να
βρίσκουμε την Barbie;
1484
01:11:05,331 --> 01:11:06,632
Υπάρχει μόνο
ένα μέρος που θα ήταν.
1485
01:11:08,935 --> 01:11:10,070
Είσαι συγγραφέας.
1486
01:11:10,103 --> 01:11:11,971
Αυτό είναι το Νόμπελ σας.
1487
01:11:12,005 --> 01:11:13,206
-Θυμάστε να το κερδίσατε;
-Ε.
1488
01:11:13,239 --> 01:11:14,841
Είναι άχρηστο
προσπαθώντας να την αποπρογραμματίσει.
1489
01:11:14,874 --> 01:11:16,376
Το έκανα ήδη
ό,τι μπορούσα.
1490
01:11:16,409 --> 01:11:19,379
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω καν
πώς έφτασα εδώ.
1491
01:11:19,412 --> 01:11:21,047
Δεν μου αξίζει αυτό.
1492
01:11:21,081 --> 01:11:23,817
Χμ, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Κεν.
1493
01:11:23,850 --> 01:11:26,685
Ευχαριστώ, Ken.
1494
01:11:26,718 --> 01:11:28,654
Σε αγαπώ, Κεν.
1495
01:11:28,687 --> 01:11:30,123
Το πιρούνι στη σούπα μου είναι αυτό,
Barb.
1496
01:11:30,156 --> 01:11:33,093
Γιατί δεν έγινε η πλύση εγκεφάλου
δουλεύω πάνω σου;
1497
01:11:33,126 --> 01:11:36,196
Η έκθεσή μου
στον Πραγματικό Κόσμο πρέπει
με έχουν κάνει ανοσία.
1498
01:11:36,229 --> 01:11:38,998
Είτε έχεις υποστεί πλύση εγκεφάλου,
ή είσαι παράξενος και άσχημος.
1499
01:11:39,032 --> 01:11:40,200
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
1500
01:11:40,233 --> 01:11:41,667
Τραγούδα το, αδερφή.
1501
01:11:41,700 --> 01:11:43,203
Λοιπόν, ετοιμαστείτε παιδιά.
1502
01:11:43,236 --> 01:11:45,071
Γιατί σε 48 ώρες,
Η Barbie Land γίνεται Ken Land.
1503
01:11:45,105 --> 01:11:46,672
Έλα, συμμορία.
1504
01:11:46,705 --> 01:11:47,941
Θα βρούμε την Barbie
στην κορυφή αυτών των σκαλοπατιών.
1505
01:11:47,974 --> 01:11:49,741
Οι Κενς. Μας βρήκαν.
1506
01:11:53,379 --> 01:11:54,948
- Κεν!
- Όχι! Επιστρέφω.
1507
01:11:54,981 --> 01:11:56,116
Γνώση. Ω. Ω!
1508
01:11:59,385 --> 01:12:01,387
- Γεια;
- Χμμ;
1509
01:12:01,421 --> 01:12:03,689
- Άνθρωποι. είμαστε καλά.
- Αχ.
1510
01:12:03,722 --> 01:12:05,757
- Και ο Άλαν.
- Χμμ.
1511
01:12:05,791 --> 01:12:08,394
Έλα στο Weirdhouse μου.
Γεια! Είμαι η Weird Barbie.
1512
01:12:08,428 --> 01:12:10,196
Είμαι στους χωρισμούς,
Έχω ένα funky κούρεμα,
1513
01:12:10,230 --> 01:12:11,663
και μυρίζω σαν υπόγειο.
1514
01:12:11,697 --> 01:12:14,167
Ω, Θεέ μου.
Είχα μια Weird Barbie.
1515
01:12:14,200 --> 01:12:17,303
-Ναι, το έκανες.
-Τους κάνεις περίεργους
παίζοντας πολύ σκληρά.
1516
01:12:17,337 --> 01:12:19,105
Αυτό είναι ωραίο.
1517
01:12:19,139 --> 01:12:21,040
Αυτός είναι ο Sugar Daddy Ken.
Και σκουλαρίκι Magic Ken.
1518
01:12:21,074 --> 01:12:22,674
Η Mattel τα διέκοψε.
1519
01:12:22,708 --> 01:12:23,877
-Sugar Daddy;
-Όχι, όχι, όχι.
1520
01:12:23,910 --> 01:12:25,145
Δεν είμαι ζαχαρομπαμπά.
1521
01:12:25,178 --> 01:12:27,779
Αυτή είναι η ζάχαρη,
και είμαι ο μπαμπάς της.
1522
01:12:27,814 --> 01:12:30,083
Και έχω ένα σκουλαρίκι.
Ένα μαγικό σκουλαρίκι.
1523
01:12:30,116 --> 01:12:31,951
Αυτοί ήταν πραγματικοί Kens.
1524
01:12:31,985 --> 01:12:34,420
Περισσότερα
διέκοψε τις Barbies.
1525
01:12:34,454 --> 01:12:37,056
Growing Up Skipper; Μπορώ;
1526
01:12:37,090 --> 01:12:38,224
- Εντάξει.
- Προσέξτε αυτό.
1527
01:12:39,725 --> 01:12:42,028
- Τα βυζιά της μεγαλώνουν.
-Γιατί να το κάνουν αυτό;
1528
01:12:42,061 --> 01:12:43,997
Και Barbie Video Girl.
1529
01:12:44,030 --> 01:12:47,133
Έχω τηλεόραση στην πλάτη μου.
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το όνειρο;
1530
01:12:47,167 --> 01:12:49,402
Κανείς. Το όνειρο κανενός.
1531
01:12:49,435 --> 01:12:51,337
Και αυτή είναι η Barbie Barbie,
φυσικά.
1532
01:12:51,371 --> 01:12:53,705
Δεν είναι νεκρή. Είναι απλά
έχοντας μια υπαρξιακή κρίση.
1533
01:12:53,739 --> 01:12:55,141
Εντάξει, έλα.
1534
01:12:56,476 --> 01:12:57,676
Γεια σου.
1535
01:12:58,478 --> 01:12:59,379
Τι συμβαίνει;
1536
01:13:03,483 --> 01:13:07,220
Δεν είμαι
όμορφος πια.
1537
01:13:08,988 --> 01:13:10,823
Τι; Είσαι τόσο όμορφη.
1538
01:13:10,857 --> 01:13:14,360
Δεν είμαι
Στερεοτυπική Barbie όμορφη.
1539
01:13:14,394 --> 01:13:16,062
Σημείωση προς τους κινηματογραφιστές.
1540
01:13:16,095 --> 01:13:17,263
Η Margot Robbie είναι
το λάθος άτομο για cast
1541
01:13:17,297 --> 01:13:18,364
αν θέλετε να το κάνετε αυτό.
1542
01:13:18,398 --> 01:13:20,867
Αλλά είσαι όμορφη.
1543
01:13:20,900 --> 01:13:22,435
Δεν είναι μόνο αυτό. δεν είμαι...
1544
01:13:24,337 --> 01:13:26,105
αρκετά έξυπνο για να είναι ενδιαφέρον.
1545
01:13:26,139 --> 01:13:28,308
Είσαι τόσο έξυπνος.
1546
01:13:28,341 --> 01:13:30,343
- Δεν μπορώ να κάνω εγχείρηση εγκεφάλου,
Δεν έχω πετάξει ποτέ αεροπλάνο.
1547
01:13:31,945 --> 01:13:33,179
Δεν είμαι ο πρόεδρος.
1548
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Κανείς στο Ανώτατο Δικαστήριο
είμαι εγώ.
1549
01:13:39,052 --> 01:13:43,755
Δεν είμαι αρκετά καλός
για οτιδήποτε.
1550
01:13:50,230 --> 01:13:53,166
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο
να είσαι γυναίκα.
1551
01:13:54,968 --> 01:13:58,404
Είσαι τόσο όμορφη
και τόσο έξυπνο,
1552
01:13:58,438 --> 01:14:02,041
και με σκοτώνει που δεν το κάνεις
σκέψου ότι είσαι αρκετά καλός.
1553
01:14:02,075 --> 01:14:07,213
Όπως πρέπει πάντα
να είναι εξαιρετικός.
1554
01:14:07,247 --> 01:14:11,251
Αλλά με κάποιο τρόπο,
πάντα το κάνουμε λάθος.
1555
01:14:14,254 --> 01:14:15,989
Πρέπει να είσαι αδύνατος
αλλά όχι πολύ λεπτό,
1556
01:14:16,022 --> 01:14:18,157
και δεν μπορείς ποτέ να πεις
θέλεις να είσαι αδύνατος.
1557
01:14:18,191 --> 01:14:20,293
Πρέπει να πεις
θέλεις να είσαι υγιής,
1558
01:14:20,326 --> 01:14:23,997
αλλά και πρέπει να είσαι αδύνατος.
1559
01:14:24,030 --> 01:14:26,899
Πρέπει να έχεις χρήματα,
αλλά δεν μπορείς να ζητήσεις χρήματα
1560
01:14:26,933 --> 01:14:28,434
γιατί είναι χαζό.
1561
01:14:31,104 --> 01:14:33,039
Πρέπει να είσαι αφεντικό
αλλά δεν μπορείς να είσαι κακός.
1562
01:14:33,072 --> 01:14:35,875
Πρέπει να ηγηθείς,
αλλά δεν μπορείς να στριμώξεις
ιδέες άλλων ανθρώπων.
1563
01:14:35,908 --> 01:14:37,377
Υποτίθεται ότι αγαπάς
να είσαι μητέρα,
1564
01:14:37,410 --> 01:14:39,579
αλλά μην μιλάτε για τα παιδιά σας
όλη την καταραμένη ώρα.
1565
01:14:39,612 --> 01:14:41,347
Πρέπει να είσαι
μια γυναίκα καριέρας
1566
01:14:41,381 --> 01:14:44,817
αλλά και πάντα
να κοιτάς έξω
για άλλους ανθρώπους.
1567
01:14:44,851 --> 01:14:47,954
Πρέπει να απαντήσεις για τα ανδρικά
κακή συμπεριφορά, που είναι τρελή,
1568
01:14:47,987 --> 01:14:50,923
αλλά αν το επισημάνεις,
κατηγορείσαι ότι διαμαρτύρεσαι.
1569
01:14:50,957 --> 01:14:53,393
Υποτίθεται ότι θα παραμείνεις όμορφη
για άντρες αλλά όχι τόσο όμορφο
1570
01:14:53,426 --> 01:14:54,894
που τους δελεάζεις πάρα πολύ
1571
01:14:54,927 --> 01:14:56,429
ή ότι απειλείς
άλλες γυναίκες
1572
01:14:56,462 --> 01:14:58,197
γιατί υποτίθεται ότι είσαι
ένα μέρος της αδελφότητας
1573
01:14:58,231 --> 01:14:59,999
αλλά πάντα ξεχωρίζεις.
1574
01:15:00,033 --> 01:15:02,535
Και να είσαι πάντα ευγνώμων.
1575
01:15:02,568 --> 01:15:04,437
Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ
ότι το σύστημα είναι στημένο,
1576
01:15:04,470 --> 01:15:06,072
βρες λοιπόν τρόπο
να το αναγνωρίσουν
1577
01:15:06,105 --> 01:15:08,141
αλλά και να είσαι πάντα ευγνώμων.
1578
01:15:08,174 --> 01:15:10,143
Δεν πρέπει να γεράσεις ποτέ,
1579
01:15:10,176 --> 01:15:13,079
μην είσαι ποτέ αγενής,
μην επιδεικνύεσαι ποτέ,
1580
01:15:13,112 --> 01:15:15,315
μην είσαι ποτέ εγωιστής,
μην πέφτεις ποτέ,
1581
01:15:15,348 --> 01:15:17,317
ποτέ μην αποτυγχάνεις, μην δείχνεις ποτέ φόβο,
1582
01:15:17,350 --> 01:15:19,218
ποτέ μην βγαίνεις από τη γραμμή.
1583
01:15:19,252 --> 01:15:21,921
Είναι πολύ δύσκολο,
είναι πολύ αντιφατικό,
1584
01:15:21,954 --> 01:15:24,957
και κανείς δεν σου δίνει μετάλλιο
ή λέει ευχαριστώ.
1585
01:15:24,991 --> 01:15:26,392
Και αποδεικνύεται, στην πραγματικότητα,
1586
01:15:26,426 --> 01:15:27,593
ότι όχι μόνο
τα κάνεις όλα λάθος;
1587
01:15:27,627 --> 01:15:30,196
αλλά και
για όλα φταις εσύ.
1588
01:15:35,268 --> 01:15:38,938
Είμαι τόσο κουρασμένος
να παρακολουθώ τον εαυτό μου
1589
01:15:38,971 --> 01:15:42,875
και κάθε άλλη γυναίκα
1590
01:15:42,909 --> 01:15:47,213
δένεται σε κόμπους
για να μας αρέσουν οι άνθρωποι.
1591
01:15:50,583 --> 01:15:52,452
Και αν όλα αυτά
1592
01:15:53,453 --> 01:15:56,255
ισχύει και για μια κούκλα
1593
01:15:57,523 --> 01:16:01,527
απλά αντιπροσωπεύει μια γυναίκα...
1594
01:16:04,163 --> 01:16:06,632
τότε δεν ξέρω καν.
1595
01:16:13,005 --> 01:16:13,906
Περιμένετε.
1596
01:16:15,241 --> 01:16:17,443
Έγραψα ένα βιβλίο.
1597
01:16:17,477 --> 01:16:19,545
Είναι σαν να ήμουν σε ένα όνειρο,
1598
01:16:19,579 --> 01:16:22,582
όπου βρισκόμουν κατά κάποιον τρόπο
πραγματικά επένδυσε
1599
01:16:22,615 --> 01:16:25,418
στο κόψιμο του Zack Snyder
του Justice League.
1600
01:16:27,286 --> 01:16:30,223
Αλλά αυτό που είπες
με έσπασε από αυτό.
1601
01:16:31,157 --> 01:16:32,091
Πραγματικά;
1602
01:16:32,125 --> 01:16:33,226
Ναι.
1603
01:16:33,259 --> 01:16:35,194
Γύρισες. Είναι πίσω.
1604
01:16:35,228 --> 01:16:37,463
Δίνοντας φωνή
στο γνωστικό
απαιτείται ασυμφωνία
1605
01:16:37,497 --> 01:16:39,165
να είσαι γυναίκα
υπό την πατριαρχία,
1606
01:16:39,198 --> 01:16:41,267
-του έκλεψες τη δύναμή του.
-Ναί.
1607
01:16:42,969 --> 01:16:44,270
Ουάου, μόλις τα είπα όλα αυτά.
1608
01:16:44,303 --> 01:16:46,939
Κόλαση, ναι, White Savior Barbie!
1609
01:16:46,973 --> 01:16:50,209
Όχι, ήταν η μαμά σου.
Η μαμά σου έκανε την οικονομία.
1610
01:16:50,243 --> 01:16:52,278
Πρέπει να σταματήσουμε τους Kens.
1611
01:16:52,311 --> 01:16:54,547
Και πρέπει να πείτε
όλα αυτά τα πράγματα
στις άλλες Μπάρμπι.
1612
01:16:54,580 --> 01:16:56,048
-Αυτό είναι το κλειδί.
- Κατάλαβα.
1613
01:16:56,082 --> 01:16:57,316
Αλλά πώς θα πάμε
πάρε τις Μπάρμπι
1614
01:16:57,350 --> 01:16:58,985
μακριά από τους Kens τους;
1615
01:16:59,018 --> 01:17:00,420
Έχουμε εμπειρία
με έναν κόσμο σαν αυτόν.
1616
01:17:00,453 --> 01:17:02,021
Έχετε χάρτη
της Barbie Land;
1617
01:17:02,054 --> 01:17:04,056
Τι πιστεύεις;
1618
01:17:06,759 --> 01:17:08,428
- Ουάου.
- Ευχαριστώ.
το έφτιαξα.
1619
01:17:08,461 --> 01:17:09,662
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
1620
01:17:09,695 --> 01:17:11,364
Δεν είναι μόνο για
πως μας βλέπουν,
1621
01:17:11,397 --> 01:17:13,166
πρόκειται για
πώς βλέπουν τον εαυτό τους.
1622
01:17:13,199 --> 01:17:16,135
Το Ken Land περιέχει τους σπόρους
της ίδιας της καταστροφής.
1623
01:17:16,169 --> 01:17:19,105
Πρώτα πρέπει να πάρουμε
οι Μπάρμπι
μακριά από τους Κένς τους.
1624
01:17:19,138 --> 01:17:22,341
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα δόλωμα Barbie
που παριστάνει τον πλύση εγκεφάλου.
1625
01:17:22,375 --> 01:17:23,609
-Αυτός πρέπει να είσαι εσύ.
-Δροσερός.
1626
01:17:30,616 --> 01:17:33,219
Αποσπάστε τους την προσοχή
με την εμφάνιση
ανήμπορος και μπερδεμένος.
1627
01:17:33,252 --> 01:17:35,488
Ο Κενς δεν μπορεί να αντισταθεί
μια κοπέλα σε στενοχώρια.
1628
01:17:35,521 --> 01:17:38,090
Έχετε
για να τους κάνουμε να πιστέψουν
ότι εφησυχάζετε.
1629
01:17:38,124 --> 01:17:40,026
Ότι έχουν τη δύναμη.
1630
01:17:40,059 --> 01:17:42,495
Και όταν η φρουρά τους είναι κάτω,
παίρνετε πίσω την εξουσία.
1631
01:17:45,498 --> 01:17:47,567
Η επιρροή της Porsche 356
1632
01:17:47,600 --> 01:17:49,702
είχε στον κόσμο της αυτοκίνησης
ως σύνολο,
1633
01:17:49,735 --> 01:17:51,103
δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.
1634
01:17:51,137 --> 01:17:53,339
Ω! Το Photoshop είναι τόσο δύσκολο!
1635
01:17:53,372 --> 01:17:55,608
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο επιλογής.
1636
01:17:55,641 --> 01:17:57,510
Αγάπη μου, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μόνο
το εργαλείο Επιλογή
1637
01:17:57,543 --> 01:17:59,111
εάν το στρώμα είναι επισημασμένο.
1638
01:17:59,145 --> 01:18:00,179
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1639
01:18:00,213 --> 01:18:01,581
Το μικροσκοπικό μου κεφάλι απλώς κολυμπά
1640
01:18:01,614 --> 01:18:03,549
με τεχνική ορολογία
σαν χρωματιστές ζώνες...
1641
01:18:03,583 --> 01:18:06,385
-Ω! Γεια.
-...και μαγνητικά λάσο
και χάρτες bit.
1642
01:18:06,419 --> 01:18:08,554
Νομίζεις ότι εσύ και το δικό σου
τα δυνατά χέρια μπορούν να εξηγήσουν...
1643
01:18:08,588 --> 01:18:10,623
- Α! Τι συμβαίνει;
- Άλαν, πήγαινε τριγύρω!
1644
01:18:10,656 --> 01:18:11,591
Αχ!
1645
01:18:13,059 --> 01:18:14,427
-Α, αλλά τι γίνεται με τον Κεν;
-Όχι, όχι, όχι!
1646
01:18:14,460 --> 01:18:17,230
- Όχι, αλλά τον αγαπώ!
- Έλα, Άλαν!
1647
01:18:17,263 --> 01:18:19,632
Γεια σου!
Τι θα γίνει με τον Κεν;
1648
01:18:19,665 --> 01:18:21,167
Απλά ακούστε.
1649
01:18:21,200 --> 01:18:22,502
Πρέπει να είστε οι μαμάδες τους
1650
01:18:22,535 --> 01:18:24,203
αλλά όχι να τους θυμίζει
της μαμάς τους.
1651
01:18:24,237 --> 01:18:26,339
Όποια δύναμη έχεις
πρέπει να καλυφθεί κάτω από ένα γέλιο.
1652
01:18:29,108 --> 01:18:30,109
Τι συνέβη;
1653
01:18:30,142 --> 01:18:31,577
Ένα λεπτό ήμουν πρόεδρος,
1654
01:18:31,611 --> 01:18:34,447
και το επόμενο έκοβα
μια μπριζόλα Ken για αυτόν.
1655
01:18:34,480 --> 01:18:36,516
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Πρόεδρε.
1656
01:18:36,549 --> 01:18:40,086
Τότε θα προσλάβουμε το τώρα
άπλυτες Μπάρμπι
στον σκοπό μας.
1657
01:18:40,119 --> 01:18:42,288
Μπορούν να είναι
τα νέα δολώματα.
1658
01:18:42,321 --> 01:18:44,257
Μπορείτε να του το πείτε
που δεν έχετε δει ποτέ
Ο Νονός.
1659
01:18:44,290 --> 01:18:46,792
Και ότι θα τα λατρέψετε
για να σας το εξηγήσω.
1660
01:18:46,827 --> 01:18:49,529
Ωχ, είστε παιδιά
βλέποντας The Godfather?
1661
01:18:49,562 --> 01:18:50,763
Ο Νονός.
1662
01:18:50,796 --> 01:18:52,465
Δεν το έχω δει ποτέ.
1663
01:18:52,498 --> 01:18:54,300
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχετε δει ποτέ
Ο Νονός;
1664
01:18:54,333 --> 01:18:56,502
Αυτή η ταινία είναι ένα πλούσιο μείγμα
της αισθητικής ιδιοφυΐας του Κόπολα
1665
01:18:56,536 --> 01:18:58,170
και θρίαμβος για τον Ρόμπερτ Έβανς
1666
01:18:58,204 --> 01:18:59,672
και την αρχιτεκτονική
του συστήματος στούντιο της δεκαετίας του '70.
1667
01:18:59,705 --> 01:19:01,140
Μπορείς
ξεκινήστε την ταινία από την αρχή
1668
01:19:01,173 --> 01:19:02,542
και απλά μιλάμε
μέσα από το όλο θέμα;
1669
01:19:02,575 --> 01:19:04,443
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να απορρίψει τις προόδους των ανδρών
1670
01:19:04,477 --> 01:19:06,145
χωρίς να βλάψουν τον εγωισμό τους.
1671
01:19:06,178 --> 01:19:07,547
Γιατί αν τους πεις ναι,
είσαι αλήτης,
1672
01:19:07,580 --> 01:19:09,515
αλλά αν τους πεις όχι,
είσαι περήφανος.
1673
01:19:11,250 --> 01:19:12,652
Δεν θέλω να αγγίξω ένα πόδι.
1674
01:19:12,685 --> 01:19:14,086
Όχι, δεν το κάνεις.
1675
01:19:14,120 --> 01:19:16,355
Άλλο ένα,
να μπερδευτείτε με τα χρήματα.
1676
01:19:16,389 --> 01:19:18,791
Απλώς έχω όλα μου τα λεφτά
σε λογαριασμό ταμιευτηρίου.
1677
01:19:18,825 --> 01:19:20,493
Αυτό είναι εντελώς λάθος.
Χρειάζεστε ομόλογα δημοσίου,
1678
01:19:20,526 --> 01:19:21,727
εταιρικά ομόλογα, CD.
1679
01:19:21,761 --> 01:19:23,563
Κανείς δεν έχει πια CD.
1680
01:19:23,596 --> 01:19:26,365
Ω, γλυκιά μου, είσαι τόσο χαριτωμένη
όταν είσαι μπερδεμένος.
1681
01:19:26,399 --> 01:19:28,200
Αλλά όχι, όχι μουσική.
1682
01:19:28,234 --> 01:19:30,603
Το CD σημαίνει
Πιστοποιητικό κατάθεσης.
1683
01:19:30,636 --> 01:19:33,239
Στίβεν Μάλκμους
πραγματικά αξιοποιημένο
η ακραία ομιλία-τραγούδι
1684
01:19:33,272 --> 01:19:34,774
του Λου Ριντ
με επιρροές post-punk
1685
01:19:34,808 --> 01:19:36,776
όπως το Wire και το The Fall.
1686
01:19:36,810 --> 01:19:38,711
Τι φοράω;
Δεν θα επέλεγα ποτέ αυτό.
1687
01:19:38,744 --> 01:19:41,314
Επειδή είσαι φυσικός.
Θέλετε ένα παντελόνι;
1688
01:19:41,347 --> 01:19:42,381
Ναι.
1689
01:19:44,150 --> 01:19:45,651
Καλώς ήρθες πίσω, Μπάρμπι.
1690
01:19:45,685 --> 01:19:48,654
Ρε, είμαι τόσο άβολος
και μην αισθάνεσαι καθόλου όμορφη,
1691
01:19:48,688 --> 01:19:50,590
και θα αρέσω σε κανέναν ποτέ;
1692
01:19:50,623 --> 01:19:52,558
Ή να τους αποσπάσετε την προσοχή
με την παλιά αναμονή.
1693
01:19:52,592 --> 01:19:54,727
Να φοράνε γυαλιά για να μπορούν
ανακαλύψτε ότι είστε όμορφοι.
1694
01:19:54,760 --> 01:19:56,596
-Μπορώ;
-Σίγουρος. Προχωρήστε.
1695
01:20:00,867 --> 01:20:04,704
Εκεί. Τώρα μπορούμε να δούμε
το όμορφο πρόσωπο σου.
1696
01:20:04,737 --> 01:20:06,873
Και μετά υπάρχει η προσποίηση
να είναι τρομερό
1697
01:20:06,907 --> 01:20:08,474
σε κάθε άθλημα.
1698
01:20:08,507 --> 01:20:10,509
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1699
01:20:10,543 --> 01:20:12,345
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1700
01:20:12,378 --> 01:20:14,580
- Ορίστε, να σας δείξω.
- Ορίστε, να σας δείξω.
1701
01:20:14,614 --> 01:20:16,817
Ορίστε, ας σας δείξουμε.
1702
01:20:16,850 --> 01:20:19,251
Θα το κάνουμε αυτό
μέχρι κάθε Barbie
1703
01:20:19,285 --> 01:20:21,855
είναι αποπρογραμματισμένο και έτοιμο
να πάρει πίσω τη Barbie Land.
1704
01:20:21,888 --> 01:20:22,923
-Ναί!
-Ναί!
1705
01:20:22,956 --> 01:20:24,357
Ναι!
1706
01:20:28,661 --> 01:20:33,232
Γεια σου! Αύριο ψηφίζουν οι Kens
να αλλάξει το Σύνταγμα,
1707
01:20:33,265 --> 01:20:34,634
οπότε πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.
1708
01:20:34,667 --> 01:20:36,268
Το τελικό στάδιο του σχεδίου μας,
1709
01:20:36,302 --> 01:20:38,537
να γυρίσει τους Κενς
ο ένας εναντίον του άλλου.
1710
01:20:38,571 --> 01:20:40,807
Τώρα που σκέφτονται
έχουν εξουσία πάνω σου,
1711
01:20:40,841 --> 01:20:43,209
τους κάνεις να αναρωτηθούν αν
έχουν αρκετή δύναμη
1712
01:20:43,242 --> 01:20:44,610
ο ένας πάνω στον άλλο.
1713
01:20:44,644 --> 01:20:46,847
Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί;
1714
01:20:46,880 --> 01:20:48,247
Κι αν δεν...
1715
01:20:49,749 --> 01:20:51,283
σαν εμένα πια;
1716
01:20:52,585 --> 01:20:55,521
- Του αρέσεις.
-Ήταν πραγματικά αναστατωμένος.
1717
01:20:56,722 --> 01:20:58,591
Γιατί του αρέσεις.
1718
01:20:58,624 --> 01:21:00,359
Και επειδή κατά βάθος ξέρει
1719
01:21:00,393 --> 01:21:02,495
ότι δεν σου αρέσει
με τον ίδιο τρόπο.
1720
01:21:02,528 --> 01:21:04,296
Ακόμα δεν σημαίνει
Θέλω να του κάνω κακό.
1721
01:21:05,631 --> 01:21:07,500
Σου πήρε το σπίτι.
1722
01:21:07,533 --> 01:21:08,802
Έκανε πλύση εγκεφάλου στους φίλους σου.
1723
01:21:08,835 --> 01:21:10,770
Θέλει να ελέγχει
η κυβέρνηση.
1724
01:21:10,804 --> 01:21:12,304
Αληθής.
1725
01:21:12,338 --> 01:21:14,507
- Κορίτσι.
- Ναι.
1726
01:21:14,540 --> 01:21:16,342
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.
1727
01:21:16,375 --> 01:21:18,678
Είναι σαν να είμαι ήδη γυναίκα.
1728
01:21:18,711 --> 01:21:20,346
Καλωσόρισμα.
1729
01:21:20,379 --> 01:21:21,781
Έτσι είναι;
1730
01:21:21,815 --> 01:21:23,749
ήρθε η ώρα.
1731
01:21:23,783 --> 01:21:24,951
είμαι έτοιμος.
1732
01:21:25,986 --> 01:21:27,186
Σας ευχαριστώ.
1733
01:21:27,854 --> 01:21:28,788
Ορίστε.
1734
01:21:35,628 --> 01:21:37,797
Γεια.
1735
01:21:40,766 --> 01:21:42,903
Αχ!
1736
01:21:46,807 --> 01:21:49,408
Ω, γεια.
Με έπιασες να διαβάζω.
1737
01:21:49,442 --> 01:21:51,444
Ω.
1738
01:21:51,477 --> 01:21:52,778
-Έχω σκεφτεί.
-Μμ-χμμ.
1739
01:21:52,813 --> 01:21:54,780
- Κεν Λαντ.
- Kendom.
1740
01:21:54,815 --> 01:21:56,415
-Kendom.
-Kendom Land.
1741
01:21:56,449 --> 01:21:57,750
-Γη της--
-Χώρα των ελεύθερων και των ανδρών.
1742
01:21:57,783 --> 01:21:59,518
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι...
1743
01:21:59,552 --> 01:22:00,821
Kendom Land.
1744
01:22:00,854 --> 01:22:02,421
...πραγματικά υπέροχο.
1745
01:22:02,455 --> 01:22:04,790
Και οι Kens πραγματικά
είναι απλώς καλύτεροι στο να κυβερνούν
1746
01:22:04,825 --> 01:22:06,759
από ό,τι ήταν ποτέ οι Μπάρμπι.
1747
01:22:06,792 --> 01:22:09,395
Λοιπόν, μόλις πήραμε
πατριαρχία και ξέρεις,
έκανε πατριαρχία.
1748
01:22:09,428 --> 01:22:11,597
-Ναι, σκεφτόμουν...
-Ναι;
1749
01:22:11,630 --> 01:22:15,501
Είμαι έτοιμος να είμαι
τη μακροπρόθεσμη απόσταση σας
1750
01:22:15,534 --> 01:22:17,603
χαμηλή δέσμευση
περιστασιακή φίλη,
1751
01:22:17,636 --> 01:22:18,972
αν με έχεις ακόμα.
1752
01:22:20,874 --> 01:22:22,341
Απλά θα κρατούσες
για ένα δευτερόλεπτο;
1753
01:22:22,374 --> 01:22:23,409
Ω, εντάξει.
1754
01:22:28,781 --> 01:22:29,850
Μεγαλείο!
1755
01:22:34,087 --> 01:22:35,889
Δεν ξέρω. Θα κάνω
πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
1756
01:22:35,922 --> 01:22:36,789
Ω.
1757
01:22:38,657 --> 01:22:39,525
Παρακαλώ;
1758
01:22:42,461 --> 01:22:43,796
Καλά.
1759
01:22:43,830 --> 01:22:45,765
Έλα μέσα.
Θα σου παίξω κιθάρα.
1760
01:22:45,798 --> 01:22:47,433
Ω, ναι!
1761
01:22:58,544 --> 01:23:02,782
♪ Είπε ότι δεν ξέρω αν το έχω
Ήταν ποτέ αρκετά καλός ♪
1762
01:23:02,816 --> 01:23:04,717
♪ Είμαι λίγο σκουριασμένος ♪
1763
01:23:04,750 --> 01:23:07,921
♪ Και νομίζω
Το κεφάλι μου είναι στο ♪
1764
01:23:09,923 --> 01:23:14,060
♪ Και δεν ξέρω αν το έχω κάνει
Αγαπήθηκα ποτέ πραγματικά ♪
1765
01:23:14,094 --> 01:23:15,996
♪ Με ένα χέρι
Αυτό με άγγιξε ♪
1766
01:23:16,029 --> 01:23:19,833
♪ Και μου αρέσει
Κάτι πρέπει να δώσουμε ♪
1767
01:23:19,866 --> 01:23:23,569
♪ Και είμαι λίγο θυμωμένος,
Λοιπόν ♪
1768
01:23:23,602 --> 01:23:28,541
♪ Αυτό δεν τελείωσε,
Όχι, όχι εδώ, όχι ♪
1769
01:23:30,676 --> 01:23:33,579
♪ Όχι όσο είμαι ακόμα
Σας χρειάζομαι ♪
1770
01:23:34,981 --> 01:23:37,851
♪ Δεν μου χρωστάς ♪
1771
01:23:37,884 --> 01:23:41,420
♪ Μπορεί να αλλάξουμε, ναι ♪
1772
01:23:41,453 --> 01:23:44,925
♪ Ναι,
Ίσως νιώθουμε καλά ♪
1773
01:23:44,958 --> 01:23:47,793
♪ Θέλω να σε σπρώξω ♪
1774
01:23:47,828 --> 01:23:50,563
♪ Λοιπόν, θα, καλά, θα ♪
1775
01:23:50,596 --> 01:23:53,432
♪ Θέλω να σε σπρώξω κάτω ♪
1776
01:23:53,465 --> 01:23:55,768
♪ Λοιπόν, θα, καλά, θα ♪
1777
01:23:55,802 --> 01:23:59,505
Αυτό είναι
το τελικό στάδιο του σχεδίου μας.
1778
01:23:59,538 --> 01:24:02,108
Δώστε τους
το όνειρό τους έγινε πραγματικότητα.
1779
01:24:02,142 --> 01:24:04,376
Και στην κορυφή
της ευτυχίας τους,
1780
01:24:04,410 --> 01:24:07,948
όταν σε νομίζουν πραγματικά
φροντίζει αυτό το τραγούδι...
1781
01:24:10,583 --> 01:24:11,684
Τα αφαιρείς όλα.
1782
01:24:12,651 --> 01:24:14,888
♪ Θα ♪
1783
01:24:25,198 --> 01:24:26,765
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
- Ε;
1784
01:24:26,799 --> 01:24:29,035
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
1785
01:24:29,069 --> 01:24:32,172
- Κανένας.
- Άσε με μόνο...
1786
01:24:32,205 --> 01:24:33,807
Κεν!
1787
01:24:33,840 --> 01:24:34,908
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.
1788
01:24:36,910 --> 01:24:39,880
Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι
που παίζεις.
1789
01:24:39,913 --> 01:24:41,480
Το έγραψες;
1790
01:24:41,513 --> 01:24:43,449
Ναί. Θέλεις να καθίσεις εδώ
και δες με να το κάνω,
1791
01:24:43,482 --> 01:24:44,985
ενώ κοιτάζω άβολα
στα μάτια σου
1792
01:24:45,018 --> 01:24:46,920
-για τεσσεράμισι λεπτά;
-Θα μου άρεσε αυτό.
1793
01:24:46,953 --> 01:24:47,888
♪ Μωρό ♪
1794
01:24:47,921 --> 01:24:49,089
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.
1795
01:24:49,122 --> 01:24:50,891
♪ Θέλω να σε σπρώξω ♪
1796
01:24:50,924 --> 01:24:52,791
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1797
01:24:52,826 --> 01:24:55,628
♪ Λοιπόν, θα, καλά, θα,
Θέλω να σπρώξω... ♪
1798
01:24:55,661 --> 01:24:57,130
Παίζετε με τον εγωισμό τους
1799
01:24:57,163 --> 01:24:58,797
και τις μικροζήλιες τους,
1800
01:24:58,832 --> 01:25:00,566
και τα γυρίζετε
έναντι του άλλου.
1801
01:25:00,599 --> 01:25:02,035
Ένα δευτερόλεπτο.
1802
01:25:02,068 --> 01:25:03,036
♪ Θέλω να σε πάρω
ως δεδομένο ♪
1803
01:25:05,839 --> 01:25:08,008
Συγγνώμη.
1804
01:25:08,041 --> 01:25:11,111
Ενώ είναι
παλεύουμε, παίρνουμε
επιστροφή Barbie Land.
1805
01:25:13,213 --> 01:25:15,748
Μήπως ο τίτλος του
μακροπρόθεσμα περιστασιακά
1806
01:25:15,781 --> 01:25:17,984
κοπέλα με χαμηλή δέσμευση
δεν σημαίνει τίποτα;
1807
01:25:18,018 --> 01:25:19,451
Τι κάνουμε;
1808
01:25:19,485 --> 01:25:21,922
Παραθαλάσσια κάθε άτομο
ένας από αυτούς μακριά.
1809
01:25:21,955 --> 01:25:22,856
Όχι.
1810
01:25:23,990 --> 01:25:26,458
Πάμε σε πόλεμο.
1811
01:25:26,492 --> 01:25:28,161
-Κόντρα στις Μπάρμπι;
-Όχι, εναντίον των Κεν.
1812
01:25:28,194 --> 01:25:29,728
-Μα εμείς είμαστε οι Κεν.
-Οι άλλοι Κενς.
1813
01:25:29,762 --> 01:25:31,097
Μάλλον θα έπρεπε
πείτε τους κάτι άλλο
1814
01:25:31,131 --> 01:25:32,598
για να μην μπερδευτεί.
1815
01:25:32,631 --> 01:25:33,833
Όχι, γιατί θα ξέρουμε
τι εννοούμε.
1816
01:25:33,867 --> 01:25:35,101
Αλλά όταν είμαστε
στο πεδίο της μάχης
1817
01:25:35,135 --> 01:25:36,903
και λες
«Κεν στις τέσσερις η ώρα»,
1818
01:25:36,937 --> 01:25:38,238
πώς θα ξέρω αν εννοείς
εμείς οι Kens ή οι άλλοι Kens;
1819
01:25:38,271 --> 01:25:40,006
Γιατί μάγκες μου,
κάνουμε επίθεση στις δέκα
1820
01:25:40,040 --> 01:25:42,242
και επωφεληθείτε
των πρωινών κυμάτων.
1821
01:25:42,275 --> 01:25:44,911
Αλλά όχι τόσο νωρίς γιατί είμαστε
θα θελω να κοιμηθω.
1822
01:25:44,945 --> 01:25:46,478
Σωστά.
1823
01:25:46,512 --> 01:25:47,713
Αλλά με τι θα παλέψουμε;
Δεν έχουμε όπλα.
1824
01:25:47,746 --> 01:25:49,883
Ρακέτες τένις και βόλεϊ.
1825
01:25:49,916 --> 01:25:51,550
Και χαστουκιές.
1826
01:25:51,583 --> 01:25:52,618
Και διακοπές στην παραλία.
1827
01:25:52,651 --> 01:25:54,553
-Ναί.
-Α, ναι.
1828
01:26:00,226 --> 01:26:05,065
♪ Δεν φαίνεται να έχει σημασία
τι κάνω ♪
1829
01:26:05,098 --> 01:26:08,734
♪ Είμαι πάντα το νούμερο δύο ♪
1830
01:26:08,767 --> 01:26:12,205
♪ Κανείς δεν ξέρει
πόσο σκληρά προσπάθησα ♪
1831
01:26:12,238 --> 01:26:17,911
♪ Ω, έχω συναισθήματα
αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω ♪
1832
01:26:19,012 --> 01:26:22,548
♪ Τρελαίνεις με ♪
1833
01:26:22,581 --> 01:26:25,852
♪ Όλη μου τη ζωή ήταν τόσο ευγενική ♪
1834
01:26:25,885 --> 01:26:29,222
♪ Αλλά θα κοιμηθώ
μόνος απόψε ♪
1835
01:26:29,255 --> 01:26:31,057
♪ Γιατί είμαι απλά ο Ken ♪
1836
01:26:31,091 --> 01:26:34,127
♪ Οπουδήποτε αλλού θα ήμουν δέκα ♪
1837
01:26:34,160 --> 01:26:38,597
♪ Είναι το πεπρωμένο μου
να ζεις και να πεθαίνεις ♪
1838
01:26:38,630 --> 01:26:43,069
♪ Μια ζωή με ξανθιά ευθραυστότητα; ♪
1839
01:26:43,103 --> 01:26:44,838
♪ Είμαι απλά ο Ken ♪
1840
01:26:44,871 --> 01:26:48,141
♪ Εκεί που βλέπω την αγάπη
βλέπει έναν φίλο ♪
1841
01:26:48,174 --> 01:26:50,210
♪ Τι θα χρειαστεί για αυτήν ♪
1842
01:26:50,243 --> 01:26:53,779
♪ Για να δείτε τον άντρα
πίσω από το μαύρισμα ♪
1843
01:26:53,813 --> 01:26:55,748
♪ Και να πολεμήσεις για μένα; ♪
1844
01:27:11,031 --> 01:27:14,801
θα σε δω
στην παραλία του Μαλιμπού!
1845
01:27:14,834 --> 01:27:16,169
Χρέωση!
1846
01:27:29,215 --> 01:27:31,885
♪ Δεν μπορείς, Κεν,
δεν μπορείς, Ken ♪
1847
01:27:31,918 --> 01:27:33,685
♪ Δεν μπορείς, Κεν ♪
1848
01:27:59,778 --> 01:28:01,780
Και τώρα
αυτοκαταστρέφονται.
1849
01:28:01,815 --> 01:28:03,383
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1850
01:28:03,416 --> 01:28:05,151
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
το φρικτό μας Σύνταγμα πίσω.
1851
01:28:05,185 --> 01:28:07,053
- Ναι.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1852
01:28:13,359 --> 01:28:15,261
Αυτή είναι μια πραγματική φωλιά κηφήνων
εδώ μέσα.
1853
01:28:15,295 --> 01:28:17,197
Πρόσεχε την πλευρά σου.
1854
01:28:19,899 --> 01:28:22,102
- Πυροβόλησα.
-Αυτό είναι αδύνατο.
1855
01:28:22,135 --> 01:28:24,838
-Υπάρχουν αληθινά όπλα εδώ;
-Οχι.
1856
01:28:24,871 --> 01:28:27,907
♪ Θέλω να ξέρω
πώς είναι να αγαπάς ♪
1857
01:28:27,941 --> 01:28:29,909
♪ Να είσαι ο πραγματικός ♪
1858
01:28:31,111 --> 01:28:32,846
♪ Είναι έγκλημα; ♪
1859
01:28:32,879 --> 01:28:37,350
♪ Δεν είμαι ζεστός
όταν είμαι στα συναισθήματά μου; ♪
1860
01:28:37,383 --> 01:28:43,356
♪ Και είναι η στιγμή μου
επιτέλους εδώ
ή ονειρεύομαι; ♪
1861
01:28:45,024 --> 01:28:48,261
♪ Δεν είμαι ονειροπόλος ♪
1862
01:29:29,936 --> 01:29:31,037
♪ Ken ♪
1863
01:29:35,774 --> 01:29:36,708
♪ Ken ♪
1864
01:29:41,214 --> 01:29:43,116
♪ Μπορείτε να αισθανθείτε; ♪
1865
01:29:43,149 --> 01:29:44,350
♪ Δεν μπορείς;♪
1866
01:29:46,752 --> 01:29:47,887
♪ Ken ♪
1867
01:29:51,991 --> 01:29:55,428
♪ Αυτοί είναι, εσύ είσαι, εμείς είμαστε ♪
1868
01:29:55,461 --> 01:29:57,330
♪ Είμαι απλά ο Ken ♪
1869
01:29:57,363 --> 01:30:00,799
♪ Οπουδήποτε αλλού θα ήμουν δέκα ♪
1870
01:30:00,833 --> 01:30:04,504
♪ Είναι το πεπρωμένο μου
να ζεις και να πεθαίνεις ♪
1871
01:30:04,537 --> 01:30:08,308
♪ Μια ζωή με ξανθιά ευθραυστότητα; ♪
1872
01:30:09,342 --> 01:30:11,077
♪ Είμαι απλά ο Ken ♪
1873
01:30:11,110 --> 01:30:14,447
♪ Εκεί που βλέπω την αγάπη
βλέπει έναν φίλο ♪
1874
01:30:14,480 --> 01:30:16,482
♪ Τι θα χρειαστεί για αυτήν ♪
1875
01:30:16,516 --> 01:30:20,153
♪ Για να δείτε τον άντρα
πίσω από το μαύρισμα ♪
1876
01:30:20,186 --> 01:30:23,122
♪ Και να πολεμήσεις για μένα; ♪
1877
01:30:23,156 --> 01:30:24,190
♪ Είμαι απλά ο Ken ♪
1878
01:30:24,224 --> 01:30:26,392
♪ Και είμαι αρκετός ♪
1879
01:30:26,426 --> 01:30:30,363
♪ Και είμαι υπέροχος
κάνω πράγματα ♪
1880
01:30:30,396 --> 01:30:32,865
♪ Λοιπόν, γεια, ελέγξτε με ♪
1881
01:30:32,899 --> 01:30:35,001
♪ Ναι, είμαι απλά ο Ken ♪
1882
01:30:36,569 --> 01:30:38,204
♪ Το όνομά μου είναι Ken ♪
1883
01:30:38,238 --> 01:30:40,206
♪ Και εγώ το ίδιο ♪
1884
01:30:40,240 --> 01:30:44,077
♪ Βάλε αυτό το αντρικό χέρι στο δικό μου ♪
1885
01:30:44,110 --> 01:30:46,346
♪ Λοιπόν, γεια, κόσμο,
ελέγξτε με ♪
1886
01:30:46,379 --> 01:30:48,948
♪ Ναι, είμαι απλά ο Ken ♪
1887
01:30:50,984 --> 01:30:54,254
-♪ Μωρό μου, είμαι... ♪
-♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος ♪
1888
01:30:54,287 --> 01:30:57,323
-♪ ...μόνο ο Ken ♪
-♪ Είμαι απλά ο Ken ♪
1889
01:30:59,025 --> 01:31:00,426
-Κεν! Γνώση.
-Ε; Ναι;
1890
01:31:00,460 --> 01:31:02,061
Δεν έπρεπε
να ψηφίσετε σήμερα;
1891
01:31:02,095 --> 01:31:04,163
-Τι;
-Να αλλάξει το Σύνταγμα.
1892
01:31:04,197 --> 01:31:06,933
-Α, ήταν σήμερα, έτσι δεν είναι;
-Ναι.
1893
01:31:11,904 --> 01:31:13,940
Εντάξει, κυρίες, ας το κάνουμε αυτό.
1894
01:31:13,973 --> 01:31:17,510
Όλοι όσοι είναι υπέρ του να αφήσουμε
Barbie Land be Barbie Land,
1895
01:31:17,543 --> 01:31:19,178
πες "Ναι."
1896
01:31:19,212 --> 01:31:20,413
Πάντοτε!
1897
01:31:34,227 --> 01:31:36,329
Είμαι τόσο χαρούμενος.
1898
01:31:36,362 --> 01:31:39,465
Πήγαινε, Μπάρμπι!
Πήγαινε, Μπάρμπι!
Πήγαινε, Μπάρμπι! Πήγαινε, Μπάρμπι!
1899
01:31:39,499 --> 01:31:43,303
Πήγαινε, Μπάρμπι! Πήγαινε, Μπάρμπι!
Πήγαινε, Μπάρμπι! Πήγαινε, Μπάρμπι!
1900
01:31:55,014 --> 01:31:56,582
Είναι μόνο η φαντασία μου,
1901
01:31:56,616 --> 01:32:01,621
ή έκαναν αυτά τα Mojo Dojo
Το Casa Houses γίνεται πιο ονειρικό;
1902
01:32:01,654 --> 01:32:04,324
Αυτό γιατί είναι
Ονειροσπιτάκια μάνα....
1903
01:32:04,357 --> 01:32:05,992
Αυτό είναι σωστό.
1904
01:32:06,025 --> 01:32:07,994
Επαναφέραμε
το Σύνταγμα της Barbie Land
1905
01:32:08,027 --> 01:32:09,529
σε αυτό που θα έπρεπε να είναι.
1906
01:32:09,562 --> 01:32:12,365
Και αποκατέστησε όλες τις Μπάρμπι
εγκεφάλους και αυτονομία.
1907
01:32:12,398 --> 01:32:13,333
Ναί!
1908
01:32:16,169 --> 01:32:18,905
Και απολυμάναμε σοβαρά
εκείνα τα σπίτια.
1909
01:32:18,938 --> 01:32:19,939
Τι κάνουμε;
1910
01:32:21,908 --> 01:32:23,076
Κενς!
1911
01:32:25,111 --> 01:32:27,213
-Σε ποιον επιτιθόμαστε, κύριε;
-Όχι...
1912
01:32:29,382 --> 01:32:30,416
Όχι...
1913
01:32:34,053 --> 01:32:35,888
Μη με κοιτάς!
1914
01:32:36,656 --> 01:32:38,491
Κλαίει;
1915
01:32:38,524 --> 01:32:40,259
Δώσε μας ένα λεπτό.
1916
01:32:45,465 --> 01:32:47,200
Γνώση.
1917
01:32:49,635 --> 01:32:51,037
Είσαι καλά;
1918
01:32:51,070 --> 01:32:52,572
Ναι. Εντελώς.
1919
01:32:52,605 --> 01:32:54,407
Είναι εντάξει
αν κλαις.
1920
01:32:54,440 --> 01:32:56,943
Ξέρεις, έκλαψα κι εγώ.
Είναι πραγματικά κάτι εκπληκτικό.
1921
01:32:56,976 --> 01:32:59,345
Είμαι ένας απελευθερωμένος άνθρωπος.
Ξέρω ότι το κλάμα δεν είναι αδύναμο.
1922
01:32:59,379 --> 01:33:01,481
Καλά.
1923
01:33:03,015 --> 01:33:04,050
Θέλετε να καθίσετε για ένα λεπτό;
1924
01:33:09,489 --> 01:33:11,457
Αυτό...
1925
01:33:11,491 --> 01:33:13,326
Ήταν δύσκολο τρέξιμο.
1926
01:33:14,460 --> 01:33:16,396
Δεν το λάτρεψα.
1927
01:33:17,230 --> 01:33:18,564
το καταλαβαίνω.
1928
01:33:23,202 --> 01:33:25,204
Και αυτά τα μίνι ψυγεία
είναι τόσο μικρά.
1929
01:33:25,238 --> 01:33:27,173
- Μμ-μμ.
-Θα χωρούσες μόνο ένα six pack σε αυτά.
1930
01:33:27,206 --> 01:33:30,476
Και οι καταψύκτες
είναι βασικά άχρηστα.
1931
01:33:32,345 --> 01:33:34,080
Για να είμαι ειλικρινής, όταν το έμαθα
1932
01:33:34,113 --> 01:33:35,548
ότι η πατριαρχία δεν ήταν
για τα άλογα,
1933
01:33:35,581 --> 01:33:37,216
Έχασα το ενδιαφέρον μου πάντως.
1934
01:33:38,384 --> 01:33:39,619
Δεν πειράζει.
1935
01:33:44,757 --> 01:33:47,493
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό
θα ήταν το σπίτι μας.
1936
01:33:50,363 --> 01:33:51,497
Ω.
1937
01:33:54,233 --> 01:33:58,037
Γνώση.
1938
01:33:58,070 --> 01:34:00,573
-Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
-Ε;
1939
01:34:00,606 --> 01:34:02,575
Πραγματικά λυπάμαι
Σε πήρα ως δεδομένο.
1940
01:34:02,608 --> 01:34:05,111
Ω.
1941
01:34:05,144 --> 01:34:07,447
Όχι κάθε βράδυ
έπρεπε να είναι η νύχτα κοριτσιών.
1942
01:34:11,250 --> 01:34:13,052
Ευχαριστώ
για να το πεις αυτό.
1943
01:34:13,085 --> 01:34:15,354
Σας ευχαριστώ.
1944
01:34:17,323 --> 01:34:20,760
Ω. Δεν εννοούσα
να προτείνω...
1945
01:34:20,793 --> 01:34:23,362
Απλώς δεν ξέρω ποιος είμαι
χωρίς εσένα.
1946
01:34:24,697 --> 01:34:26,332
Είσαι ο Κεν.
1947
01:34:27,333 --> 01:34:30,403
Αλλά είναι το «Barbie and Ken».
1948
01:34:31,671 --> 01:34:34,607
Δεν υπάρχει μόνο «Κεν».
1949
01:34:35,708 --> 01:34:37,643
Γι' αυτό δημιουργήθηκα.
1950
01:34:37,677 --> 01:34:39,345
υπάρχω μόνο
1951
01:34:41,214 --> 01:34:43,149
μέσα στη ζεστασιά του βλέμματός σου.
1952
01:34:44,383 --> 01:34:46,686
Χωρίς αυτό,
1953
01:34:46,719 --> 01:34:50,523
Είμαι απλώς ένας άλλος ξανθός τύπος
που δεν μπορεί να κάνει flips.
1954
01:35:00,733 --> 01:35:05,037
Ίσως είναι καιρός
να ανακαλύψει ποιος είναι ο Ken.
1955
01:35:05,071 --> 01:35:07,373
- Εντάξει. Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.
- Εντάξει.
1956
01:35:07,406 --> 01:35:10,776
Όχι, όχι, όχι!
Αυτή δεν είναι η απάντηση.
1957
01:35:13,346 --> 01:35:14,614
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
1958
01:35:14,647 --> 01:35:16,182
- Όχι.
- Όχι.
1959
01:35:16,215 --> 01:35:18,551
- Φαίνομαι τόσο ηλίθιος.
- Ναι.
1960
01:35:18,584 --> 01:35:21,120
Φαίνομαι τόσο ηλίθιος!
1961
01:35:21,153 --> 01:35:24,390
- Όχι!
- Τόσο κουλ. Φαίνεσαι τόσο cool.
1962
01:35:24,423 --> 01:35:26,792
Καλά. Κεν,
πρέπει να καταλάβεις
1963
01:35:26,827 --> 01:35:28,628
ποιος είσαι χωρίς εμένα.
1964
01:35:29,495 --> 01:35:31,397
Γιατί;
1965
01:35:31,430 --> 01:35:33,266
Δεν είσαι η κοπέλα σου.
1966
01:35:33,299 --> 01:35:36,168
Δεν είσαι το σπίτι σου,
δεν είσαι το βιζόν σου.
1967
01:35:36,202 --> 01:35:38,137
- Παραλία;
- Όχι.
1968
01:35:38,170 --> 01:35:40,172
Δεν είσαι καν παραλία.
1969
01:35:40,206 --> 01:35:44,277
Ίσως όλα τα πράγματα
που νόμιζες ότι σε έκανε
1970
01:35:44,310 --> 01:35:48,281
δεν είσαι... αλήθεια εσύ.
1971
01:35:53,119 --> 01:35:55,454
Ίσως είναι η Barbie και...
1972
01:35:57,590 --> 01:35:59,191
είναι ο Κεν.
1973
01:36:02,395 --> 01:36:05,498
Ο Κεν είναι...
1974
01:36:07,333 --> 01:36:08,234
εγώ;
1975
01:36:08,267 --> 01:36:09,435
Ναί.
1976
01:36:09,468 --> 01:36:12,271
Ο Ken είμαι εγώ!
1977
01:36:13,506 --> 01:36:15,241
Και είμαι η Barbie.
1978
01:36:17,743 --> 01:36:19,211
Κεν...
1979
01:36:20,814 --> 01:36:21,815
είμαι εγώ!
1980
01:36:21,848 --> 01:36:23,115
Ο Ken είμαι εγώ!
1981
01:36:23,149 --> 01:36:24,483
-Ο Κεν είμαι εγώ!
-Ο Κεν είμαι εγώ!
1982
01:36:25,785 --> 01:36:26,820
Δεν με νοιάζει καν
για να είμαι πια ο Κεν.
1983
01:36:26,853 --> 01:36:28,154
Μου λείπει η φίλη μου η Barbie!
1984
01:36:28,187 --> 01:36:29,722
- Αυτό είναι ωραίο!
-Μπάρμπι!
1985
01:36:29,755 --> 01:36:31,457
Είμαι ακριβώς εδώ.
1986
01:36:31,490 --> 01:36:32,491
Γνώση!
1987
01:36:36,830 --> 01:36:39,465
Θέλω να το έχεις.
1988
01:36:39,498 --> 01:36:41,601
Ωχ. Αυτό είναι ωραίο.
1989
01:36:49,175 --> 01:36:51,812
Μόνο τσακωνόμασταν
γιατί δεν ξέραμε
ποιοι ήμασταν.
1990
01:36:54,246 --> 01:36:58,784
Ο Ken είμαι εγώ!
1991
01:37:07,460 --> 01:37:09,195
Ο Κεν έχει δίκιο.
1992
01:37:09,228 --> 01:37:11,697
Είναι απλά τόσο δύσκολο
να είναι ηγέτης.
1993
01:37:11,731 --> 01:37:13,599
-Ξέρεις;
-Αυτό είναι το αφεντικό μου.
1994
01:37:13,633 --> 01:37:15,836
Είναι... Ω.
1995
01:37:15,869 --> 01:37:17,838
Midge, θεέ μου.
1996
01:37:17,871 --> 01:37:19,639
Νόμιζα ότι τη διακόψαμε.
1997
01:37:21,774 --> 01:37:24,443
Κοίταξε,
ξέρεις πόσες φορές
1998
01:37:24,477 --> 01:37:27,780
Ήθελα να σταθώ όρθιος
σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
και απλά πες,
1999
01:37:27,814 --> 01:37:29,850
«Μπορούμε απλά
γαργαλάτε ο ένας τον άλλον;»
2000
01:37:29,883 --> 01:37:31,584
-Πραγματικά;
- Ας κάνουμε μια παρέα
2001
01:37:31,617 --> 01:37:33,352
και απλά γαργαλάμε ο ένας τον άλλον.
2002
01:37:33,386 --> 01:37:35,488
- Κάποιος να με πάρει.
Κάποιος να με πάρει.
2003
01:37:36,957 --> 01:37:38,825
Μου αρέσει να με γαργαλάνε.
2004
01:37:38,859 --> 01:37:41,895
Όχι, όχι, όχι. Μη με αγκαλιάζεις.
Μη με αγκαλιάζεις.
2005
01:37:44,697 --> 01:37:46,732
Αλλά χάρη στις Barbies,
2006
01:37:46,766 --> 01:37:50,269
Και εγώ τώρα μπορώ να ανακουφιστώ
τον εαυτό μου από αυτό το βαρύ
υπαρξιακό βάρος
2007
01:37:50,302 --> 01:37:54,306
ενώ κρατιέται
ο πολύ πραγματικός τίτλος του CEO.
2008
01:37:54,340 --> 01:37:56,810
Και μπορούμε να αποκαταστήσουμε
τα πάντα στη Barbie Land
2009
01:37:56,843 --> 01:37:58,577
όπως ακριβώς ήταν.
2010
01:37:58,611 --> 01:38:02,281
-Κύριε Μάτελ, απλά...
-Σε παρακαλώ. Λέγε με Μητέρα.
2011
01:38:02,314 --> 01:38:03,649
Όχι, ευχαριστώ.
2012
01:38:03,683 --> 01:38:05,451
Δεν νομίζω
ότι τα πράγματα πρέπει να πάνε πίσω
2013
01:38:05,484 --> 01:38:06,953
όπως ήταν.
2014
01:38:06,987 --> 01:38:10,556
Δεν πρέπει να είναι Barbie ή Ken
ζώντας στις σκιές.
2015
01:38:10,589 --> 01:38:11,892
Ή ο Άλαν.
2016
01:38:12,859 --> 01:38:14,260
-Γεια.
-Μου;
2017
01:38:14,293 --> 01:38:15,962
-Ναι.
-Ω. Γειά σου.
2018
01:38:15,996 --> 01:38:17,396
Θέλω απλώς να πω,
2019
01:38:17,430 --> 01:38:18,698
λυπάμαι
σε λέγαμε Weird Barbie
2020
01:38:18,731 --> 01:38:20,366
πίσω από την πλάτη σου
και επίσης στο πρόσωπό σας.
2021
01:38:20,399 --> 01:38:22,635
Δεν πειράζει. Το κατέχω.
2022
01:38:22,668 --> 01:38:24,537
Θα ήθελες μια δουλειά
στο ντουλάπι μου;
2023
01:38:24,570 --> 01:38:26,639
Μπορώ να έχω υγιεινή;
2024
01:38:27,707 --> 01:38:29,308
Είναι δικό σου.
2025
01:38:29,341 --> 01:38:30,877
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
2026
01:38:30,911 --> 01:38:32,611
-Κυρία Πρόεδρε.
-Ω.
2027
01:38:32,645 --> 01:38:35,581
Σας παρακαλώ, να έχουν οι Kens
ένας δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου;
2028
01:38:35,614 --> 01:38:39,685
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ίσως όμως ένα χαμηλότερο κύκλωμα
δικαστήριο.
2029
01:38:39,719 --> 01:38:41,654
Δεχόμαστε.
Όσο μπορούμε να φοράμε ρόμπες.
2030
01:38:41,687 --> 01:38:43,890
Λοιπόν, οι Κενς
πρέπει να ξεκινήσω από κάπου.
2031
01:38:43,924 --> 01:38:45,859
Και μια μέρα,
οι Κεν θα έχουν
2032
01:38:45,892 --> 01:38:48,360
όση δύναμη και επιρροή
στην Barbie Land
2033
01:38:48,394 --> 01:38:51,297
όπως έχουν οι γυναίκες
στον πραγματικό κόσμο.
2034
01:38:51,330 --> 01:38:52,465
Όχι, δεν θέλω.
2035
01:38:52,498 --> 01:38:53,766
- Απλά πήγαινε!
-Δεν μπορώ.
2036
01:38:53,799 --> 01:38:56,769
-Μεγάλωσε και φύγε.
-Έχω μια ιδέα.
2037
01:38:56,803 --> 01:38:58,571
Πες μου το κρυφό σου όνειρο,
παιδί.
2038
01:38:58,604 --> 01:39:01,908
Εντάξει,
τι γίνεται με την απλή Barbie;
2039
01:39:01,942 --> 01:39:04,945
Δεν είναι εξαιρετική.
Δεν είναι πρόεδρος
από οτιδήποτε,
2040
01:39:04,978 --> 01:39:06,345
ή ίσως είναι αυτή.
2041
01:39:06,378 --> 01:39:08,314
Ίσως είναι μαμά.
Ίσως δεν είναι.
2042
01:39:08,347 --> 01:39:11,617
Γιατί είναι εντάξει
να θέλω απλώς να γίνω μαμά,
2043
01:39:11,650 --> 01:39:13,920
ή να θέλω να γίνω πρόεδρος
ή μια μαμά που είναι πρόεδρος.
2044
01:39:13,954 --> 01:39:15,721
Ή όχι μαμά
που επίσης δεν είναι πρόεδρος.
2045
01:39:15,755 --> 01:39:17,858
Έχει απλά ένα κολακευτικό τοπ,
2046
01:39:17,891 --> 01:39:19,391
και θέλει
για να περάσει η μέρα
2047
01:39:19,425 --> 01:39:21,962
νιώθω κάπως καλά
για τον εαυτό της.
2048
01:39:24,363 --> 01:39:26,599
Είναι τρομερή ιδέα.
2049
01:39:26,632 --> 01:39:28,001
Ναι,
αυτό θα βγάλει χρήματα.
2050
01:39:28,034 --> 01:39:31,737
Ω. Συνηθισμένη Barbie.
Το λατρεύω. Φανταστικός.
2051
01:39:31,771 --> 01:39:32,906
Εντάξει, υπέροχο.
2052
01:39:32,939 --> 01:39:34,507
-Μεγάλος.
-Δροσερός.
2053
01:39:34,540 --> 01:39:35,741
-Ναί.
-Είμαστε καλά;
2054
01:39:35,775 --> 01:39:36,943
Νομίζω ότι είμαστε καλά, σωστά;
2055
01:39:36,977 --> 01:39:38,879
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη δουλειά
2056
01:39:38,912 --> 01:39:41,747
για να κλείσετε την πύλη
ανάμεσα στους δύο κόσμους μας.
2057
01:39:41,781 --> 01:39:43,783
Τι γίνεται με την Barbie;
2058
01:39:43,817 --> 01:39:45,018
Τι εννοείς;
2059
01:39:45,051 --> 01:39:46,619
Ναι,
τι γίνεται με την Barbie;
2060
01:39:46,652 --> 01:39:50,723
Ποιο είναι το τέλος της;
Τι παίρνει;
2061
01:39:50,756 --> 01:39:53,559
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Είναι ερωτευμένη με τον Κεν.
2062
01:39:53,592 --> 01:39:56,029
- Ωχ.
- Δεν είναι αυτό το τέλος της.
2063
01:39:58,364 --> 01:40:00,399
- Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Κεν.
- Ω.
2064
01:40:00,432 --> 01:40:01,467
Τι θέλετε;
2065
01:40:03,469 --> 01:40:04,838
Δεν ξέρω. Είμαι...
2066
01:40:06,973 --> 01:40:09,742
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
που ανήκω πια.
2067
01:40:14,647 --> 01:40:16,515
Δεν νομίζω ότι έχω τέλος.
2068
01:40:16,549 --> 01:40:18,584
Αυτό ήταν
πάντα το θέμα.
2069
01:40:18,617 --> 01:40:21,787
σε δημιούργησα
για να μην έχεις τέλος.
2070
01:40:23,489 --> 01:40:24,623
είσαι εσύ.
2071
01:40:26,993 --> 01:40:28,829
Είσαι η Ρουθ από τη Mattel.
2072
01:40:28,862 --> 01:40:31,630
Μωρό μου, είμαι η Mattel.
2073
01:40:31,664 --> 01:40:34,600
Μέχρι που η εφορία έφτασε σε εμένα,
αλλά αυτό είναι άλλη ταινία.
2074
01:40:34,633 --> 01:40:35,869
Λοιπόν, είσαι...
2075
01:40:35,902 --> 01:40:38,939
Ρουθ Χάντλερ.
Εφευρέτης της Barbie.
2076
01:40:38,972 --> 01:40:40,106
Τι;
2077
01:40:40,140 --> 01:40:41,674
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
2078
01:40:41,707 --> 01:40:43,877
Το φάντασμά της διατηρεί γραφείο
στον 17ο όροφο.
2079
01:40:43,910 --> 01:40:44,878
- Τι;
- Τι;
2080
01:40:44,911 --> 01:40:46,679
Εσείς, παιδιά,
2081
01:40:46,712 --> 01:40:49,582
νομίζεις ότι η κυρία που εφηύρε
Η Barbie μοιάζει με την Barbie;
2082
01:40:49,615 --> 01:40:51,750
Είμαι μια γιαγιά πέντε πόδια-τίποτα
2083
01:40:51,784 --> 01:40:53,452
με διπλή μαστεκτομή...
2084
01:40:53,485 --> 01:40:55,621
...και ζητήματα φοροδιαφυγής.
2085
01:40:55,654 --> 01:40:58,091
Κανείς δεν μοιάζει με την Barbie,
2086
01:40:58,124 --> 01:41:01,660
εκτός φυσικά από την Barbie.
Κάνε μια υπόκλιση, αγάπη μου.
2087
01:41:03,729 --> 01:41:06,498
Δεν αισθάνομαι πραγματικά
σαν την Barbie πια.
2088
01:41:10,603 --> 01:41:12,438
Έλα, περπατήστε μαζί μου.
2089
01:41:32,558 --> 01:41:33,592
Σας ευχαριστώ.
2090
01:41:35,594 --> 01:41:36,762
Ευχαριστώ, Barbie.
2091
01:41:38,865 --> 01:41:39,765
Σας ευχαριστώ.
2092
01:41:49,775 --> 01:41:51,777
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι πρέπει να κάνω τώρα.
2093
01:41:51,811 --> 01:41:54,480
Πάντα ήμουν
Στερεοτυπική Barbie,
2094
01:41:54,513 --> 01:41:57,817
και δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά
καλό σε οτιδήποτε άλλο.
2095
01:41:57,851 --> 01:42:00,020
Σώσατε την Barbie Land
από την πατριαρχία.
2096
01:42:00,053 --> 01:42:02,822
Αυτό ήταν πάρα πολύ
μια ομαδική προσπάθεια.
2097
01:42:02,856 --> 01:42:05,791
Και βοήθησες αυτή τη μητέρα
και κόρη συνδέονται.
2098
01:42:05,825 --> 01:42:07,459
Βοήθησαν πραγματικά ο ένας τον άλλον.
2099
01:42:08,828 --> 01:42:11,164
Ίσως
είσαι η Μπάρμπι που αυτοεξουδετερώνεται;
2100
01:42:13,099 --> 01:42:14,968
Ίσως δεν είμαι πια η Barbie.
2101
01:42:24,244 --> 01:42:28,081
Καταλαβαίνετε ότι οι άνθρωποι
έχουν μόνο ένα τέλος.
2102
01:42:28,114 --> 01:42:32,518
Οι ιδέες ζουν για πάντα,
οι άνθρωποι όχι τόσο.
2103
01:42:32,551 --> 01:42:33,887
Το ξέρεις, σωστά;
2104
01:42:33,920 --> 01:42:35,487
το κάνω.
2105
01:42:35,521 --> 01:42:38,024
Το να είσαι άνθρωπος
μπορεί να είναι αρκετά άβολα.
2106
01:42:39,525 --> 01:42:40,994
ξέρω.
2107
01:42:41,027 --> 01:42:45,098
Οι άνθρωποι φτιάχνουν πράγματα
όπως η πατριαρχία και η Μπάρμπι
2108
01:42:45,131 --> 01:42:47,901
μόνο για να ασχοληθεί
με το πόσο άβολα είναι.
2109
01:42:48,767 --> 01:42:50,569
Το καταλαβαίνω.
2110
01:42:50,602 --> 01:42:51,905
Και μετά πεθαίνεις.
2111
01:42:54,040 --> 01:42:54,975
Ναι.
2112
01:42:57,043 --> 01:42:58,078
Ναι.
2113
01:43:04,851 --> 01:43:08,989
θέλω να είμαι
ένα μέρος του λαού
2114
01:43:09,022 --> 01:43:10,824
που δίνουν νόημα.
2115
01:43:12,258 --> 01:43:14,194
Όχι αυτό που φτιάχτηκε.
2116
01:43:16,896 --> 01:43:19,833
Θέλω να κάνω τη φαντασία.
Δεν θέλω να είμαι η ιδέα.
2117
01:43:19,866 --> 01:43:22,002
Έχει νόημα αυτό;
2118
01:43:22,035 --> 01:43:24,204
Πάντα ήξερα ότι η Barbie
θα με ξάφνιαζε,
2119
01:43:24,237 --> 01:43:27,240
αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό.
2120
01:43:27,273 --> 01:43:31,811
Μου δίνεις άδεια
να γίνει άνθρωπος;
2121
01:43:31,845 --> 01:43:33,880
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
2122
01:43:33,913 --> 01:43:37,683
Αλλά εσύ είσαι ο δημιουργός.
Εσύ... Δεν με ελέγχεις;
2123
01:43:37,716 --> 01:43:39,152
Δεν μπορώ να σε ελέγξω
2124
01:43:39,185 --> 01:43:42,654
περισσότερα από όσα μπορώ να ελέγξω
η ίδια μου η κόρη.
2125
01:43:42,688 --> 01:43:45,025
Σου έδωσα το όνομά της,
Μπάρμπαρα.
2126
01:43:45,058 --> 01:43:48,962
Και πάντα ήλπιζα για σένα
όπως την ήλπιζα.
2127
01:43:50,030 --> 01:43:51,865
Εμείς οι μητέρες μένουμε ακίνητες
2128
01:43:51,898 --> 01:43:55,869
ώστε οι κόρες μας να κοιτάξουν πίσω
για να δούμε πόσο μακριά έχουν φτάσει.
2129
01:44:01,207 --> 01:44:04,610
Άρα, το να είσαι άνθρωπος δεν είναι
κάτι που πρέπει να...
2130
01:44:04,643 --> 01:44:08,747
ζητήσει ή ακόμα και θέλει;
Μπορώ απλά...
2131
01:44:10,682 --> 01:44:12,919
Είναι κάτι
ότι μόλις ανακάλυψα ότι είμαι;
2132
01:44:15,021 --> 01:44:17,689
Δεν μπορώ με καλή συνείδηση
ας κάνεις αυτό το άλμα
2133
01:44:17,723 --> 01:44:19,758
χωρίς να ξέρεις
τι σημαίνει.
2134
01:44:23,662 --> 01:44:24,864
Πάρε τα χέρια μου.
2135
01:44:31,838 --> 01:44:33,239
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
2136
01:44:43,883 --> 01:44:45,218
Τώρα νιώστε.
2137
01:44:48,855 --> 01:44:51,690
♪ συνήθιζα να επιπλέω ♪
2138
01:44:51,723 --> 01:44:54,227
♪ Τώρα πέφτω κάτω ♪
2139
01:44:55,361 --> 01:44:57,931
♪ Το ήξερα ♪
2140
01:44:57,964 --> 01:45:01,101
♪ Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα ♪
2141
01:45:01,134 --> 01:45:04,703
♪ Αυτό για το οποίο δημιουργήθηκα ♪
2142
01:45:07,273 --> 01:45:11,077
♪ Για ποιο λόγο δημιουργήθηκα; ♪
2143
01:45:14,380 --> 01:45:20,386
♪ Γιατί εγώ...
Γιατί εγώ... ♪
2144
01:45:20,420 --> 01:45:25,091
♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪
2145
01:45:26,359 --> 01:45:29,996
♪ Αλλά θέλω να δοκιμάσω ♪
2146
01:45:33,166 --> 01:45:38,938
♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪
2147
01:45:38,972 --> 01:45:43,775
♪ Αλλά κάποια μέρα μπορεί να ♪
2148
01:45:45,311 --> 01:45:49,315
♪ Κάποια μέρα μπορεί να ♪
2149
01:45:53,253 --> 01:45:55,021
♪ Ω, ω... ♪
2150
01:46:02,929 --> 01:46:03,930
Ναι.
2151
01:46:17,177 --> 01:46:18,845
Λοιπόν,
Η Barbie άφησε πίσω της
2152
01:46:18,878 --> 01:46:21,881
τα παστέλ και τα πλαστικά
της Barbie Land
2153
01:46:21,915 --> 01:46:24,417
για τα παστέλ και τα πλαστικά
του Λος Άντζελες.
2154
01:46:24,450 --> 01:46:27,287
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
2155
01:46:27,320 --> 01:46:29,088
Το πήρες αυτό.
2156
01:46:29,122 --> 01:46:30,456
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
2157
01:46:30,490 --> 01:46:34,127
Estoy muy orguoso de ti.
2158
01:46:34,160 --> 01:46:35,862
Οργούλλο.
2159
01:46:35,895 --> 01:46:39,065
Orgulloso... Orgulloso de ti.
2160
01:46:39,098 --> 01:46:41,100
Ορίστε. Αρκετά κοντά.
2161
01:46:41,134 --> 01:46:43,203
Εσείς είστε οι καλύτεροι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
2162
01:46:43,236 --> 01:46:45,939
Καλά. Μπά!
Ας το κάνουμε αυτό.
2163
01:46:45,972 --> 01:46:47,073
Σε μούτρα.
2164
01:46:47,106 --> 01:46:48,074
Αυτή είναι μια πολιτική δήλωση.
2165
01:46:48,107 --> 01:46:49,375
Αυτό είναι οικειοποίηση, μπαμπά.
2166
01:46:49,409 --> 01:46:51,344
Ου-ου!
2167
01:46:51,377 --> 01:46:52,744
- Θα είμαστε εδώ όταν τελειώσετε.
-Σε αγαπάμε!
2168
01:46:52,778 --> 01:46:54,280
-Το κατάλαβες αυτό!
-Αντίο!
2169
01:46:54,314 --> 01:46:56,382
-Καλά.
-Σε αγαπάμε!
2170
01:47:04,857 --> 01:47:06,259
Γεια.
2171
01:47:06,292 --> 01:47:07,427
Ονομα;
2172
01:47:07,460 --> 01:47:12,899
Ω, εμ,
Χειριστής, κόμμα, Βαρβάρα.
2173
01:47:12,932 --> 01:47:14,467
Και
τι είσαι εδώ
για σήμερα, Βαρβάρα;
2174
01:47:16,569 --> 01:47:18,972
Είμαι εδώ για να δω
ο γυναικολόγος μου.
2175
01:47:21,107 --> 01:47:23,376
-♪ Και είμαι κακός
σαν την Barbie ♪
-♪ Barbie ♪
2176
01:47:23,409 --> 01:47:25,845
-♪ Είμαι μια κούκλα
αλλά θέλω ακόμα να κάνουμε πάρτι ♪
-♪ Πάρτι ♪
2177
01:47:25,878 --> 01:47:27,313
-♪ Pink 'Vette like
Είμαι έτοιμος να λυγίσω ♪
-♪ Λυγίστε ♪
2178
01:47:27,347 --> 01:47:29,148
♪ Είμαι δέκα
έτσι βάζω ένα Ken ♪
2179
01:47:29,182 --> 01:47:31,317
-♪ Όπως η Jazzie, η Stacie, η Nicki ♪
-♪ Grrah ♪
2180
01:47:31,351 --> 01:47:32,552
-♪ Όλες οι Μπάρμπι
είναι όμορφο ♪
-♪ Ανάθεμα ♪
2181
01:47:32,585 --> 01:47:35,054
♪ Όλες οι Μπάρμπι είναι κακές ♪
2182
01:47:35,088 --> 01:47:36,788
-♪ It girls
και δεν παίζουμε ετικέτα ♪
-♪ Grrah ♪
2183
01:47:36,823 --> 01:47:38,491
♪ Ραντ, αλλά με χτύπησε
όταν γίνομαι άσχημα ♪
2184
01:47:38,524 --> 01:47:40,159
-♪ Είμαι στο LA, Rodeo Drive ♪
-♪ Οδηγήστε ♪
2185
01:47:40,193 --> 01:47:42,028
♪ Είμαι στη Νέα Υόρκη,
Madison Ave ♪
2186
01:47:42,061 --> 01:47:43,263
♪ Είμαι ένα κορίτσι Barbie
Pink Barbie Dreamhouse ♪
2187
01:47:43,296 --> 01:47:45,064
♪ Ο τρόπος που σκοτώνει ο Κεν... ♪
2188
01:47:45,098 --> 01:47:46,532
♪ Με έβγαλε να φωνάζω
όπως το Scream house ♪
2189
01:47:46,566 --> 01:47:48,301
♪ Βγαίνω έξω,
δεν ξεπουλάμε ♪
2190
01:47:48,334 --> 01:47:50,069
♪ Έχουμε χρήματα,
αλλά δεν δανείζουμε ♪
2191
01:47:50,103 --> 01:47:51,804
♪ Έχουμε μπαρ,
αλλά δεν βγαίνουμε ♪
2192
01:47:51,838 --> 01:47:53,373
♪ Σε αυτή τη ροζ Ferrari,
ξεφλουδίζουμε ♪
2193
01:47:53,406 --> 01:47:55,141
♪ είπα στον Tae
βγάλτε τον Bob Dylan έξω ♪
2194
01:47:55,174 --> 01:47:57,010
♪ Αυτό... τόσο κρύο,
απλά χαλαρώνουμε ♪
2195
01:47:57,043 --> 01:47:58,811
♪ Φωνάζουν, φωνάζουν,
φωνάζεις έξω ♪
2196
01:47:58,845 --> 01:48:00,913
♪ Είναι η Μπάρμπι, σκύλα,
αν εξακολουθείτε να αμφιβάλλετε ♪
2197
01:48:00,947 --> 01:48:03,216
-♪ Και είμαι κακός
σαν την Barbie ♪
-♪ Barbie ♪
2198
01:48:03,249 --> 01:48:05,485
-♪ Είμαι μια κούκλα
αλλά θέλω ακόμα να κάνουμε πάρτι ♪
-♪ Πάρτι ♪
2199
01:48:05,518 --> 01:48:07,153
-♪ Pink 'Vette like
Είμαι έτοιμος να λυγίσω ♪
-♪ Λυγίστε ♪
2200
01:48:07,186 --> 01:48:08,988
♪ Είμαι δέκα
έτσι βάζω ένα Ken ♪
2201
01:48:09,022 --> 01:48:11,157
-♪ Όπως η Jazzie, η Stacie, η Nicki ♪
-♪ Grrah ♪
2202
01:48:11,190 --> 01:48:12,392
-♪ Όλες οι Μπάρμπι
είναι όμορφο ♪
-♪ Ανάθεμα ♪
2203
01:48:12,425 --> 01:48:14,160
♪ Όλες οι Μπάρμπι είναι κακές ♪
2204
01:48:14,193 --> 01:48:15,595
♪ It girls
και δεν παίζουμε ετικέτα ♪
2205
01:48:15,628 --> 01:48:18,031
♪ Η Barbie δεν είναι τίποτα'
για να παίξετε 'bout ♪
2206
01:48:18,064 --> 01:48:19,265
-♪ Θέλει να παίξει
στο παιδότοπο ♪
-♪ Playhouse ♪
2207
01:48:19,299 --> 01:48:21,334
♪ Θα πουν τώρα; ♪
2208
01:48:21,367 --> 01:48:22,502
♪ Πλένω αυτές τις σκύλες,
Βγάζω τον λεκέ ♪
2209
01:48:22,535 --> 01:48:24,304
♪ Σαν να είμαι έτοιμος να λυγίσω ♪
2210
01:48:24,337 --> 01:48:26,039
♪ Όλες οι ψεύτικες Μπάρμπι
απλώς θέλω να προσποιηθώ ♪
2211
01:48:26,072 --> 01:48:27,940
♪ Σαν υπομονή,
άσε με να βρω ένα στυλό ♪
2212
01:48:27,974 --> 01:48:29,842
♪ Κοίτα πού οδήγησε,
τώρα το βάλω για ύπνο ♪
2213
01:48:29,876 --> 01:48:31,411
♪ Είναι μια σκύλα Barbie
με την κλίκα της Barbie ♪
2214
01:48:31,444 --> 01:48:33,179
♪ Συνεχίζω να τη σέρνω,
έτσι φαλακρή ήταν λίγο ♪
2215
01:48:33,212 --> 01:48:34,614
♪ Και βλέπω το ψωμί,
Τα θέλω όλα ♪
2216
01:48:34,647 --> 01:48:36,349
♪ Και θέλω το πράσινο,
έτσι το προτιμώ ♪
2217
01:48:36,382 --> 01:48:38,184
♪ Και το πετάω πίσω,
άρα το χάνει ♪
2218
01:48:38,217 --> 01:48:40,053
♪ Και δίνω το κουτί
χωρίς παπούτσια ♪
2219
01:48:40,086 --> 01:48:41,954
♪ Ναι, ξέρω το κόλπο
έτσι τον έκανα τούβλα ♪
2220
01:48:41,988 --> 01:48:44,057
♪ Ναι, ξέρουν ποιος άναψε,
εγώ και η Barbie, σκύλα ♪
2221
01:48:44,090 --> 01:48:46,359
-♪ Και είμαι κακός
σαν την Barbie ♪
-♪ Barbie ♪
2222
01:48:46,392 --> 01:48:48,628
-♪ Είμαι μια κούκλα
αλλά θέλω ακόμα να κάνουμε πάρτι ♪
-♪ Πάρτι ♪
2223
01:48:48,661 --> 01:48:50,296
-♪ Pink 'Vette like
Είμαι έτοιμος να λυγίσω ♪
-♪ Λυγίστε ♪
2224
01:48:50,330 --> 01:48:52,131
♪ Είμαι δέκα
έτσι βάζω ένα Ken ♪
2225
01:48:52,165 --> 01:48:54,300
-♪ Όπως η Jazzie, η Stacie, η Nicki ♪
-♪ Grrah ♪
2226
01:48:54,334 --> 01:48:55,535
-♪ Όλες οι Μπάρμπι
είναι όμορφο ♪
-♪ Ανάθεμα ♪
2227
01:48:55,568 --> 01:48:57,303
♪ Όλες οι Μπάρμπι είναι κακές ♪
2228
01:48:57,337 --> 01:48:59,105
♪ It girls
και δεν παίζουμε ετικέτα ♪
2229
01:48:59,138 --> 01:49:00,640
♪ Είμαι ένα κορίτσι Barbie
στον κόσμο της Barbie ♪
2230
01:49:00,673 --> 01:49:02,508
♪ Ζωή στο πλαστικό,
είναι φανταστικό ♪
2231
01:49:02,542 --> 01:49:04,143
♪ Μπορείτε να βουρτσίζετε τα μαλλιά μου,
γδύστε με παντού ♪
2232
01:49:04,177 --> 01:49:06,612
♪ Φαντασία,
η ζωή είναι η δημιουργία σου ♪
2233
01:49:06,646 --> 01:49:09,482
♪ Μπορείτε να αγγίξετε, μπορείτε να παίξετε ♪
2234
01:49:09,515 --> 01:49:12,552
♪ Αν πείτε
Είμαι πάντα δικός σου ♪
2235
01:49:37,009 --> 01:49:39,946
♪ συνήθιζα να επιπλέω ♪
2236
01:49:39,979 --> 01:49:43,082
♪ Τώρα πέφτω κάτω ♪
2237
01:49:43,116 --> 01:49:46,085
♪ Το ήξερα ♪
2238
01:49:46,119 --> 01:49:49,155
♪ Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα ♪
2239
01:49:49,188 --> 01:49:52,658
♪ Αυτό για το οποίο δημιουργήθηκα ♪
2240
01:49:55,294 --> 01:49:59,065
♪ Για ποιο λόγο δημιουργήθηκα; ♪
2241
01:50:01,467 --> 01:50:07,440
♪ Κάνοντας ένα αυτοκίνητο
Ήμουν μια ιδέα ♪
2242
01:50:07,473 --> 01:50:13,479
♪ Φαίνεσαι τόσο ζωντανός
Αποδείχθηκε ότι δεν είμαι αληθινός ♪
2243
01:50:13,513 --> 01:50:17,450
♪ Απλώς κάτι για το οποίο πληρώσατε ♪
2244
01:50:20,086 --> 01:50:23,623
♪ Για ποιο λόγο δημιουργήθηκα; ♪
2245
01:50:27,293 --> 01:50:33,065
♪ Γιατί εγώ... εγώ... ♪
2246
01:50:33,099 --> 01:50:37,503
♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪
2247
01:50:39,105 --> 01:50:42,575
♪ Αλλά θέλω να δοκιμάσω ♪
2248
01:50:45,378 --> 01:50:51,484
♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪
2249
01:50:51,517 --> 01:50:56,389
♪ Αλλά κάποια μέρα μπορεί να ♪
2250
01:50:58,191 --> 01:51:02,328
♪ Κάποια μέρα μπορεί να ♪
2251
01:51:15,408 --> 01:51:21,414
♪ Πότε τελείωσε;
Όλη η απόλαυση ♪
2252
01:51:21,447 --> 01:51:27,487
♪ Είμαι πάλι λυπημένος
Μην το πεις στο αγόρι μου ♪
2253
01:51:27,520 --> 01:51:31,357
♪ Δεν είναι αυτό για το οποίο είναι φτιαγμένος ♪
2254
01:51:33,726 --> 01:51:37,497
♪ Για ποιο λόγο δημιουργήθηκα; ♪
2255
01:51:41,267 --> 01:51:47,373
♪ 'Γιατί εγώ... 'Γιατί εγώ... ♪
2256
01:51:47,406 --> 01:51:52,044
♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪
2257
01:51:53,079 --> 01:51:56,782
♪ Αλλά θέλω να δοκιμάσω ♪
2258
01:51:59,685 --> 01:52:05,491
♪ Δεν ξέρω πώς να νιώσω ♪
2259
01:52:05,525 --> 01:52:10,796
♪ Αλλά κάποια μέρα μπορεί να ♪
2260
01:52:11,865 --> 01:52:16,235
♪ Κάποια μέρα μπορεί να ♪
2261
01:52:23,175 --> 01:52:29,215
♪ Σκέψου ότι ξέχασα
πώς να είσαι ευτυχισμένος ♪
2262
01:52:29,248 --> 01:52:35,354
♪ Κάτι που δεν είμαι
αλλά κάτι που μπορώ να γίνω ♪
2263
01:52:35,388 --> 01:52:39,525
♪ Κάτι που περιμένω ♪
2264
01:52:41,627 --> 01:52:45,431
♪ Κάτι για το οποίο είμαι φτιαγμένος ♪
2265
01:52:50,871 --> 01:52:54,473
♪ Κάτι για το οποίο είμαι φτιαγμένος ♪